1
00:04:33,469 --> 00:04:41,469
अध्याय एक
रातो चट्टानको अन्तिम चरण

2
00:05:11,207 --> 00:05:12,559
थप एक को लागी कोठा छ?

3
00:05:14,157 --> 00:05:19,197
तिमी को हौ,
र तिनीहरूलाई के भयो?

4
00:05:20,119 --> 00:05:22,650
प्रमुख मार्क्विस वारेन पूर्व अमेरिकी नाम
कलवरी।

5
00:05:22,662 --> 00:05:24,729
हाल म ए
अदालतको सेवक।

6
00:05:24,849 --> 00:05:27,761
'कपला' ल्याउने प्रयास गर्दै
बजारमा कुनै सामान छैन।

7
00:05:27,881 --> 00:05:29,953
मैले मेरो खल्तीमा ती कागजी कार्यहरू पाएँ।

8
00:05:30,073 --> 00:05:31,860
तपाईं तिनीहरूलाई रातो चट्टानमा लैजानुहुन्छ?

9
00:05:31,980 --> 00:05:34,134
मलाई लाग्छ कि तपाईं कहाँ जानुभयो, हैन?

10
00:05:35,650 --> 00:05:40,983
त्यो डमब्लास्ट हिम तूफान
पछिल्लो तीन घण्टाको लागि हाम्रो गधामा छ।

11
00:05:41,103 --> 00:05:44,282
हामीले यो सबै गर्न सक्ने कुनै तरिका छैन
रेड रकको बाटो 'अगाडि यसले हामीलाई समात्छ।

12
00:05:44,402 --> 00:05:47,212
त्यसोभए तपाईं यसलाई हाइटेल गर्दै हुनुहुन्छ
मिन्नीको घरडेरीमा आधा बाटो?

13
00:05:47,332 --> 00:05:49,158
तिमीलाई थाहा छ म हुँ।

14
00:05:49,278 --> 00:05:53,051
- म जहाजमा आउन सक्छु?
- राम्रो धुवाँ ...

15
00:05:53,171 --> 00:05:56,123
यो मेरो लागि हो, हो।

16
00:05:56,472 --> 00:05:59,319
- तर यो मेरो मा निर्भर छैन।
- यो कसलाई छ?

17
00:05:59,688 --> 00:06:01,511
गाडीमा मान्छे।

18
00:06:01,839 --> 00:06:04,052
भ्यागनमा फेला' कम्पनीको पक्षपाती होइन?

19
00:06:04,172 --> 00:06:08,029
फेला' गाडीमा उसले निजीको लागि तिर्यो
यात्रा। र म यहाँ छु तिमीलाई भन्न...

20
00:06:08,149 --> 00:06:13,263
उसले गोपनीयताको लागि एक राम्रो पैसा तिर्यो।
त्यसोभए यदि तपाईं हाम्रो साथ मिन्नीमा जान चाहनुहुन्छ भने ...

21
00:06:13,383 --> 00:06:15,969
- तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ।
- खैर ...

22
00:06:18,612 --> 00:06:19,682
म त्यही गर्छु।

23
00:06:22,388 --> 00:06:23,987
यो कालो मान्छे 'होल्ड!

24
00:06:25,057 --> 00:06:26,951
'तिमी नजिक आउनको लागि,

25
00:06:27,071 --> 00:06:31,359
तपाईं तिनीहरूलाई आफ्नो दुई बन्दुक लिनुहोस् र
तिनीहरूलाई त्यो चट्टान माथि राख।

26
00:06:32,081 --> 00:06:35,329
त्यसपछि तपाईं दुवै उठाउनुहोस्
तपाईको हात तपाईको टोपी माथि।

27
00:06:36,708 --> 00:06:37,971
त्यसपछि तपाईं नजिक ...

28
00:06:39,003 --> 00:06:40,034
गुड़ जस्तै।

29
00:06:41,297 --> 00:06:43,308
साँच्चै भरोसा गर्ने साथी ', हह?

30
00:06:43,428 --> 00:06:44,674
त्यति धेरै छैन।

31
00:06:58,544 --> 00:06:59,551
तिनीहरूलाई तल राख्नुहोस्।

32
00:07:08,708 --> 00:07:09,708
अगाडी आउनुहोस्।

33
00:07:11,057 --> 00:07:13,564
मैले तिम्रो टोपी माथि भने, भगवान dammit।

34
00:07:15,834 --> 00:07:16,834
अब अगाडि आउनुहोस्।

35
00:07:18,614 --> 00:07:19,807
यति धेरै टाढा छ।

36
00:07:26,479 --> 00:07:29,613
म कुकुर हुनेछु,
तिमी कालो मान्छे' मलाई थाहा छ।

37
00:07:29,733 --> 00:07:32,589
कर्नल. केहि वारेन, हैन?

38
00:07:32,709 --> 00:07:35,041
प्रमुख मार्किस वारेन।

39
00:07:35,539 --> 00:07:36,679
म तिमीलाई पनि चिन्छु।

40
00:07:37,387 --> 00:07:40,822
हामीले स्टेक डिनर साझा गर्यौं
एक पटक Chattanooga मा।

41
00:07:41,597 --> 00:07:43,262
तपाईं जोन रुथ, जल्लाद।

42
00:07:43,576 --> 00:07:44,576
त्यो म हो।

43
00:07:44,914 --> 00:07:47,483
- कति समय भयो?
- त्यो स्टेक देखि?

44
00:07:49,253 --> 00:07:50,420
आठ महिना ।

45
00:07:50,735 --> 00:07:53,409
त्यसोभए तिमीले मलाई किन बुझाउनुहुन्न ...

46
00:07:53,529 --> 00:07:56,304
कस्तो अफ्रिकी इनाम
शिकारी घुमिरहेको छ

47
00:07:56,316 --> 00:07:58,929
वरिपरि हिउँमा
Wyoming को बीचमा।

48
00:07:59,049 --> 00:08:01,087
म एक कप्ला प्राप्त गर्न कोशिस गर्दैछु
रातो चट्टान को वरदान को।

49
00:08:01,099 --> 00:08:02,142
त्यसोभए तपाई अझै व्यवसायमा हुनुहुन्छ?

50
00:08:02,262 --> 00:08:03,807
तिमीलाई थाहा छ म हुँ।

51
00:08:04,410 --> 00:08:05,904
तिम्रो घोडालाई के भयो?

52
00:08:06,024 --> 00:08:10,415
परिस्थितिले हामीलाई लामो समय लियो
बाटो वरिपरि। मेरो घोडाले बनाउन सकेन।

53
00:08:11,883 --> 00:08:14,178
तिमीलाई केही थाहा छैन
यहाँ यो फिलिको बारेमा?

54
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
होइन।

55
00:08:15,451 --> 00:08:17,206
आफ्नो नाम पनि थाहा छैन?

56
00:08:17,326 --> 00:08:18,326
होइन।

57
00:08:18,464 --> 00:08:21,860
ठीक छ मलाई लाग्छ कि यसले बनाउँछ
यो एउटा आकस्मिक गाडी।

58
00:08:21,980 --> 00:08:23,839
म निश्चित रूपमा नरकको रूपमा आशा गर्दछु।

59
00:08:24,390 --> 00:08:26,999
मेजर मार्किस वारेन,
यो यहाँ Daisy domergue छ।

60
00:08:29,083 --> 00:08:32,361
Domergue, तपाईं को लागी, यो maj हो।
वारेन।

61
00:08:32,481 --> 00:08:33,633
हाउडी निगर!

62
00:08:34,944 --> 00:08:36,687
त्यो काली मिर्च हो, हैन?

63
00:08:37,251 --> 00:08:39,549
अब केटी, तिमीलाई थाहा छैन
डार्की लाई मन पर्दैन

64
00:08:39,561 --> 00:08:41,735
niggers no more भनिन्छ।
उनीहरूलाई यो आपत्तिजनक लाग्छ।

65
00:08:41,855 --> 00:08:44,580
- मलाई नराम्रो भनियो।
- अब म विश्वास गर्न सक्छु।

66
00:08:44,852 --> 00:08:47,185
- उनको बारेमा सुन्नुभयो?
- मैले गर्नुपर्छ?

67
00:08:47,605 --> 00:08:49,703
खैर उनी जोन विल्क्स बूथ होइनन्, तर ...

68
00:08:50,319 --> 00:08:52,915
सायद तपाईले सुन्नु भएको होला
उनको टाउकोको मूल्यको बारेमा बताउनुहोस्।

69
00:08:53,035 --> 00:08:55,104
- कति?
- दस हजार डलर।

70
00:08:55,760 --> 00:08:59,064
धिक्कार, उनी के गर्छिन्?
लिली ल्याङ्ट्रीलाई मार्ने?

71
00:08:59,184 --> 00:09:00,204
एकदम होइन।

72
00:09:01,083 --> 00:09:03,390
अब त्यो दश हजार
व्यावहारिक रूपमा मेरो जेबमा।

73
00:09:04,282 --> 00:09:07,239
त्यसैले म धेरै चिन्तित छैन
सवारी चलाउन।

74
00:09:07,251 --> 00:09:09,835
विशेष गरी पेशेवरहरूलाई
व्यापार को लागी खुला।

75
00:09:09,955 --> 00:09:14,874
ठीक छ म पक्कै पनि यसको कदर गर्न सक्छु।
मसँग उनको कुनै डिजाइन छैन।

76
00:09:14,994 --> 00:09:17,267
मेरो एउटा साथी सकियो
त्यहाँ चार मूल्य छ

77
00:09:17,279 --> 00:09:19,935
हजार, एकको मूल्य
तीन, र एउटाको लायक छ।

78
00:09:20,167 --> 00:09:22,216
त्यो मेरो लागि पर्याप्त राम्रो निश्चित छ।

79
00:09:22,899 --> 00:09:23,899
तर...

80
00:09:24,600 --> 00:09:26,469
मलाई उनीहरूको कागजी कार्य हेर्न दिनुहोस्।

81
00:09:26,589 --> 00:09:28,699
मैले भने जस्तै, गुड़-जस्तै।

82
00:09:38,056 --> 00:09:39,056
फिर्ता बन्द।

83
00:10:07,934 --> 00:10:08,695
हेर...

84
00:10:08,815 --> 00:10:13,134
म पक्कै पनि सबैलाई अवरोध गर्न घृणा गर्छु!
तर हामीलाई चिसो धिक्कार छ,

85
00:10:13,254 --> 00:10:16,531
हाम्रो गधामा तातो हामी प्रयास गर्दैछौं
आश्रय गर्न पिट्न!

86
00:10:16,651 --> 00:10:18,073
म बुझ्छु कि!

87
00:10:18,193 --> 00:10:21,280
अब मुख बन्द गर
र मैले सोच्दा घोडाहरू समात्नुहोस्!

88
00:10:24,818 --> 00:10:26,545
ठीक छ केटा, हामी यसलाई प्रयास गर्नेछौं।

89
00:10:26,665 --> 00:10:30,064
तर ती पिस्तौलहरू छोडिदेऊ
यता ड्राइभर संग।

90
00:10:33,208 --> 00:10:35,602
तिमी साँच्चै जाँदैनौ
त्यो निगरलाई भित्र जान दिनुहोस्

91
00:10:35,614 --> 00:10:38,068
तिमी यहाँ छौ? मेरो मतलब सायद
त्यहाँ ओ.बी. संग, तर-

92
00:10:40,180 --> 00:10:42,281
तपाईलाई आवाज कस्तो लाग्छ
तिनीहरू मध्ये घण्टी, कुतिया?

93
00:10:42,745 --> 00:10:44,318
तिनीहरू साँच्चै सुन्दर छन्, होइन?

94
00:10:45,813 --> 00:10:47,925
तपाईं आफ्नो फोहोर खोल्नुहोस्
फेरि मुख, म ढकढक गर्नेछु

95
00:10:47,937 --> 00:10:49,796
तिम्रा लागि अगाडिको दाँत बाहिर।
तपाईंले बुझ्नुभयो?

96
00:10:52,593 --> 00:10:53,593
हो।

97
00:10:53,843 --> 00:10:55,403
मलाई सुन्न दिनुहोस् तपाईं भन्नुहुन्छ: "मैले बुझें।"

98
00:10:57,994 --> 00:10:59,657
मैले बुझें।

99
00:10:59,777 --> 00:11:03,665
ठिकै छ, मलाई केही मद्दत चाहिन्छ
यी साथीहरू छतमा छन्।

100
00:11:04,361 --> 00:11:07,467
ओ बी दिनुहोस्। पचास डलर जब
तपाईं रातो चट्टानमा जानुहोस्, र उसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ।

101
00:11:07,587 --> 00:11:10,754
खैर, म ओ.बी संग सहमत छु।
यो आँधीले मलाई चिन्तित बनाएको छ।

102
00:11:10,874 --> 00:11:13,271
हामी धेरै जान्छौं
छिटो तपाईं पनि मद्दत गर्नुहोस्।

103
00:11:13,283 --> 00:11:15,794
नर्कमा भगवान, म हुँ
पहिले नै यो पश्चात्ताप!

104
00:11:16,543 --> 00:11:20,604
अब म सम्भवतः तपाईलाई साथीको टाई गर्न मद्दत गर्न सक्दिन
मेरो नाडी उसलाई कफ लगाएर छतमा।

105
00:11:20,724 --> 00:11:23,092
र मेरो नाडी हुनेछ '
उनको लागि कफ रहनुहोस्, र

106
00:11:23,104 --> 00:11:25,385
उनी कहिल्यै जानेछैनिन्
छाडिदेउ मेरो धिक्कार पक्ष,

107
00:11:25,505 --> 00:11:29,239
जब सम्म मैले उसलाई व्यक्तिगत रूपमा मा राखें
रातो चट्टान जेल! अब त्यो पाउनुभयो?

108
00:11:30,116 --> 00:11:31,649
- हो, मैले बुझें।
- राम्रो।

109
00:11:35,116 --> 00:11:37,854
अनुवाद/समय/निर्माता द्वारा: Deluce

110
00:12:27,692 --> 00:12:29,922
त्यसोभए तिम्रो घोडालाई के भयो?

111
00:12:31,005 --> 00:12:32,552
ऊ बुढो भयो ।

112
00:12:32,672 --> 00:12:34,434
मैले उसलाई केहि समयको लागि गरें।

113
00:12:36,276 --> 00:12:38,759
जब मौसमले ए
नराम्रो लागि घुमाउनुहोस्, उहाँ

114
00:12:38,760 --> 00:12:41,136
उसले जे गर्न सक्यो, तर
उसले बनाउन सकेन।

115
00:12:42,463 --> 00:12:45,015
- त्यो धेरै नराम्रो छ।
- हो यो हो।

116
00:12:45,853 --> 00:12:49,088
म ए 'ओले लाश राइड ए
धेरै माइल सँगै।

117
00:12:49,208 --> 00:12:52,101
तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ उहाँ थियो
मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी - यदि म

118
00:12:52,102 --> 00:12:55,546
मूर्ख जनावर मानिन्छ
firends, जुन म गर्दिन।

119
00:12:55,666 --> 00:12:58,394
कहिले पनि कम...
म तिनीहरूलाई मिस गर्नेछु।

120
00:13:01,526 --> 00:13:02,869
Daisy domergue को हो?

121
00:13:02,881 --> 00:13:05,651
एक लानत राम्रो हत्या
कुतिया, त्यो को हो।

122
00:13:07,391 --> 00:13:11,799
म देख्न सक्छु कि तपाईं मिश्रित भावनाहरू पाउनुभएको छैन
'एक महिलालाई डोरीमा ल्याएर।

123
00:13:12,147 --> 00:13:14,068
यदि महिला द्वारा, तपाईं उनको मतलब?

124
00:13:14,416 --> 00:13:17,496
होइन, मसँग मिश्रित भावनाहरू छैनन्।

125
00:13:18,806 --> 00:13:20,628
त्यसोभए तपाईले उसलाई रातो चट्टानमा झुण्ड्याउनको लागि लैजानुहुन्छ?

126
00:13:20,748 --> 00:13:23,434
- तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ।
- हेर्नको लागि कुर्दै हुनुहुन्छ?

127
00:13:23,554 --> 00:13:25,267
तिमीलाई थाहा छ म हुँ।

128
00:13:25,737 --> 00:13:28,658
म उनको घाँटी सुन्न चाहन्छु
मेरो आफ्नै दुई कानले तान्नुहोस्।

129
00:13:30,299 --> 00:13:32,576
तपाईं तिनीहरूलाई झुण्डिएको हेर्न कहिल्यै पर्खनु हुन्न?

130
00:13:33,327 --> 00:13:34,795
मेरो वरदानहरू कहिल्यै टाँस्दैनन्,

131
00:13:35,142 --> 00:13:36,833
किनभने म तिनीहरूलाई कहिल्यै जीवित ल्याउँदैन।

132
00:13:37,781 --> 00:13:38,293
कहिल्यै?

133
00:13:38,771 --> 00:13:39,771
कहिले पनि होइन।

134
00:13:40,644 --> 00:13:42,627
हामीले Chattanooga मा यस बारे कुरा गर्यौं।

135
00:13:42,747 --> 00:13:45,874
हताश पुरुषहरूलाई जिउँदै ल्याएर,
आफैलाई मर्ने एक राम्रो तरिका हो।

136
00:13:46,674 --> 00:13:49,215
मलाई सुतिरहेको समात्न सक्दिन'
यदि मैले मेरो आँखा बन्द गरेन भने।

137
00:13:49,335 --> 00:13:50,637
म त्यस्तो कडा परिश्रम गर्न चाहन्न।

138
00:13:50,649 --> 00:13:52,580
काम कसैले भनेनन्
सजिलो भएको मानिएको थियो ।

139
00:13:52,700 --> 00:13:55,150
कसैले भनेनन्
यो त्यो गाह्रो हुन थाल्यो, न त।

140
00:13:55,827 --> 00:13:57,551
तर त्यो सानी केटी,

141
00:13:57,906 --> 00:14:00,026
त्यसैले उनीहरूले उहाँलाई "ह्याङम्यान" भनेर बोलाउँछन्।

142
00:14:00,146 --> 00:14:02,757
जब ह्यान्डबिलले भन्छ
मृत वा जीवित, बाँकी

143
00:14:02,769 --> 00:14:05,444
हामी तपाईलाई पछाडि गोली हानौं
पर्चको माथिबाट

144
00:14:05,564 --> 00:14:12,077
कतै, तिमीलाई काठीमा मृत ल्याउनुहोस्।
तर जब जोन रुथ जल्लादले तिमीलाई समात्छ,

145
00:14:12,126 --> 00:14:14,560
तपाईं पछाडि गोली लागेर मर्नु हुन्न।

146
00:14:15,467 --> 00:14:18,937
जब जल्लादले तिमीलाई समात्छ...
तिमी झुन्ड्यौ।

147
00:14:21,171 --> 00:14:23,010
तपाईंले तिनीहरूलाई निगर ओभररेट गर्नुभयो।

148
00:14:23,571 --> 00:14:25,427
म तिमीलाई दिनेछु उसको हिम्मत छ।

149
00:14:25,547 --> 00:14:27,737
तर मस्तिष्क विभागमा,

150
00:14:27,857 --> 00:14:32,299
उसलाई एउटा मानिस मन पर्छ जसले एक लियो
तल्लो कुवामा उच्च डुब्ने।

151
00:14:35,458 --> 00:14:36,778
अब डेजी,

152
00:14:36,898 --> 00:14:40,441
म हामीलाई काम गर्न चाहन्छु
संचार को संकेत प्रणाली।

153
00:14:41,027 --> 00:14:43,468
जब म तिम्रो अनुहारमा कडा कुहिनो गर्छु...

154
00:14:44,194 --> 00:14:45,432
यसको मतलब: चुप लाग।

155
00:14:46,628 --> 00:14:47,628
तपाईंले बुझ्नुभयो?

156
00:14:49,153 --> 00:14:50,448
मैले बुझें।

157
00:16:33,580 --> 00:16:35,114
म...

158
00:16:35,234 --> 00:16:38,594
मलाई थाहा छ हामीले पहिले एकपटक मात्रै भेटेका थियौं।

159
00:16:38,714 --> 00:16:42,612
र मैले अनावश्यक भन्न खोजेको होइन
आत्मीयता बुझाउँछ। तर...

160
00:16:42,732 --> 00:16:43,732
तर...

161
00:16:45,091 --> 00:16:46,947
तपाईंले अझै पाउनु भयो?

162
00:16:47,067 --> 00:16:48,894
मैले अझै पाए, के?

163
00:16:49,964 --> 00:16:51,704
लिंकन पत्र?

164
00:16:52,980 --> 00:16:54,089
अवश्य पनि।

165
00:16:56,408 --> 00:16:58,007
के तपाइँ यो तपाइँ मा पाउनुभयो?

166
00:16:58,845 --> 00:16:59,845
कहाँ?

167
00:17:00,005 --> 00:17:01,005
यहीं।

168
00:17:03,407 --> 00:17:06,256
हेर, मलाई थाहा छ तिमीलाई
यो र सबै संग साँच्चै सावधान रहनुहोस्।

169
00:17:06,376 --> 00:17:09,418
म तिमीलाई सायद कल्पना गर्न सक्छु
लिन मन लाग्दैन

170
00:17:09,430 --> 00:17:12,417
यो 'बाहिर' मा
प्रायः सबै खाम।

171
00:17:12,537 --> 00:17:14,066
तर मन परेन भने,

172
00:17:14,186 --> 00:17:17,031
म पक्कै पनि त्यो फेरि हेर्न कदर गर्छु।

173
00:17:21,735 --> 00:17:22,735
तिमी सहि,

174
00:17:22,757 --> 00:17:26,607
मलाई यसलाई बाहिर निकाल्न मन पर्दैन
खामको यति धेरै।

175
00:17:26,727 --> 00:17:28,317
- हो।
- तर...

176
00:17:28,437 --> 00:17:30,254
जसरी तिमीले मेरो जीवन बचाउँछौ,

177
00:17:32,136 --> 00:17:34,430
मलाई लाग्छ कि म तपाईंलाई यो फेरि पढ्न दिन सक्छु।

178
00:18:17,106 --> 00:18:21,045
"ओले मेरी टोडको फोन,
त्यसैले मलाई लाग्छ यो सुत्ने समय हुनुपर्छ"

179
00:18:23,431 --> 00:18:25,145
ओले मेरी टोड।

180
00:18:32,479 --> 00:18:33,639
त्यो मलाई मिल्छ।

181
00:18:34,787 --> 00:18:36,320
त्यो मलाई पनि मिल्छ।

182
00:18:38,873 --> 00:18:41,296
तपाईलाई थाहा छ यो के हो, ट्र्याम्प?

183
00:18:42,095 --> 00:18:44,261
यो लिंकनको पत्र हो।

184
00:18:44,381 --> 00:18:47,058
यो लिंकनले उनलाई लेखेको पत्र हो।

185
00:18:48,076 --> 00:18:50,383
तिनीहरूले पत्राचार साझा गरे
युद्धको समयमा।

186
00:18:50,503 --> 00:18:55,255
उनीहरु कलम साथी थिए ।
यो एउटा अक्षर मात्र हो।

187
00:18:58,143 --> 00:18:59,143
के के...

188
00:19:00,759 --> 00:19:01,759
O.B

189
00:19:02,255 --> 00:19:02,912
रोक्नुहोस्!

190
00:19:03,032 --> 00:19:04,987
वाह, सजिलो।

191
00:19:10,839 --> 00:19:12,682
सबै मुर्खहरु को,

192
00:19:12,802 --> 00:19:15,350
मेरो गड्डाम पाखुरा च्यात्न मन पर्छ!

193
00:19:49,030 --> 00:19:50,138
मैले गरेन,

194
00:19:50,258 --> 00:19:52,886
उनको स्टिकिन गधा माथि तान्नुहोस्
यो भगवान पहाड, बस

195
00:19:52,898 --> 00:19:55,488
तिम्रो घाँटी भाँच्नको लागि
सहरको छेउछाउमा।

196
00:19:55,608 --> 00:19:58,336
तिमीले नै उसलाई मेरो गॉडडम लेटर दियौ।

197
00:19:58,456 --> 00:20:00,295
मैले उसलाई दिएको हैन,
मैले तिमीलाई दिएँ!

198
00:20:03,672 --> 00:20:06,173
त्यो निगरले मेरो बङ्गारा फुटाउन मन पराउँछ।

199
00:20:08,468 --> 00:20:10,362
तिमिले उसको त्यो चिठ्ठीलाई बिगार्यौ,

200
00:20:10,482 --> 00:20:13,469
त्यो निगरहरूले तपाइँलाई ठक्कर दिनेछ
मृत्युको लागि गधा। र जब उसले गर्छ,

201
00:20:13,589 --> 00:20:16,665
म त्यसमा फर्केर बस्छु
वैगन व्हील हेर र हाँस्न।

202
00:20:18,715 --> 00:20:19,715
कस्तो छ ?

203
00:20:20,017 --> 00:20:21,744
उनले कुनै पनि मद्दत गरेनन्।

204
00:20:21,864 --> 00:20:23,046
तर यो ठीक छ।

205
00:20:23,781 --> 00:20:26,922
के निगरहरूले आफ्ना महिलाहरूलाई यस्तो व्यवहार गर्छन्?

206
00:20:27,042 --> 00:20:31,204
तिमी... कुनै देवता होइन... नारी!

207
00:20:37,384 --> 00:20:38,609
हे मिस्टर रुथ?

208
00:20:39,176 --> 00:20:40,176
के?

209
00:20:40,310 --> 00:20:43,314
खुट्टामा अर्को मान्छे छ,
यहाँ सडकमा!

210
00:20:45,401 --> 00:20:46,401
के?

211
00:20:48,083 --> 00:20:51,911
मैले भनेँ, खुट्टामा अर्को केटा छ,
यहाँ सडकमा!

212
00:21:12,342 --> 00:21:15,122
त्यहाँ एक हिमपात चलिरहेको छ भनेर विचार गर्दै,

213
00:21:15,242 --> 00:21:18,383
पूरै लोटा साथीहरू वरिपरि घुमिरहेका छन्,
तपाईले भन्नुहुन्न, प्रमुख?

214
00:21:18,503 --> 00:21:21,365
विचार गर्नुहोस् म एक आधा हुँ
ती साथीहरू, हो ...

215
00:21:21,485 --> 00:21:23,053
तिनीहरू धेरै छन् जस्तो देखिन्छ।

216
00:21:23,173 --> 00:21:25,838
यसले चीजहरू परिवर्तन गर्छ, छोरा।

217
00:21:26,908 --> 00:21:29,486
आठ हजार डलर क
एक निगर को लागी धेरै पैसा।

218
00:21:30,513 --> 00:21:32,691
तर साथी संग,
अठारह धेरै राम्रो छ।

219
00:21:32,811 --> 00:21:35,823
तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि म हुँ
त्यो साथी' को साथमा? वा उनको?

220
00:21:36,403 --> 00:21:39,291
- तिनीहरूलाई राख्नुहोस्।
- मैले ह्यान्डकफ लगाएको छैन।

221
00:21:39,411 --> 00:21:43,183
तपाइँ ती राख्नुहुन्छ वा तपाइँ चिन्ता रोक्न सक्नुहुन्छ '
यो सबै कुराको बारेमा, अहिले।

222
00:22:01,691 --> 00:22:06,344
बन्दुकको छोरा दोस्रो अध्याय

223
00:22:06,963 --> 00:22:09,289
आफ्नो हतियार चालकलाई दिनुहोस्।

224
00:22:09,409 --> 00:22:10,887
सानो उफ्री, हैन?

225
00:22:11,007 --> 00:22:13,195
मजाकहरू कहिल्यै नमान्नुहोस्, बस गर्नुहोस्।

226
00:22:14,381 --> 00:22:16,275
- यदि तपाइँ त्यसो भन्नुहुन्छ भने।
- म गर्छु।

227
00:22:40,054 --> 00:22:41,054
ठिक छ...

228
00:22:41,485 --> 00:22:42,645
मैले गरें।

229
00:22:42,890 --> 00:22:44,539
O.B.?
के पाउनुभयो?

230
00:22:44,659 --> 00:22:46,795
- मैले तिनीहरूलाई पाएँ!
- ठिक छ यार,

231
00:22:47,607 --> 00:22:50,327
तिमी थाकेर बस
त्यो एउटा हातमा लालटेन,

232
00:22:50,447 --> 00:22:52,518
र तपाईले त्यो अर्को राख्नुहुन्छ
हात जहाँ म देख्न सक्छु।

233
00:22:53,496 --> 00:22:55,855
म जहाँ सक्छु त्यहाँ हिंड्नुहोस्
चा' मा राम्रोसँग हेर्नुहोस्।

234
00:23:08,397 --> 00:23:12,109
म डुँडमा बस्ने कुकुर हुनेछु।

235
00:23:12,229 --> 00:23:14,196
त्यो तपाईं क्रिस mannix हो?

236
00:23:15,151 --> 00:23:18,128
- मलाई माफ गर्नुहोस् साथी, के हामी एक अर्कालाई चिन्छौं?
- एकदम छैन।

237
00:23:18,248 --> 00:23:21,698
- के तपाई यो मान्छेलाई चिन्नुहुन्छ?
- प्रतिष्ठा द्वारा मात्र।

238
00:23:21,818 --> 00:23:23,748
मैले भने जस्तै मित्र,

239
00:23:23,868 --> 00:23:26,068
तपाईंले मलाई अलिकति कमजोरीमा पाउनुभयो।

240
00:23:26,188 --> 00:23:29,484
तिमीलाई बेफाइदामा राखेर,
मैले राख्न चाहेको फाइदा हो।

241
00:23:29,948 --> 00:23:31,469
जो कोही हुनुहुन्छ हजुर,

242
00:23:32,062 --> 00:23:36,006
जब तपाईं कुरा गरिरहनु भएको छ, तपाईं निश्चित रूपमा कडा लाग्नुहुन्छ '
हिउँमा घुँडा टेकेको हताश मानिसलाई।

243
00:23:37,359 --> 00:23:38,532
म कुनै समस्या चाहन्न।

244
00:23:38,944 --> 00:23:41,767
म केवल सवारी गर्न चाहन्छु।
म मृत्युको लागि फ्रिज छु।

245
00:23:42,373 --> 00:23:43,662
यो जोकर को हो।

246
00:23:44,023 --> 00:23:46,730
तपाईंले विद्रोहीको बारेमा सुन्नुभयो
रिनेगेड एर्स्काइन म्यानिक्स?

247
00:23:48,671 --> 00:23:50,553
- Mannix को लुटेराहरु?
- त्यो तिनीहरू हुन्।

248
00:23:50,673 --> 00:23:53,969
दक्षिणको प्रकोप
क्यारोलिना, mannix marauders।

249
00:23:54,089 --> 00:23:56,357
त्यो अर्स्काइनको कान्छो केटा हो, क्रिस।

250
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
के ले तपाईंलाई मेरो बाटोमा ल्याउँछ, क्रिस म्यानिक्स?

251
00:23:58,848 --> 00:24:00,572
राम्रो अनुहार श्रीमान,

252
00:24:00,692 --> 00:24:04,838
म रातो चट्टान र मेरो घोडामा सवार थिएँ
हिउँमा गोफर प्वालमा पाइला

253
00:24:04,958 --> 00:24:07,145
उसको खुट्टा चुस्यो,
एक 'एर' तल राख्नु पर्यो।

254
00:24:07,265 --> 00:24:08,669
तपाईंले रातो चट्टानमा व्यापार गर्नुभयो?

255
00:24:08,789 --> 00:24:10,473
- हो म गर्छु।
- के?

256
00:24:10,847 --> 00:24:12,445
म नयाँ सेरिफ हुँ।

257
00:24:12,565 --> 00:24:14,559
- घोडा।
- 'धोका छैन।

258
00:24:14,679 --> 00:24:17,498
- तिम्रो तारा कहाँ छ?
- ठीक छ म अझै शेरिफ छैन।

259
00:24:17,618 --> 00:24:21,030
एक पटक म त्यहाँ पुगेपछि तिनीहरूले मलाई कसम खाए,
तर त्यो अझै भएको छैन।

260
00:24:21,150 --> 00:24:22,815
र त्यो बेला
तपाईले आफ्नो तारा पाउनुभयो।

261
00:24:22,827 --> 00:24:25,047
तपाईले त्यो केहि पाउनुभयो
यो कुनै पनि ब्याक अप गर्न सक्नुहुन्छ?

262
00:24:25,167 --> 00:24:27,303
हो।
जब हामी रातो चट्टानमा पुग्छौं।

263
00:24:27,423 --> 00:24:30,628
र तिनीहरूको नजरबाट
त्यहाँ तीन जमेको fuckers,

264
00:24:30,748 --> 00:24:33,237
मलाई लाग्छ कि तपाईं एक इनाम शिकारी हुनुहुन्छ
व्यापार को लागी खुला।

265
00:24:33,357 --> 00:24:36,640
र मलाई लाग्छ कि तपाईंले तिनीहरूलाई तीन लिइरहनुभएको छ
पैसा पाउन रातो चट्टानमा शव?

266
00:24:37,375 --> 00:24:38,612
तीन जनाको मृत्यु।

267
00:24:38,732 --> 00:24:40,610
एक जिउँदै।

268
00:24:40,945 --> 00:24:43,291
- त्यो को हो?
- Daisy domergue।

269
00:24:43,411 --> 00:24:45,557
डेजी डोमेर्गु को हो?

270
00:24:45,615 --> 00:24:49,504
कसैको लागि नराम्रो कुरा होइन,
म र जल्लाद बाहेक।

271
00:24:49,624 --> 00:24:50,706
जल्लाद ?

272
00:24:53,895 --> 00:24:55,835
ठीक छ, म दोहोरो कुकुर शापित हुनेछु।

273
00:24:56,887 --> 00:24:59,560
- तपाईं जल्लाद हो, बब रुथ।
- यो जोन हो।

274
00:24:59,818 --> 00:25:00,922
अनि तिमी...

275
00:25:01,779 --> 00:25:03,430
तिमी टाउकोको निगर हौ...

276
00:25:03,550 --> 00:25:05,339
प्रमुख मार्क्विस।

277
00:25:05,804 --> 00:25:10,149
हे प्रभु, के त्यो साँच्चै वास्तविक टाउको हो
प्रमुख मार्क्विसको, अहिले मलाई हेर्दै हुनुहुन्छ?

278
00:25:10,194 --> 00:25:12,771
हो यो वास्तवमै म हुँ र
यो साँच्चै मेरो टाउको हो।

279
00:25:13,248 --> 00:25:16,589
के भइरहेको छ, सबैले
एक इनाम शिकारी पिकनिक?

280
00:25:16,973 --> 00:25:19,746
कुनै कुरा नगर्नुहोस्, तपाईं भित्र लिनुहोस्
तीन जनाको शव

281
00:25:19,866 --> 00:25:21,767
र उनको रातो चट्टानमा
भुक्तान गर्न, हैन?

282
00:25:21,779 --> 00:25:22,416
हो।

283
00:25:22,536 --> 00:25:23,536
तर...

284
00:25:23,581 --> 00:25:27,976
मानौं त्यो मान्छे रातो ढुङ्गा हो
तिमीलाई तिर्न म हुँ। नयाँ शेरिफ।

285
00:25:28,558 --> 00:25:32,157
त्यसोभए यदि तपाइँ भुक्तान गर्न चाहनुहुन्छ भने,
तपाईंले मलाई रातो चट्टानमा ल्याउनु पर्छ।

286
00:25:32,277 --> 00:25:35,160
मलाई फेला पार्नको लागि माफ गर्नुहोस् '
पत्याउन गाह्रो

287
00:25:35,161 --> 00:25:38,224
शहरले तपाईलाई गर्नको लागि छान्छ
ड्रप डेड बाहेक केहि।

288
00:25:38,344 --> 00:25:41,969
त्यसैले म मृत्युलाई स्थिर गर्छु,
'किनकि तपाईलाई विश्वास गर्न गाह्रो छ?

289
00:25:45,885 --> 00:25:47,911
होइन, मलाई लाग्दैन।

290
00:25:52,761 --> 00:25:54,979
तिनीहरूलाई राख्नुहोस् र भित्र आउनुहोस्।

291
00:26:01,706 --> 00:26:02,706
छैन।

292
00:26:07,312 --> 00:26:09,918
- त्यसपछि तपाईं स्थिर हुनेछ।
- त्यसपछि तपाईं झुण्ड्याउनुहुनेछ।

293
00:26:11,439 --> 00:26:12,497
कसरी?

294
00:26:12,617 --> 00:26:14,458
चालक!

295
00:26:14,578 --> 00:26:16,458
के तपाईं यहाँ तल आउन सक्नुहुन्छ र हामीसँग सामेल हुन सक्नुहुन्छ?

296
00:26:16,909 --> 00:26:20,728
मैले यी घोडाहरूलाई समात्नु पर्छ
म तिमीलाई यहाँबाट राम्रोसँग सुन्न सक्छु।

297
00:26:21,090 --> 00:26:24,818
तिमीले मलाई यो मान्छे भनेको सुन्नुभयो'
म रातो चट्टानको नयाँ शेरिफ हुँ, हैन?

298
00:26:25,656 --> 00:26:26,656
हो।

299
00:26:27,036 --> 00:26:28,881
रातो चट्टान मेरो शहर हो।

300
00:26:29,616 --> 00:26:33,383
र म मेरो सहरमा प्रवेश गर्नेछु
बाउन्टी शिकारी चेनहरूमा? होइन सर!

301
00:26:33,503 --> 00:26:37,318
माफ गर्नुहोस् बुशवाकरहरू,
म त्यसरी रातो चट्टानमा प्रवेश गरिरहेको छैन।

302
00:26:37,438 --> 00:26:40,032
जब तपाईं अन्तमा पुग्नुहुन्छ
रातो चट्टान, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ

303
00:26:40,044 --> 00:26:42,760
हरेक देवता महसुस गर्न
मैले भनेको कुरा सहि हो।

304
00:26:42,880 --> 00:26:44,953
र म तिमीलाई आशा गर्छु, ओबी,

305
00:26:45,073 --> 00:26:47,570
नगरवासीलाई बताउन
रातो चट्टान को जो जोन

306
00:26:47,582 --> 00:26:50,148
रूथ, तिनीहरूको नयाँ दिनुहोस्
शेरिफ को मृत्यु को लागी फ्रिज।

307
00:26:50,268 --> 00:26:52,302
त्यहाँ कुनै इनाम छैन
मेरो टाउकोमा, बुशवाकर।

308
00:26:52,422 --> 00:26:55,247
तिमीले मलाई मर्न दियौ, त्यो हत्या हो।

309
00:27:03,894 --> 00:27:05,531
आफ्नो हात बाहिर समात्नुहोस्।

310
00:27:07,542 --> 00:27:08,542
O.B

311
00:27:09,153 --> 00:27:11,151
प्रमुखलाई उसको फलाम फिर्ता दिनुहोस्।

312
00:27:12,929 --> 00:27:15,077
एउटा कुरा मलाई पक्का थाहा छ,

313
00:27:15,197 --> 00:27:18,136
यो निगर-घृणा '
बन्दुकको छोरो तिमीसँग साझेदार छैन।

314
00:27:18,639 --> 00:27:19,639
अब...

315
00:27:19,700 --> 00:27:21,745
म तिम्रो आठ हजार जोगाउन मद्दत गर्छु,

316
00:27:22,325 --> 00:27:24,194
तपाईंले मलाई मेरो दसको रक्षा गर्न मद्दत गर्नुहोस्,

317
00:27:24,787 --> 00:27:25,787
सम्झौता?

318
00:27:27,223 --> 00:27:32,637
महान प्रेम छैन। तपाईं सबै झुट बोल्न चाहनुहुन्छ
जमीन र हिउँ स्वर्गदूतहरू सँगै बनाउन?

319
00:27:43,658 --> 00:27:46,056
- के भन, बब-
- नाम जोन हो।

320
00:27:46,176 --> 00:27:50,773
जब हामी रातो चट्टानमा पुग्छौं, म तिमीलाई किन्नेछु र
प्रमुख marquis त्यहाँ डिनर र रक्सी।

321
00:27:50,893 --> 00:27:53,546
- धन्यवाद भन्न सक्ने तरिका।
- म पिउँदिन,

322
00:27:53,666 --> 00:27:57,490
विद्रोहीहरु संग,
र म पक्का छु कि उनीहरूसँग रोटी नतोड्नुहोस्।

323
00:27:57,774 --> 00:27:59,449
ठीक छ श्रीमान रुथ,

324
00:27:59,823 --> 00:28:03,032
तपाईले पाउनुभयो जस्तो लाग्छ
कारण विरुद्ध पीस गर्न बञ्चरो।

325
00:28:03,152 --> 00:28:05,339
विद्रोह सेनाको कारण?

326
00:28:05,678 --> 00:28:09,223
हार्नेहरूको गुच्छा लोको गयो, तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ म गर्छु।

327
00:28:09,448 --> 00:28:13,465
हो, आफैंमा बेरिए
मार्न र चोर्ने बहानाको रूपमा विद्रोही झण्डा।

328
00:28:13,585 --> 00:28:18,071
र यो तपाइँलाई चासो हुनुपर्छ वारेन,
निष्पक्ष मुक्त कालोहरू।

329
00:28:18,191 --> 00:28:20,397
मेरो एक 'साथी' जस्तो लाग्छ।

330
00:28:22,680 --> 00:28:27,681
मलाई लाग्छ तिमी धेरै पढ्दैछौ
वाशिंगटन डीसीमा छापिएका अखबारहरू

331
00:28:28,717 --> 00:28:32,945
कोही पनि, म मात्र प्रयास गर्दैछु
म आभारी छु भनेर सबैलाई थाहा दिनको लागि।

332
00:28:33,409 --> 00:28:36,299
म जानेर थिएँ, र
सबैले मलाई बचाउनुभयो।

333
00:28:36,311 --> 00:28:39,114
तपाईं मलाई कसरी देखाउन चाहनुहुन्छ
तपाईं कृतज्ञ हुनुहुन्छ ...

334
00:28:39,514 --> 00:28:40,514
चुप लाग!

335
00:28:41,971 --> 00:28:44,845
भगवान धिक्कार, डेजी यो आउँदैछ।

336
00:28:47,952 --> 00:28:49,563
यहाँ, अन्तिम टुक्रा।

337
00:29:01,601 --> 00:29:03,728
के उसलाई थाहा छ तपाईं एक पटक कति प्रसिद्ध हुनुहुन्थ्यो?

338
00:29:04,914 --> 00:29:06,216
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

339
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
कालो आँखा।

340
00:29:10,714 --> 00:29:12,738
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ को हुनुहुन्छ?

341
00:29:13,072 --> 00:29:15,258
के मलाई तीसको बारेमा थाहा छ
हजार डलर इनाम

342
00:29:15,270 --> 00:29:17,468
महासंघले लगायो
प्रमुख marquis को प्रमुख?

343
00:29:19,586 --> 00:29:20,586
हो।

344
00:29:20,746 --> 00:29:23,166
तिनीहरु हिलबिलीहरु निक्कै टाउको शिकार गर्न गए,

345
00:29:23,286 --> 00:29:25,477
तर तिनीहरूले कहिल्यै गरेनन्
तिनीहरूलाई सही निगर टाउको पाउनुहोस्, के तिनीहरूले?

346
00:29:25,597 --> 00:29:27,242
होइन, तिनीहरूले गरेनन्।

347
00:29:27,362 --> 00:29:29,343
तर यो प्रयासको कमीको लागि थिएन।

348
00:29:29,463 --> 00:29:34,173
तिनीहरूले पेकावुडहरूले आफ्नो घर र आफ्नो घर छोडे
परिवारहरू, र यो हिउँ पहाडमा आउनुहोस्,

349
00:29:34,293 --> 00:29:37,306
मलाई र भाग्य खोज्दै।

350
00:29:37,426 --> 00:29:39,007
तिनीहरूमध्ये कसैले पनि भाग्य पाउन सकेनन्।

351
00:29:39,755 --> 00:29:41,946
जसको बारेमा तपाईले कहिल्यै सुन्नु भएको छैन,

352
00:29:42,913 --> 00:29:43,803
तिनीहरूले मलाई भेट्टाए।

353
00:29:43,815 --> 00:29:46,522
अब यो 30 रहँदैन
हजारौं युद्धको लम्बाइ।

354
00:29:46,642 --> 00:29:50,145
एकचोटि, जोशहरू मिल्यो,
यो आठ, त्यसपछि पाँच मा झर्यो।

355
00:29:50,265 --> 00:29:53,071
तर, म पनि शर्त गर्छु
जब पाँच हजार थियो,

356
00:29:53,191 --> 00:29:56,572
तिम्रो हिस्सा थियो
देशका केटाहरू बोलाउन आउँछन्?

357
00:29:57,551 --> 00:29:58,917
तिमीलाई थाहा छ मैले गरें।

358
00:29:59,549 --> 00:30:01,495
किन तिनीहरूले तपाईंलाई इनाम दिए?

359
00:30:01,830 --> 00:30:05,349
कन्फेडेरेटहरूले अपवाद लिए
तिनीहरूलाई मार्ने मेरो क्षमतामा।

360
00:30:05,710 --> 00:30:07,798
म वेलेनबेकबाट बाहिरिएपछि,

361
00:30:08,158 --> 00:30:12,386
दक्षिणले मेरो निरन्तरता लियो
व्यक्तिगत अपमानको रूपमा अस्तित्व।

362
00:30:12,728 --> 00:30:15,628
त्यसैले कारणले मेरो टाउकोमा इनाम राख्यो।

363
00:30:16,800 --> 00:30:17,883
के हो...

364
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Wellenbeck?

365
00:30:19,808 --> 00:30:22,787
तपाईंले Wellenbeck को बारेमा कहिल्यै सुन्नु भएको छैन
युद्ध शिविर, वेस्ट भर्जिनिया को कैदी?

366
00:30:22,907 --> 00:30:24,901
कुनै रेब, मैले यसको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन!

367
00:30:25,790 --> 00:30:27,569
तपाईं बाहिर बस्ट?

368
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
मेजर मार्किसले बस्ट आउट भन्दा बढी गरे।

369
00:30:31,886 --> 00:30:35,560
मेजर मार्क्विसको एउटा उज्ज्वल विचार थियो।
यति उज्यालो...

370
00:30:35,933 --> 00:30:39,413
अचम्म मान्नु पर्यो,
किन यसबारे पहिले कसैले सोचेनन् ।

371
00:30:40,960 --> 00:30:43,086
जोन रुथलाई आफ्नो उज्ज्वल विचारको बारेमा बताउनुहोस्।

372
00:30:45,380 --> 00:30:48,783
ठिक छ, सम्पूर्ण धिक्कार ठाउँ
भर्खर किन्डलिङबाट बनेको थियो।

373
00:30:50,459 --> 00:30:51,786
त्यसैले मैले यसलाई जलाए।

374
00:30:58,322 --> 00:31:01,480
त्यहाँ एउटा रुकी रेजिमेन्ट थियो
त्यो शिविरमा रात बिताएँ।

375
00:31:01,970 --> 00:31:05,372
४७ जना पुरुष...
एक कुरकुरा मा जल्यो।

376
00:31:05,492 --> 00:31:08,080
दक्षिणी युवा, किसानका छोराहरू,

377
00:31:08,312 --> 00:31:10,580
- बालीको क्रीम -
- र म भन्छु, "उनीहरूलाई जलाउन दिनुहोस्"।

378
00:31:11,212 --> 00:31:13,854
मलाई माफी माग्नुपर्छ भन्ने लाग्छ
जोनी रेबको हत्याको लागि?

379
00:31:14,717 --> 00:31:17,540
तपाईं युद्धमा सामेल हुनुभयो
निगरहरूलाई चेनहरूमा राख्नुहोस्।

380
00:31:17,660 --> 00:31:20,259
म युद्धमा सामेल भएँ
सेतो दक्षिणी मार्न

381
00:31:20,271 --> 00:31:23,340
पटाखे र यसको मतलब
जसरी भए पनि तिनीहरूलाई मार्न।

382
00:31:24,086 --> 00:31:28,056
तिनीहरूलाई गोली मार। तिनीहरूलाई छुरा।
तिनीहरूलाई डुबाउनुहोस्। तिनीहरूलाई जलाउनुहोस्।

383
00:31:28,176 --> 00:31:29,895
तिनीहरूको टाउकोमा ठूलो ओले' ढुङ्गा छोड्नुहोस्।

384
00:31:30,015 --> 00:31:33,529
जे पनि हाल्न लगायो
जमिनमा सेतो दक्षिणी पटाखे

385
00:31:33,649 --> 00:31:36,717
त्यही गर्नको लागि म युद्धमा सामेल भएँ,
र त्यो मैले गरें।

386
00:31:36,837 --> 00:31:38,676
तपाईको प्रश्नको जवाफ दिन, जोन रुथ,

387
00:31:38,796 --> 00:31:43,419
जब प्रमुख marquis
४७ जनालाई जिउँदै जलाए,

388
00:31:43,539 --> 00:31:46,293
दिनको लागि कुनै कारण छैन
रूखहरूको लागि एक निगर एक दौड,

389
00:31:46,413 --> 00:31:49,038
जब दक्षिणले इनाम राख्छ
प्रमुख मार्क्विसको टाउकोमा।

390
00:31:49,158 --> 00:31:50,932
र मैले तिनीहरूलाई रूखहरू, म्यानिक्स बनाएँ।

391
00:31:51,052 --> 00:31:54,670
र तपाईलाई विश्वास छ म पछाडि फर्केर हेर्दिन
जब सम्म मैले उत्तरी रेखा पार गरें।

392
00:31:54,790 --> 00:31:58,808
तर तिम्रो लागि एउटा आश्चर्य पर्खिरहेको थियो
उत्तरी तर्फ, होइन?

393
00:31:59,144 --> 00:32:03,333
तिनीहरूले बाहिर निकाल्न थालेपछि हेर्नुहोस्
वेलेनबेकमा सबै जलेको शव,

394
00:32:03,453 --> 00:32:06,607
ती सबै केटाहरू रिब्स थिएनन् जस्तो देखिन्छ।

395
00:32:06,727 --> 00:32:10,281
तिमीले आफ्नै केही केटाहरूलाई जलाइयौ,
के तपाई प्रमुख हुनुभएन?

396
00:32:10,401 --> 00:32:12,782
कति जलाए कैदी
तिनीहरूले पत्ता लगाउँछन्?

397
00:32:12,902 --> 00:32:16,481
यांकीको मृत्युको अन्तिम गणना थिएन
के सैंतीस जस्तो?

398
00:32:18,869 --> 00:32:21,224
यो युद्ध म्यानिक्सको कुरा हो,

399
00:32:21,344 --> 00:32:22,344
मान्छे मर्छन्।

400
00:32:23,574 --> 00:32:26,771
त्यसोभए तपाईं यसलाई "युद्ध नरक हो" सम्म चल्नुहुन्छ, हो?

401
00:32:27,274 --> 00:32:31,321
राम्रो मानिन्छ कि यो एक कठिन तर्क हो
संग बहस गर्न। तर यदि स्मृतिले काम गर्छ भने,

402
00:32:31,604 --> 00:32:34,904
तिम्रो पक्षले त्यसरी हेरेन।

403
00:32:35,150 --> 00:32:40,190
मलाई लाग्छ उनीहरूले सोचे,
एक निगरको लागि 37 सेतो पुरुषहरू

404
00:32:40,310 --> 00:32:42,175
व्यापार त्यति तातो थिएन।

405
00:32:42,295 --> 00:32:45,412
म विश्वास गर्छु कि तिनीहरूले तपाईंलाई आरोप लगाए

406
00:32:45,532 --> 00:32:49,546
को एक मार पागल निगर जो
केवल गोरा मानिसहरू मार्न युद्धमा सामेल भयो

407
00:32:49,666 --> 00:32:52,920
र सम्पूर्ण नीलो र खैरो
यी सबैले तपाईलाई खासै फरक पारेन।

408
00:32:53,040 --> 00:32:55,916
र त्यही भएर उनीहरुले ढोल बजाए
तिम्रो कालो गधा बाहिर'

409
00:32:55,928 --> 00:32:58,758
पहेंलो संग घोडचढी
आफ्नो पछाडि पट्टी।

410
00:32:59,364 --> 00:33:01,323
यो प्रमुख हैन?

411
00:33:01,443 --> 00:33:02,625
घोडा बकवास।

412
00:33:03,361 --> 00:33:06,248
यदि उसले त्यो सबै गर्यो भने, द
घोडचढीले उनलाई गोली हाने।

413
00:33:06,368 --> 00:33:08,400
मैले भनेको होइन कि तिनीहरूले यो प्रमाणित गर्न सक्छन्।

414
00:33:08,520 --> 00:33:11,468
तर तिनीहरूले पक्कै ठूलो स्वरमा सोचे,
तिनीहरूले प्रमुख गरेनन्?

415
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
तर,

416
00:33:13,728 --> 00:33:18,880
वारेनको युद्ध रेकर्ड तारकीय थियो,
र यसले उसको गधा बचायो।

417
00:33:19,675 --> 00:33:22,497
मारेको हो ?
तपाईं आफ्नो हिस्सा

418
00:33:22,509 --> 00:33:25,939
तिम्रो दिनमा रातो छाला,
तिमी कालो मेजर होइनौ?

419
00:33:26,059 --> 00:33:28,401
घोडचढीले गर्छ
त्यसमा दयालु हेर्नुहोस्।

420
00:33:28,413 --> 00:33:31,650
म एक' घोडचढी के हो भन्नेछु
दयालु देखिएन।

421
00:33:31,960 --> 00:33:34,422
Mannix को लुटेराहरु त्यो के हो।

422
00:33:34,706 --> 00:33:36,922
र तथ्य यो erskin
mannix को सानो केटा

423
00:33:36,934 --> 00:33:38,920
कसैको बारेमा कुरा गर्थे
अरूको व्यवहार

424
00:33:39,040 --> 00:33:43,249
युद्ध समयमा बनाउँछ
म घोडा हाँस्न चाहन्छु।

425
00:33:43,369 --> 00:33:45,917
मेरो बाबाको बारेमा केही नभन,

426
00:33:46,909 --> 00:33:48,366
के को लागी लड्यो,

427
00:33:48,486 --> 00:33:52,864
हारमा गरिमा थियो,
र बिना शर्त आत्मसमर्पणको विरुद्धमा।

428
00:33:52,984 --> 00:33:56,911
हामी विदेशी बार्बेटियन थिएनौं
सहरका पर्खालहरूमा हान्दै।

429
00:33:57,031 --> 00:33:59,206
हामी तिम्रा भाइ थियौं ।

430
00:34:00,173 --> 00:34:02,557
- हामी हारमा सम्मानको हकदार थियौं।
- बस,

431
00:34:02,677 --> 00:34:07,146
कति ठूला सहरहरू तपाईंले सबैलाई ध्वस्त गर्नुभयो
हारमा गरिमाको लडाईमा ?

432
00:34:07,266 --> 00:34:10,136
मेरो फेयर शेयर, कालो प्रमुख।

433
00:34:10,256 --> 00:34:14,518
'कारण जब निगरहरू डराउँछन्,
त्यो हो जब सेतो मान्छे सुरक्षित छन्।

434
00:34:17,070 --> 00:34:19,635
तिमी कुरा गर्छौ
त्यो घृणित निगर कुरा,

435
00:34:19,755 --> 00:34:21,736
तपाईं ओबीको साथ शीर्ष सवारी गर्नुहुन्छ

436
00:34:23,284 --> 00:34:28,401
होइन, होइन,
तपाईंले मलाई राजनीतिको कुरा गर्न लगाउनुभयो

437
00:34:28,521 --> 00:34:29,961
मैले चाहिनँ ।

438
00:34:30,490 --> 00:34:33,699
मैले भनेजस्तै सबै,
म बाँच्न पाउँदा खुसी छु।

439
00:34:36,187 --> 00:34:37,187
म...

440
00:34:37,798 --> 00:34:40,595
मलाई लाग्छ म यो हावा बाहिर हेर्छु'

441
00:34:41,780 --> 00:34:44,758
यो सुन्दर हुन दिनुहोस्
गाडिले मलाई सुत्यो।

442
00:34:45,776 --> 00:34:47,800
र म कति भाग्यमानी छु भनेर सपना देख्नुहोस्।

443
00:35:02,841 --> 00:35:06,837
अध्याय तीन
minnie को haberdashery

444
00:35:52,519 --> 00:35:53,728
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

445
00:35:57,611 --> 00:35:58,611
सजिलो।

446
00:36:23,809 --> 00:36:25,622
के भैरहेको छ,

447
00:36:25,742 --> 00:36:28,610
हामीले आज राती अर्को चरणको अपेक्षा गरेका थिएनौं?

448
00:36:28,730 --> 00:36:32,364
म देख्न सक्छु
तपाईंले पहिले नै यहाँ अर्को एउटा उठाउनु भयो।

449
00:36:32,484 --> 00:36:35,474
मैले भर्खरै घोडाहरू टाढा राखे।

450
00:36:35,594 --> 00:36:40,001
यो सामान्य लाइन होइन। तर हामी छौं
हिमपातको गलत पक्षमा अड्किएको,

451
00:36:40,121 --> 00:36:44,754
त्यसैले तपाईं हामीसँग अड्किएको जस्तो देखिन्छ।
के मिन्नी र स्वीट डेभ भित्र छन्?

452
00:36:45,221 --> 00:36:48,782
तिनीहरू यहाँ छैनन्।
तिनीहरू गएको बेला म ठाउँ दौडिरहेको छु।

453
00:36:50,635 --> 00:36:52,858
मिन्नी र स्वीट डेभ कहाँ छ?

454
00:36:53,212 --> 00:36:57,482
उहाँहरू यहाँ हुनुहुन्न भन्नुहुन्छ। उसले हेर्दै छ
तिनीहरू गएको ठाउँ पछि।

455
00:36:57,602 --> 00:36:59,173
तपाईं को हुनुहुन्छ?

456
00:37:01,477 --> 00:37:02,847
म बब हुँ।

457
00:37:05,199 --> 00:37:08,728
ठीक छ, तपाईं जो कोही हुनुहुन्छ,
मद्दत o.B घोडाहरु संग।

458
00:37:11,290 --> 00:37:15,786
तिनीहरूलाई यो चिसोबाट बाहिर निकाल्नुहोस्,
त्यो हिम तूफानले तिनीहरूलाई हिट गर्नु अघि।

459
00:37:19,934 --> 00:37:24,695
मैले ती अन्य घोडाहरूलाई टाढा राखें।
तपाईंलाई यो छिटो गर्न आवश्यक छ, तपाईंले मद्दत गर्न आवश्यक छ।

460
00:37:25,291 --> 00:37:27,724
मैले यसमा मेरा दुई उत्कृष्ट पुरुषहरू पाएँ।

461
00:37:29,400 --> 00:37:32,429
तपाईंले उसलाई फ्रीलोडर्स सुन्नुभयो,
काममा लाग्नुहोस्।

462
00:37:36,093 --> 00:37:37,391
आउनुहोस् जाऔं!

463
00:37:38,454 --> 00:37:40,903
- खोल्नुहोस्!
- यसलाई खोल्नुहोस्!

464
00:37:41,023 --> 00:37:43,159
- के?
- यसलाई खोल्नुहोस्!

465
00:37:44,948 --> 00:37:48,186
त्यो ढोका बन्द गर,
त्यहाँ एक ठुलो हिमपात छ!

466
00:37:48,306 --> 00:37:51,538
- तपाईंले यसलाई बन्द गर्नु पर्छ!
- तपाईले यसलाई बन्द गर्नु पर्छ!

467
00:37:52,472 --> 00:37:55,800
- यसलाई बन्द राख्नुहोस्!
- ढोका छेउमा हथौडा र कीलहरू छन्!

468
00:37:55,920 --> 00:38:00,157
तपाईंले यसलाई बन्द गर्नु पर्छ!
ढोकामा हथौडा र कीलहरू छन्!

469
00:38:00,785 --> 00:38:02,718
- मलाई हथौडा दिनुहोस्।
- हो।

470
00:38:11,482 --> 00:38:14,978
तपाईंले काठको दुई टुक्रा गर्न आवश्यक छ!
एक पर्याप्त राम्रो छैन!

471
00:38:15,098 --> 00:38:18,604
- काठको दुई टुक्रा।
- त्यो बकवास चीजको पर्दाफास भयो!

472
00:38:18,724 --> 00:38:21,745
काठको एक टुक्रा मात्र होइन।

473
00:38:21,865 --> 00:38:24,887
- त्यो काठको अर्को टुक्रा दिनुहोस्।
- हो, ठीक छ।

474
00:38:29,238 --> 00:38:31,332
- कील दिनुहोस्।
- यहाँ।

475
00:38:44,432 --> 00:38:45,432
येशू।

476
00:38:49,170 --> 00:38:51,393
त्यो ढोका बन्दुकको छोरो हो।

477
00:38:51,513 --> 00:38:54,277
त्यो बेवकूफ को हो जसले तोड्यो,
त्यो मेक्सिकन साथी'?

478
00:38:54,744 --> 00:38:56,033
राम्रो स्वर्ग,

479
00:38:56,307 --> 00:38:57,660
एक महिला

480
00:38:57,780 --> 00:39:01,769
यो सेतो नरकमा बाहिर।
तपाईं ठोस, गरीब चीज जमेको हुनुपर्छ।

481
00:39:04,315 --> 00:39:07,376
मिन्नीले उनलाई पूरा घर पाएको जस्तो देखिन्छ।

482
00:39:09,552 --> 00:39:11,807
तिमी कहिले आइपुग्यौ साथी ?

483
00:39:12,822 --> 00:39:15,336
करिब चालीस मिनेट अगाडि ।

484
00:39:15,851 --> 00:39:18,399
काउबॉय फेला' मा
courner, त्यो तिम्रो चालक हो?

485
00:39:18,411 --> 00:39:19,444
होइन ऊ यात्री हो।

486
00:39:19,564 --> 00:39:22,448
चालकले बत्ती निभ्यो । उहाँले
जाँदैछु भन्नुभयो

487
00:39:22,460 --> 00:39:25,422
हिउँ परेको तुफान बिताउनुहोस्
एक साथी संग।

488
00:39:26,537 --> 00:39:29,386
येशू ख्रीष्ट, त्यो भयानक छ!

489
00:39:30,143 --> 00:39:35,024
ख्रीष्ट सर्वशक्तिमान, के त्यो मेक्सिकन साथी'
के, उसको ओले मोजा भाँडोमा भिजाउने?

490
00:39:35,282 --> 00:39:40,019
मलाई लाग्छ हामी सबैले त्यस्तै महसुस गरेका छौं, तर थियौं
केहि भन्न को लागी अलि धेरै विनम्र।

491
00:39:40,139 --> 00:39:44,160
उसलाई त्यस्तो समस्या छैन।
। कुवाको पानी कहाँ छ?

492
00:39:44,530 --> 00:39:46,141
उता।

493
00:39:51,953 --> 00:39:52,953
तर,

494
00:39:53,056 --> 00:39:58,282
तपाईं तीन जना साथीहरू रातोतिर लाग्नुभयो
चट्टान, जब हिमपातले तपाईंलाई रोक्यो, हह?

495
00:39:58,402 --> 00:40:02,313
हो, हामी तीनैजना
त्यहाँ बाहिर त्यो स्टेजकोउचमा थिए।

496
00:40:14,397 --> 00:40:15,622
कफीबीन्स?

497
00:40:17,588 --> 00:40:18,748
उता।

498
00:40:26,481 --> 00:40:28,092
त्यहाँबाट आफ्नो हात निकाल्नुहोस्।

499
00:40:32,507 --> 00:40:35,538
रातोको नयाँ शेरिफ
चट्टान हामी संग यात्रा गर्दैछ।

500
00:40:35,550 --> 00:40:38,066
रातो चट्टानको शेरिफ,
त्यो दिन हुनेछ।

501
00:40:38,324 --> 00:40:41,152
यदि उहाँ एक देवता शेरिफ हुनुहुन्छ भने,
म बाँदरको काका हुँ।

502
00:40:41,164 --> 00:40:42,110
राम्रो।

503
00:40:42,230 --> 00:40:45,799
त्यसपछि केरा साझा गर्न सक्नुहुन्छ
स्थिरमा आफ्नो निगर साथी संग।

504
00:40:45,919 --> 00:40:46,919
तर...

505
00:40:47,620 --> 00:40:50,351
रातोको नयाँ शेरिफ
रक तपाईं संग यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ?

506
00:40:50,363 --> 00:40:51,277
होइन ऊ झुट बोलिरहेको छ

507
00:40:51,536 --> 00:40:53,904
ऊ कुनै कुराको शेरिफ होइन

508
00:40:54,024 --> 00:40:59,253
उनी दक्षिणी विद्रोही हुन्। ऊ भर्खर कुरा गर्दैछ
उसको आत्म मृत्युको लागि 'फ्रिजिन' बाहिर, सबै छ।

509
00:40:59,373 --> 00:41:01,629
म तिमीलाई के भन
कुरा गर्ने बारे, हह?

510
00:41:01,749 --> 00:41:05,004
म तँलाई मुखमा भित्र पल्टाउनेछु
यी मानिसहरूको अगाडि, म बकवास दिन्न!

511
00:41:05,124 --> 00:41:07,324
तपाईंले आफ्नो नाम कहिल्यै दिनुभएको छैन, सर।

512
00:41:07,444 --> 00:41:09,273
जोन रुथ।

513
00:41:09,393 --> 00:41:12,108
- तपाईं एक कानूनवाला हुनुहुन्छ?
- म उसलाई कानूनमा लैजाँदैछु।

514
00:41:12,228 --> 00:41:14,944
- तपाईं एक इनाम शिकारी हुनुहुन्छ?
- त्यो सहि हो, बस्टर।

515
00:41:18,554 --> 00:41:21,293
- तपाईंसँग वारेन्ट छ?
- 'पक्कै पनि गर्छु।

516
00:41:21,550 --> 00:41:22,984
के म यो देख्न सक्छु?

517
00:41:26,271 --> 00:41:27,271
किन?

518
00:41:28,478 --> 00:41:32,297
तपाईले अनुरोधमा उत्पादन गर्न मान्नु हुन्छ।
मैले कसरी थाहा पाऊँ,

519
00:41:32,417 --> 00:41:34,182
तिमी खलनायक होइनौ,

520
00:41:34,302 --> 00:41:37,533
यो महिला अपहरण
तपाईको कब्जामा वारेन्ट बिना?

521
00:41:40,143 --> 00:41:41,722
तिम्रो नाम के हो, बस्टर?

522
00:41:42,495 --> 00:41:43,639
तर...

523
00:41:44,026 --> 00:41:46,410
यो पक्कै पनि बस्टर होइन।

524
00:41:47,087 --> 00:41:50,406
यो ओस्वाल्डो मोब्रे हो।

525
00:41:51,904 --> 00:41:54,418
- ओस्वाल्डो?
- हो।

526
00:41:56,061 --> 00:41:57,125
तर...

527
00:41:58,075 --> 00:42:01,040
मैले मेरो वारेन्ट पाएँ, ओस्वाल्डो।

528
00:42:14,568 --> 00:42:17,033
- म यो लिन्छु तपाईं डेजी डोमेर्ग हुनुहुन्छ?
- हो यो उनको हो।

529
00:42:23,606 --> 00:42:27,231
-यहाँ भन्छ, मरेको वा जिउँदै ?
- हो यो गर्छ।

530
00:42:28,295 --> 00:42:32,355
एक हताश ढुवानी
उनको जस्तै शत्रु कैदी

531
00:42:32,623 --> 00:42:37,659
कडा परिश्रम जस्तो लाग्छ।
उसलाई ढुवानी सजिलो हुने छैन

532
00:42:37,779 --> 00:42:38,920
यदि उनी मरेकी थिइन् भने?

533
00:42:38,932 --> 00:42:41,783
काम कसैले भनेनन्
सजिलो भएको मानिएको थियो ।

534
00:42:41,903 --> 00:42:44,094
अनि उसलाई किन झुण्ड्याउनु उचित छ,
तिम्रो लागि यति महत्त्वपूर्ण?

535
00:42:44,214 --> 00:42:48,260
मलाई धोका दिन मन पर्दैन भनौं
जल्लाद उसले पनि जीविकोपार्जन गर्नुपर्छ ।

536
00:42:48,380 --> 00:42:50,120
खैर म यसको कदर गर्छु।

537
00:42:51,038 --> 00:42:55,469
मलाई मेरो सही परिचय दिन अनुमति दिनुहोस्।

538
00:42:55,589 --> 00:42:57,885
म ओस्वाल्डो मोब्रे हुँ,

539
00:42:58,005 --> 00:43:00,334
यी भागहरूमा जल्लाद।

540
00:43:07,230 --> 00:43:10,018
- मैले तपाईलाई ग्राहक ल्याएको जस्तो देखिन्छ।
- त्यसैले यो देखा पर्नेछ।

541
00:43:10,138 --> 00:43:14,972
के तपाईंले कहिल्यै दुई दिन वा बढी बिताउनुभएको छ
आफ्नो ग्राहकहरु मध्ये एक संग लक?

542
00:43:15,092 --> 00:43:16,039
होइन मसँग छ भन्न सक्दिन।

543
00:43:16,051 --> 00:43:18,929
मेरो कैदीसँग कुरा नगर्नुहोस्। कुरा गर्छु
मेरो कैदी, त्यो हो। तपाईंले बुझ्नुभयो?

544
00:43:19,049 --> 00:43:21,134
मैले पाएको छु। जोलि राम्रो।

545
00:43:21,254 --> 00:43:25,129
तपाईं यहाँ बाहेक केहि पाउनुभयो
कफी जसले हामीलाई न्यानो बनाउन मद्दत गर्न सक्छ?

546
00:43:25,249 --> 00:43:28,420
बार खुला छ, moi पछ्याउनुहोस्।

547
00:44:27,435 --> 00:44:28,582
ठीक छ।

548
00:44:29,845 --> 00:44:30,845
ठीक छ।

549
00:44:30,958 --> 00:44:33,074
आउनुहोस्, म चिसो छु!

550
00:44:39,763 --> 00:44:44,378
म घोडाहरूलाई खुवाउँछु र पानी दिन्छु।
तपाईं भित्र जानुहोस् र केहि तातो कफी लिनुहोस्।

551
00:44:44,906 --> 00:44:48,043
मसँग अलिकति स्ट्यु पकाएको छ।
चाँडै गर्नुपर्छ।

552
00:44:48,055 --> 00:44:49,104
अब हेर...

553
00:44:49,224 --> 00:44:52,249
अब यो हिम तूफान जतिसुकै खराब होस्,

554
00:44:52,369 --> 00:44:57,533
हामीले अझै यी घोडाहरूलाई खुवाउनु पर्छ
र समय समयमा एक स्क्वाट लिनुहोस्।

555
00:44:57,653 --> 00:45:00,589
त्यसोभए म र क्रिसले एक लाइन बाहिर राख्नु राम्रो हुन्छ

556
00:45:00,709 --> 00:45:04,820
अस्तबल देखि अगाडिको ढोका सम्म,
र अगाडिको ढोकाबाट सिटहाउससम्म।

557
00:45:06,277 --> 00:45:07,277
ठीक छ?

558
00:45:10,686 --> 00:45:11,730
राम्रो विचार।

559
00:45:13,496 --> 00:45:14,914
आउनुहोस्, क्रिस।

560
00:45:17,247 --> 00:45:18,664
म तिमीलाई हात दिन्छु।

561
00:45:19,902 --> 00:45:22,273
होइन, होइन, भित्र जानुहोस्, न्यानो गर्नुहोस्।

562
00:45:22,506 --> 00:45:26,530
तपाईं एक देवता मा स्थिर काम गर्दै हुनुहुन्छ
हिमपात, म मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्छु र तपाईं होइन भन्नुहुन्छ?

563
00:45:28,176 --> 00:45:29,585
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, मेरो साथी।

564
00:45:30,487 --> 00:45:31,487
धेरै धेरै धन्यबाद।

565
00:45:34,234 --> 00:45:35,922
ठीक छ, मलाई पछ्याउनुहोस्।

566
00:45:47,010 --> 00:45:50,219
हामी एक छोड्नेछौं,
प्रत्येक दस गति।

567
00:45:50,541 --> 00:45:53,081
- यहाँबाट ढोका सम्म।
- हो! - ठीक छ।

568
00:46:54,108 --> 00:46:58,393
अब, तपाईं हत्याको लागि खोज्दै हुनुहुन्छ।

569
00:46:58,513 --> 00:47:01,712
मेरो समानताको खातिर,
तपाईंले यो गर्नुभयो भनेर मानौं।

570
00:47:01,832 --> 00:47:05,820
जोन रुथले तपाईंलाई फिर्ता लैजान चाहन्छ
हत्याको लागि ट्रेल खडा गर्न रातो चट्टान।

571
00:47:05,940 --> 00:47:09,703
र, यदि...
तिमी दोषी पाइन्छौ,

572
00:47:09,823 --> 00:47:15,374
रातो चट्टानका मानिसहरूले तपाईंलाई झुण्ड्याउनेछन्
शहर वर्ग। र जल्लादको रूपमा,

573
00:47:15,494 --> 00:47:17,533
म कार्यान्वयन गर्छु।

574
00:47:18,692 --> 00:47:23,027
र यदि ती सबै चीजहरू
अन्त्य हुने,

575
00:47:23,147 --> 00:47:28,004
त्यो सभ्यता हो
समाजले "न्याय" भन्छ।

576
00:47:29,824 --> 00:47:31,146
तर,

577
00:47:31,903 --> 00:47:35,434
यदि आफन्त र
व्यक्तिका प्रियजनहरू

578
00:47:35,446 --> 00:47:38,776
तिमी बाहिर थियौ
त्यो ढोका अहिले।

579
00:47:38,896 --> 00:47:43,081
र त्यो तल झारे पछि
ढोका, तिनीहरूले तपाईंलाई ड्रग बाहिर

580
00:47:43,093 --> 00:47:46,887
हिउँमा र तिमीलाई झुण्ड्याइयो
घाँटी माथि, कि,

581
00:47:47,007 --> 00:47:49,570
हामी सीमान्त न्याय हुनेछौं।

582
00:47:49,690 --> 00:47:52,252
अब राम्रो भाग

583
00:47:52,372 --> 00:47:57,440
सीमा न्याय को बारे मा छ
यो धेरै तिर्खा मेटाउने छ।

584
00:47:57,746 --> 00:48:02,258
नराम्रो पक्ष हो
गलतलाई सहि भन्नु उपयुक्त हुन्छ।

585
00:48:02,378 --> 00:48:05,221
तपाईको मामलामा होइन। मा
तपाईंको मामला, तपाईंसँग यो हुनेछ

586
00:48:05,233 --> 00:48:08,026
आउँदैछ। तर अरू मानिसहरू,
सायद धेरै छैन।

587
00:48:08,146 --> 00:48:12,604
तर अन्ततः के हो
दुई बीचको वास्तविक भिन्नता?

588
00:48:12,724 --> 00:48:18,162
वास्तविक फरक म हुँ...
जल्लाद।

589
00:48:18,282 --> 00:48:20,937
मेरो लागि, तपाईंले के गर्नुभयो त्यो फरक पर्दैन।
जब म तिमीलाई झुण्ड्याउँछु, म

590
00:48:20,949 --> 00:48:23,478
तपाईंको मृत्युबाट कुनै सन्तुष्टि प्राप्त हुनेछैन।
यो मेरो काम हो।

591
00:48:23,598 --> 00:48:29,440
म तिमीलाई रातो चट्टानमा झुण्ड्याउँछु, म अगाडि बढ्छु
अर्को शहर, म त्यहाँ अरू कसैलाई झुण्ड्याउँछु।

592
00:48:30,502 --> 00:48:33,112
लिभर तान्ने मान्छे,

593
00:48:33,232 --> 00:48:37,398
जसले तपाईंको घाँटी भाँच्छ
एक निरपेक्ष मानिस हुनेछ।

594
00:48:37,929 --> 00:48:41,577
र त्यो वैराग्य हो
को धेरै सार

595
00:48:41,589 --> 00:48:45,929
न्याय। न्यायको लागि
वैराग्य बिना,

596
00:48:46,179 --> 00:48:51,399
जहिले पनि न्याय नहुने खतरामा हुन्छ ।

597
00:48:51,519 --> 00:48:52,721
आमेन।

598
00:49:18,048 --> 00:49:21,561
कुनै अपराध छैन काउबॉय साथी',
भर्खर तपाईंको ध्यान प्राप्त गर्दै।

599
00:49:22,623 --> 00:49:24,862
हो, राम्रो...

600
00:49:25,475 --> 00:49:27,424
तपाईंले बुझ्नुभयो।

601
00:49:27,795 --> 00:49:29,857
फायरन्ड के लेख्दै हुनुहुन्छ?

602
00:49:31,323 --> 00:49:35,206
- केवल एक चीजको बारेमा लेख्न योग्य छु।
- त्यो के हो?

603
00:49:35,480 --> 00:49:37,365
मेरो जीवन कथा।

604
00:49:37,485 --> 00:49:40,909
- तपाईं आफ्नो जीवन कथा लेख्दै हुनुहुन्छ?
- तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ कि म हुँ।

605
00:49:41,167 --> 00:49:42,504
के म यसमा छु?

606
00:49:44,679 --> 00:49:46,822
तपाईंले भर्खरै प्रवेश गर्नुभयो।

607
00:49:47,370 --> 00:49:49,574
तपाइलाई लेख्न मन पर्छ
कथाहरू धेरै छन्, किन छैन

608
00:49:49,586 --> 00:49:51,575
तिमी मलाई कथा सुनाउ
के तिमीलाई यहाँ ल्याउँछ?

609
00:49:53,379 --> 00:49:55,216
- कसले सोधेको छ?
- म हुँ।

610
00:49:55,336 --> 00:49:58,776
जोन रुथ। म भित्र ल्याउदै छु
यो एक रातो चट्टान झुण्ड्याउन।

611
00:49:58,896 --> 00:50:01,139
मैले खर्च गर्ने तरिका छैन '
एक अन्तर्गत एक युगल रातहरू

612
00:50:01,151 --> 00:50:03,361
म नभएको कोहीसँग छत
जान्नुहोस् कि तपाईं को हुनुहुन्छ।

613
00:50:03,481 --> 00:50:05,946
र मलाई थाहा छैन तपाईं को हुनुहुन्छ।
तर...

614
00:50:06,066 --> 00:50:07,847
तपाईं को हुनुहुन्छ?

615
00:50:08,136 --> 00:50:09,860
- जो गेज।
- के?

616
00:50:09,980 --> 00:50:12,470
त्यो मेरो नाम हो, जो गेज।

617
00:50:12,590 --> 00:50:16,256
ठीक छ जो गेज, तपाईं किन रेड रकमा जाँदै हुनुहुन्छ?

618
00:50:16,376 --> 00:50:19,478
- म रातो चट्टानमा जाँदै छैन।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

619
00:50:20,154 --> 00:50:23,376
- रातो चट्टान बाहिर लगभग नौ माइल।
- त्यहाँ के छ?

620
00:50:23,496 --> 00:50:24,633
मेरी आमा।

621
00:50:26,099 --> 00:50:27,388
तिम्रो आमा?

622
00:50:27,855 --> 00:50:30,611
सुन,
म त गाईको मुक्का हुँ म मात्र...

623
00:50:31,319 --> 00:50:33,978
लङ ड्राइभबाट फर्किएँ र...

624
00:50:34,098 --> 00:50:36,878
म यस पटक काठीमा बसेको गधा मात्र होइन,

625
00:50:38,441 --> 00:50:40,198
म साझेदार थिएँ ।

626
00:50:41,100 --> 00:50:43,082
जीवनमा पहिलो पटक मैले,

627
00:50:43,549 --> 00:50:45,837
एक राम्रो पैसा बनायो र, एह ...

628
00:50:48,107 --> 00:50:51,960
घर आउनुहोस् र समय बिताउनुहोस्
क्रिसमसको लागि मेरी आमा।

629
00:50:52,829 --> 00:50:55,085
अब त्यो हास्यास्पद छ।

630
00:50:55,794 --> 00:50:58,936
'किनकि तिमी जस्तो देखिदैनौ
क्रिसमस प्रकारको लागि घर आउँदै।

631
00:50:59,056 --> 00:51:00,895
हो, राम्रो...

632
00:51:02,748 --> 00:51:06,551
तपाईलाई थाहा छ, देखिन्छ
धोका दिन सक्छ।

633
00:51:07,130 --> 00:51:09,901
किनकि म पक्कै पनि एक...

634
00:51:10,739 --> 00:51:14,316
क्रिसमसको लागि घर आउँदैछ
आमा प्रकार संग समय बिताउन।

635
00:51:16,298 --> 00:51:18,377
आमा संग क्रिसमस?
मेरो मतलब...

636
00:51:20,052 --> 00:51:21,776
यो गजबको कुरा हो।

637
00:51:23,677 --> 00:51:28,043
अब त्यो ... राम्रो छ
तपाईको लागि पर्याप्त छ?

638
00:51:28,163 --> 00:51:29,429
जोन रुथ?

639
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
अहिलेको लागि।

640
00:51:34,745 --> 00:51:36,888
मेरो कैदीबाट टाढा बस।

641
00:51:40,900 --> 00:51:42,866
नमस्ते पुरानो टाइमर।

642
00:51:44,532 --> 00:51:45,862
सामान्य।

643
00:51:47,377 --> 00:51:48,553
सामान्य।

644
00:51:50,293 --> 00:51:51,647
हजुर,

645
00:51:52,517 --> 00:51:54,144
हाइना हो।

646
00:51:55,835 --> 00:51:58,026
र म तिमीसँग बोल्ने इच्छा छैन।

647
00:52:02,634 --> 00:52:04,438
मलाई नराम्रो बोलाइएको छ।

648
00:52:07,628 --> 00:52:09,513
पर्याप्त, सामान्य।

649
00:52:10,287 --> 00:52:11,608
तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्।

650
00:52:15,861 --> 00:52:17,501
- तपाई यसलाई खोल्नुहुनेछ।
- यसलाई खोल्नुहोस्।

651
00:52:28,686 --> 00:52:30,152
यहाँ पहिले नै चिसो छ।

652
00:52:36,179 --> 00:52:37,520
यसले तपाईलाई लैच गरेको छैन
बोर्डलाई हथौडा बनाउनेछ।

653
00:52:37,532 --> 00:52:38,209
तपाईंले यसलाई बन्द गर्नु पर्छ!

654
00:52:38,329 --> 00:52:42,333
- हथौड़ा र कीलहरू ढोकामा छन्।
- त्यहाँ एक हथौड़ा र नाखून छ!

655
00:52:42,453 --> 00:52:43,821
हे भगवान,

656
00:52:45,179 --> 00:52:47,333
- यो क्रिस होल्ड।
- यहाँ, यहाँ।

657
00:52:56,276 --> 00:52:57,984
तपाईंले यसलाई मा कील गर्न आवश्यक छ!

658
00:53:01,577 --> 00:53:04,623
तपाईलाई काठको दुई टुक्रा चाहिन्छ।
तपाईंले अर्को हथौडा गर्नुपर्छ।

659
00:53:05,267 --> 00:53:07,877
एक पर्याप्त राम्रो छैन!
यो ठीकै खुल्ने छ।

660
00:53:08,650 --> 00:53:11,244
- हे भगवान!
- यदि तपाइँ छैन भने यो खोल्नु पर्छ।

661
00:53:11,364 --> 00:53:14,843
- चुप!
- मैले बुझें! कुकुरको छोरो !

662
00:53:27,264 --> 00:53:30,132
जेसिस ख्रीष्ट,
त्यो ढोका वेश्या हो!

663
00:53:35,047 --> 00:53:36,835
मैले बुझें, हबर्डशेरी,

664
00:53:37,640 --> 00:53:39,277
त्यो मजाक थियो।

665
00:53:39,397 --> 00:53:40,943
कफी कस्तो छ?

666
00:53:41,063 --> 00:53:44,310
अब, धेरै राम्रो, यदि म आफैं भन्छु।

667
00:53:47,340 --> 00:53:48,340
धन्यवाद।

668
00:54:05,981 --> 00:54:08,350
अनुमान गर्नुहोस् उहाँ को हुनुहुन्छ?

669
00:54:09,993 --> 00:54:11,443
भैंसीको बिल?

670
00:54:12,571 --> 00:54:14,456
मुश्किलले, छैन।

671
00:54:14,714 --> 00:54:19,451
- म ओस्वाल्डो मोब्रे हुँ, म हुँ -
- ऊ रातो चट्टानको जल्लाद हो।

672
00:54:20,965 --> 00:54:22,850
- ओह, तपाईं हुनुहुन्छ?
- हो म हुँ।

673
00:54:22,970 --> 00:54:27,457
हजुरलाई भेटेर राम्रो लाग्यो?

674
00:54:27,577 --> 00:54:30,825
- मोब्रे।
- मोब्रे, म क्रिस म्यानिक्स हुँ,

675
00:54:30,945 --> 00:54:33,016
- रातो चट्टान मा नयाँ शेरिफ।
- साँच्चै?

676
00:54:33,136 --> 00:54:34,611
घोडा!

677
00:54:34,731 --> 00:54:37,479
- उसलाई ध्यान नदिनुहोस्।
- घोडा!

678
00:54:37,599 --> 00:54:41,506
फेला त्यो भाँडोबाट आफूलाई न्यानो पार्छ
स्टोभ द्वारा ओ.बी नामको ड्राइभरको नरक हो।

679
00:54:41,626 --> 00:54:44,294
त्यो मात्र कुरा हो
सत्य हो भने ।

680
00:54:45,969 --> 00:54:48,023
तपाईं रातो चट्टानमा आउँदै हुनुहुन्छ
लान्स लसनलाई झुण्ड्याउने?

681
00:54:48,035 --> 00:54:48,724
ठ्याक्कै।

682
00:54:48,844 --> 00:54:51,173
- तपाईं मा कार्यान्वयन आदेश छ?
- मेरो बिन्ती मा।

683
00:54:51,293 --> 00:54:53,107
- के म तिनीहरूलाई देख्न सक्छु?
- अवश्य पनि।

684
00:54:58,923 --> 00:55:01,807
लान्स लसन को हो?

685
00:55:01,927 --> 00:55:05,077
ऊ ‘बसिरहेको’ छ
रेड रक जेल हाल करिब एक महिना।

686
00:55:05,197 --> 00:55:10,071
त्यो मान्छे हो - जसले मान्छेलाई गोली हाने' -
जो मेरो अगाडि शेरिफ थिए।

687
00:55:10,191 --> 00:55:11,812
ठ्याक्कै।

688
00:55:22,172 --> 00:55:24,313
उसले के भन्न खोजेको थियो,

689
00:55:24,433 --> 00:55:26,796
बाउन्टी हन्टरको निगर
स्थिरमा साथी?

690
00:55:27,585 --> 00:55:29,905
उसको निगर छ
स्टेबलमा बाउन्टी हन्टर फायरन्ड।

691
00:55:31,114 --> 00:55:32,971
तर त्यो सबै
केवल उनको रक्षा गर्न?

692
00:55:32,983 --> 00:55:35,786
मलाई लाग्दैन कि त्यो थियो
मूल विचार, तर ...

693
00:55:36,205 --> 00:55:38,638
अहिलेको विचार यही हो ।

694
00:55:38,960 --> 00:55:41,973
- तपाईको कफीमा लिल सर्पको टोकाई चाहनुहुन्छ?
- हो।

695
00:55:43,376 --> 00:55:44,761
तपाईं मध्ये पाँच?

696
00:55:45,261 --> 00:55:47,411
खैर, राम्रो, राम्रो, देखिन्छ
मिन्नीको हेबरडाशेरी जस्तै

697
00:55:47,423 --> 00:55:49,288
आरामदायी हुन लागेको छ
अर्को केही दिनको लागि।

698
00:55:49,408 --> 00:55:50,835
हो यो गर्छ।

699
00:56:00,045 --> 00:56:01,906
लिंकन पत्र भएको च्याप को हो?

700
00:56:03,887 --> 00:56:05,402
लिंकन के हो?

701
00:56:05,901 --> 00:56:07,931
अब्राहम लिंकन को पत्र?

702
00:56:08,866 --> 00:56:11,573
राष्ट्रपति अब्राहम लिंकन?

703
00:56:12,249 --> 00:56:15,552
- के तपाई कलम साथी हुनुहुन्थ्यो?
- राष्ट्रपति संग?

704
00:56:16,455 --> 00:56:19,419
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले कसैलाई सुनेको छु
तिम्रो पार्टीमा थियो

705
00:56:19,431 --> 00:56:22,593
अब्राहम लिंकन को पत्र,
मैले मानें कि यो तपाईं हो।

706
00:56:22,713 --> 00:56:24,237
उसलाई होइन!

707
00:56:24,357 --> 00:56:26,847
अस्तबलमा कालो मान्छे।

708
00:56:26,967 --> 00:56:32,083
स्थिरमा निगर
अब्राहम लिंकन को पत्र छ?

709
00:56:32,502 --> 00:56:33,711
हो।

710
00:56:33,831 --> 00:56:38,206
स्थिरमा निगर
अब्राहम लिंकन को पत्र छ?

711
00:56:53,610 --> 00:56:55,286
फेरि तिम्रो नाम भन्नुस ?

712
00:56:56,043 --> 00:56:58,154
- बब।
- वारेन।

713
00:56:58,274 --> 00:57:00,055
त्यहाँ मिन्नी र मीठो डेभ?

714
00:57:00,175 --> 00:57:04,381
मिन्नी र स्वीट डेभ उनलाई भेट्न गए
पहाडको उत्तर तर्फ आमा।

715
00:57:04,501 --> 00:57:05,984
- के?
- हो।

716
00:57:06,104 --> 00:57:10,093
- तिनीहरू यहाँ छैनन्?
- हो, तिनीहरू उनको आमालाई भेट्दै छन्।

717
00:57:10,213 --> 00:57:11,559
- उनको आमा?
- हो।

718
00:57:15,442 --> 00:57:17,247
मिन्नीको आमा छिन् भन्ने मलाई थाहा थिएन।

719
00:57:20,792 --> 00:57:22,822
सबैको आमा हुन्छ ।

720
00:57:24,239 --> 00:57:25,705
हो, मलाई लाग्छ।

721
00:57:28,379 --> 00:57:32,037
- र उहाँले तपाईंलाई चार्जमा छोड्नुभयो?
- सि।

722
00:57:35,050 --> 00:57:37,225
त्यो पक्कै मिन्नी जस्तो लाग्दैन।

723
00:57:38,611 --> 00:57:40,593
के तिमी मलाई झुटो भनिरहेका छौ ?

724
00:57:42,365 --> 00:57:43,944
अझै छैन, म छैन।

725
00:57:45,378 --> 00:57:48,777
- तर यो अजीब सुनिन्छ, यद्यपि,
- कस्तो आवाज?

726
00:57:49,293 --> 00:57:53,385
सबैभन्दा पहिले, मिन्नीले मलाई कहिल्यै प्रहार गरेन
भावनात्मक प्रकारको रूपमा।

727
00:57:53,505 --> 00:57:54,658
दोस्रो,

728
00:57:54,778 --> 00:57:56,730
म मीठो कल्पना गर्न सक्दिन
डेभले आफ्नो बोसो गधा उठाउँदै

729
00:57:56,742 --> 00:57:58,831
आफ्नो कुर्सी बाहिर लामो
कुवाको पानी ल्याउन पर्याप्त

730
00:57:58,951 --> 00:58:01,522
मिन्नी नभएसम्म
उसको टाउको माथि फ्राइन प्यान राखे।

731
00:58:01,642 --> 00:58:04,035
साथसाथै उत्तर तर्फको यात्राहरू लिँदै।

732
00:58:04,155 --> 00:58:09,449
तपाईले कल गरिरहनु भएको जस्तो लाग्छ
म झूटा, म निग्रो मित्र।

733
00:58:10,093 --> 00:58:12,687
हो यो पूरै सुनिन्छ
धेरै मनपर्छ, हैन?

734
00:58:14,088 --> 00:58:15,732
तर मैले अहिलेसम्म गरेको छैन।

735
00:58:18,180 --> 00:58:20,017
मिन्नी अझै खाना सेवा गर्छ?

736
00:58:20,807 --> 00:58:24,759
- तपाईं स्ट्यू खाना विचार गर्नुहुन्छ?
- हो। - त्यसपछि हामी खाना दिन्छौं।

737
00:58:24,879 --> 00:58:28,733
उनी अझै पनि ठाउँमा दुर्गन्धित छन्
उनको "पुरानो बटेर" पाइप तंबाकू संग?

738
00:58:32,762 --> 00:58:35,452
मिन्नी पाइप पिउँदैनन्।

739
00:58:35,871 --> 00:58:37,959
उनी आफ्नै रोल गर्छिन्।

740
00:58:38,079 --> 00:58:40,601
"रातो स्याउ तंबाकू"

741
00:58:40,721 --> 00:58:44,443
तर म निग्रो मित्र,
मलाई लाग्छ तपाईलाई यो पहिले नै थाहा छ।

742
00:58:44,563 --> 00:58:47,165
हो, म गर्छु, सेनर बब।

743
00:58:47,423 --> 00:58:49,711
यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने मात्र हेर्दै हुनुहुन्छ।

744
00:59:31,913 --> 00:59:35,087
- मलाई भर्नुहोस्, ओबी।
- हो।

745
00:59:35,345 --> 00:59:37,294
धिक्कार छ !

746
00:59:39,565 --> 00:59:40,983
धन्यवाद।

747
00:59:48,975 --> 00:59:52,680
मेरो खुट्टा काटेर मलाई छोरो भन...

748
00:59:52,800 --> 00:59:56,305
के त्यो जेनरल सानफोर्ड स्मिथर्स मैले देखेको छु?

749
00:59:57,369 --> 00:59:59,521
तिम्रो आँखा राम्रो छ छोरा।

750
01:00:01,026 --> 01:00:03,620
खैर, म दोहोरो कुकुर शापित हुनेछु!

751
01:00:03,740 --> 01:00:08,237
जनरल स्यान्डी "गान नदिनुहोस्" स्मिथर्स!

752
01:00:08,357 --> 01:00:11,273
कप्तान क्रिस म्यानिक्स, म्यानिक्स माराउडरहरू।

753
01:00:11,393 --> 01:00:14,463
- Erskine को केटा?
- हो सर।

754
01:00:16,091 --> 01:00:17,236
म बस्न सक्छु, सर?

755
01:00:17,248 --> 01:00:19,877
याङ्कीका अनुसार,
यो स्वतन्त्र देश हो।

756
01:00:21,053 --> 01:00:23,261
जेनरल स्यान्डी स्मिथर्स...

757
01:00:24,437 --> 01:00:25,437
केटा...

758
01:00:26,515 --> 01:00:27,917
ए केटा।

759
01:00:28,037 --> 01:00:31,430
मेरो बाबाले तिम्रो बारेमा कुरा गर्नुभयो।

760
01:00:31,550 --> 01:00:35,426
तिमिले दियौ भन्ने सुनेको छु
नीलो पेट मीठो नरक।

761
01:00:36,683 --> 01:00:39,196
म र मेरा केटाहरूले हाम्रो भाग गरे।

762
01:00:39,518 --> 01:00:42,123
एरस्काइन जस्तै र
उनका केटाहरूले आफ्नो भाग गरे।

763
01:00:42,135 --> 01:00:43,256
नर्क हो, हामीले गर्यौं।

764
01:00:43,643 --> 01:00:47,719
- यान्कीज कुतियाका छोराहरू?
- मैले तिम्रो बुबा, छोरालाई कहिल्यै चिनेको छैन।

765
01:00:48,896 --> 01:00:53,456
तर, मैले सधैं उनको संकल्पको सम्मान गरें।

766
01:00:53,576 --> 01:00:58,982
यो भन्नु भएकोमा धन्यवाद, जनरल। तपाईको
सम्मानको अर्थ उनको लागि संसार थियो।

767
01:01:00,558 --> 01:01:02,298
के म तिमीलाई केही कफी पाउन सक्छु?

768
01:01:03,523 --> 01:01:05,895
- त्यो राम्रो हुनेछ।
- ठीक छ, एक खाली को बारे मा कसरी?

769
01:01:08,034 --> 01:01:10,110
त्यो अझ राम्रो हुनेछ।

770
01:01:10,471 --> 01:01:13,164
नर्क, तिमीलाई के थाहा,
तपाईं मेरो पाउन सक्नुहुन्छ।

771
01:01:16,773 --> 01:01:18,101
यहाँ हामी सामान्य जान्छौं।

772
01:01:21,542 --> 01:01:25,628
त्यसोभए के तपाईलाई वायोमिङ मार्गबाट ​​बाहिर ल्याउँछ, सर?
यदि मलाई सोध्न मन लाग्दैन भने?

773
01:01:25,748 --> 01:01:27,188
मेरो केटा।

774
01:01:27,308 --> 01:01:29,610
के तपाई रातो चट्टानमा बस्ने केटा हुनु पर्छ?

775
01:01:29,730 --> 01:01:34,518
मेरो छोरा, चेस्टर
चार्ल्स स्मिथर्स,

776
01:01:34,638 --> 01:01:37,099
केही वर्षअघि उनको यहीँ निधन भएको थियो ।

777
01:01:38,079 --> 01:01:40,214
मलाई माफ गरिदिनु होला हजुर।

778
01:01:40,334 --> 01:01:43,798
माफी चाहिँदैन, छोरा।

779
01:01:43,918 --> 01:01:47,063
मैले भनेजस्तै, यो केहि वर्ष पहिलेको कुरा हो।

780
01:01:47,183 --> 01:01:49,808
उनले आफ्नो सेवा गरेपछि भएको हो ।

781
01:01:51,510 --> 01:01:55,531
उहाँ यहाँ वायोमिङको पहाडहरूमा आउनुभयो,

782
01:01:56,420 --> 01:01:58,135
आफ्नो भाग्य बनाउन।

783
01:02:00,094 --> 01:02:02,014
फेरि कहिल्यै सुनिने छैन।

784
01:02:08,460 --> 01:02:11,270
मैले उसलाई प्रतीकात्मक प्लट किनें

785
01:02:12,895 --> 01:02:14,957
रातो चट्टान चिहानमा।

786
01:02:16,066 --> 01:02:20,267
म यहाँ ढुङ्गा निर्मातालाई सल्लाह दिन आएको छु
उसको हेडस्टोनमा।

787
01:02:20,590 --> 01:02:23,039
के ऊ निश्चित रूपमा गोनर फेर थियो?

788
01:02:23,503 --> 01:02:26,625
ऊ बाँच्न सक्ने सम्भावना छैन '
"चिसो जीवन" बाहिर

789
01:02:26,637 --> 01:02:29,891
जंगल? कष्टकर जिन्दगी छ,
तर मानिसहरूले यो सिक्न सक्छन्।

790
01:02:30,011 --> 01:02:33,027
ऊ यहाँ जे गर्न आएको थियो त्यही गरेको भए,

791
01:02:33,285 --> 01:02:35,000
ऊ घर आएको थियो।

792
01:02:38,093 --> 01:02:39,678
बन्द गर, बन्द गर !

793
01:02:43,468 --> 01:02:46,062
तपाईंले यसलाई बन्द राख्नु पर्छ
जब म यसलाई बन्द गर्छु!

794
01:02:46,074 --> 01:02:48,679
साँच्चै? बेवकूफ को हो
कसले तोड्यो ढोका ?

795
01:02:49,874 --> 01:02:51,962
कम्मर यसलाई तल समात्नुहोस्।

796
01:03:00,035 --> 01:03:01,617
ठीक छ।

797
01:03:08,604 --> 01:03:09,956
होल्ड गर्नुहोस्, मेरो निग्रो मित्र।

798
01:03:13,243 --> 01:03:15,215
हामीलाई काठको दुई टुक्रा चाहिन्छ।

799
01:03:19,017 --> 01:03:20,616
ओला मी क्याब्रोन।

800
01:03:21,208 --> 01:03:23,915
त्यहाँ जानुहोस्, मदरफकर!

801
01:03:28,117 --> 01:03:31,197
- त्यो लोटा टोपी हो, सेनर बब?
- हह?

802
01:03:31,317 --> 01:03:34,600
मिन्नीको नं
टोपी भित्री नीति? कुन,

803
01:03:34,720 --> 01:03:37,511
यदि मैले यसलाई सही सम्झनामा,
त्यो फलामको नियमहरू मध्ये एक थियो,

804
01:03:37,631 --> 01:03:40,181
एक किसिमको नियम,
उनी आफ्नो अनुपस्थितिमा राख्न चाहन्छिन्।

805
01:03:40,301 --> 01:03:43,764
तपाईं एक laissez faire छ जस्तो देखिन्छ
टोपीको कुरा गर्दा मनोवृत्ति।

806
01:03:44,292 --> 01:03:45,556
म दोषी छु।

807
01:03:45,676 --> 01:03:48,894
मसँग ल्याइसेज फेयर छ
टोपी को बारे मा मनोवृत्ति।

808
01:03:49,014 --> 01:03:51,338
हामी कसरी बिर्सन्छौं
आज टोपी को बारे मा,

809
01:03:51,350 --> 01:03:54,076
त्यहाँ रहेको विचार गर्दै
हिमपात भइरहेको छ र सबै,

810
01:03:54,196 --> 01:03:57,247
र भोलि "नो टोपी दिन" बनाउने?

811
01:04:04,065 --> 01:04:06,707
एउटा ठूलो कालो कुकुर।

812
01:04:10,793 --> 01:04:12,971
ल्याब्राडोर।

813
01:04:20,641 --> 01:04:24,607
मेरो बाबालाई थाहा छ,
मैले भने बाबा !

814
01:04:24,727 --> 01:04:27,898
सधैं भन्नुभयो कि डेभिस
साहसी मान्छे थियो ।

815
01:04:28,018 --> 01:04:32,963
तर, पूँजी तोक्नुपर्छ
मोन्टगोमेरीमा र रिचमण्डमा होइन।

816
01:04:33,083 --> 01:04:38,183
हो, सर। सेना भित्र छ भन्ने कुरामा म सहमत छु
उत्तर भर्जिनिया एक मा प्रयोग भएको थियो ...

817
01:04:38,303 --> 01:04:42,708
मैले भने कि उत्तर भर्जिनियाको सेना हुनेछ
धेरै फरक तरिकामा प्रयोग गरिएको छ।

818
01:04:47,400 --> 01:04:48,689
चुप लाग!

819
01:04:55,340 --> 01:04:56,340
O.B.?

820
01:04:59,852 --> 01:05:02,520
त्यो निगरलाई चिन्नुहुन्छ सर ?

821
01:05:02,842 --> 01:05:05,533
मलाई त्यो निगर थाहा छैन।

822
01:05:05,653 --> 01:05:07,986
तर मलाई थाहा छ ऊ निगर हो।

823
01:05:08,106 --> 01:05:10,112
र यो सबै मलाई थाहा हुनु आवश्यक छ।

824
01:05:19,252 --> 01:05:22,667
खैर त्यो निगर केवल कुनै निगर होइन।

825
01:05:22,787 --> 01:05:25,796
- त्यो निगर हो -
- जनरल सानफोर्ड स्मिथर्स?

826
01:05:25,916 --> 01:05:28,597
ब्याटन रुजको युद्ध?

827
01:05:31,459 --> 01:05:36,370
मा निगरलाई जानकारी दिनुहोस्
घोडचढी अधिकारी वर्दी

828
01:05:36,490 --> 01:05:41,513
कि म एक विभाजन थियो
मेरो प्रशंसा अन्तर्गत संघहरूको,

829
01:05:41,633 --> 01:05:42,698
Baton Rouge मा।

830
01:05:42,818 --> 01:05:48,782
मेजर निगर, जनरल स्मिथर्सले मलाई शुभकामना दिन्छन्
तपाईलाई जानकारी दिनुहोस् ... मैले तिनीहरूलाई हिलबिली सुनेको छु।

831
01:05:48,902 --> 01:05:53,629
यो पुरानो क्र्याकरलाई जानकारी दिनुहोस्
म पनि ब्याटन रुजमा थिएँ।

832
01:05:53,873 --> 01:05:55,652
अर्को तिर।

833
01:05:56,619 --> 01:05:58,424
ओह त्यो रोचक छ।

834
01:05:59,068 --> 01:06:03,064
सामान्य लुटेराहरु,
उनले भने कि उनी पनि ब्याटन रुजमा थिए।

835
01:06:03,184 --> 01:06:07,176
- अर्कोमा -
- क्याप'ट म्यानिक्स, निगरलाई भन्नुहोस्,

836
01:06:07,296 --> 01:06:11,417
जुन म स्वीकार गर्दिन
उत्तरी वर्दीमा निगरहरू।

837
01:06:11,537 --> 01:06:14,717
तपाईंले पूरै कब्जा गर्नुभयो
त्यो दिन रंगीन आदेश।

838
01:06:14,837 --> 01:06:18,416
तर एउटै रङ्गको सैनिक होइन
शिविरमा पुगे, के तिनीहरूले?

839
01:06:18,536 --> 01:06:21,110
हामीसँग न समय थियो न खाना ।

840
01:06:21,230 --> 01:06:27,012
न त झुकाव नै
उत्तरी घोडाहरूको हेरचाह गर्न,

841
01:06:27,132 --> 01:06:31,047
र कम्तिमा सबै उत्तरी निगरहरू।

842
01:06:31,167 --> 01:06:35,055
- त्यसैले हामीले उनीहरूलाई उभिएको ठाउँमा गोली हान्यौं।
- हजुरहरु,

843
01:06:35,175 --> 01:06:36,872
हजुरहरु,

844
01:06:38,625 --> 01:06:41,164
मलाई थाहा छ अमेरिकीहरू उपयुक्त छैनन्

845
01:06:41,284 --> 01:06:46,848
एक बिना शर्त जस्तै सानो कुरा गर्न
आत्मसमर्पण राम्रो युद्ध को बाटो मा प्राप्त।

846
01:06:46,968 --> 01:06:51,733
तर म दृढतापूर्वक सुझाव दिन्छु कि हामीले विश्राम नगर्नुहोस्
ब्याटन रुज को युद्ध,

847
01:06:51,853 --> 01:06:56,399
हिमपातको समयमा
minnie को haberdashery मा।

848
01:06:56,519 --> 01:07:00,459
अब, मेरो न्युबियन साथी,

849
01:07:00,579 --> 01:07:05,370
जब म महसुस गर्छु जोश उच्च छ,
त्यो केहि समय पहिले थियो।

850
01:07:05,490 --> 01:07:09,599
र यदि तपाइँ यसलाई शूट गर्नुहुन्छ
निशस्त्र वृद्ध म ग्यारेन्टी दिन्छु

851
01:07:09,611 --> 01:07:13,490
म तिमीलाई झुण्ड्याउनेछु
तिम्रो मृत्यु नभएसम्म घाँटी।

852
01:07:13,760 --> 01:07:16,016
एकपटक हामी रातो चट्टानमा आइपुग्छौं।

853
01:07:19,637 --> 01:07:22,447
त्यसको पनि ग्यारेन्टी दिन्छु ।

854
01:07:22,567 --> 01:07:25,257
हो वारेन,
बुढाबुढीको समस्या यही हो ।

855
01:07:25,377 --> 01:07:28,091
तपाईं तिनीहरूलाई तल लात गर्न सक्नुहुन्छ
सीढीहरू र यो भन्नुहोस्

856
01:07:28,103 --> 01:07:30,591
दुर्घटना, तर हो'
उनीहरूलाई मात्रै शूट गर्न सकिँदैन।

857
01:07:30,711 --> 01:07:35,721
हजुरहरु, हामी देखि
यहाँ फसेको हुन सक्छ,

858
01:07:35,841 --> 01:07:39,962
केहि दिन को लागी एक साथ नजिक,

859
01:07:40,082 --> 01:07:44,537
के म सम्भावित समाधान सुझाव दिन सक्छु?

860
01:07:44,657 --> 01:07:47,965
हामी मिन्नीलाई आधामा विभाजन गर्छौं।

861
01:07:48,085 --> 01:07:52,180
उत्तरी तर्फ
र दक्षिणी पक्ष।

862
01:07:52,902 --> 01:07:55,635
डिनर टेबल संग

863
01:07:55,755 --> 01:07:59,914
तटस्थ क्षेत्रको रूपमा सञ्चालन।

864
01:08:00,034 --> 01:08:04,606
हामी भन्न सक्छौं कि
कोठाको छेउमा फायरप्लेस,

865
01:08:04,726 --> 01:08:09,774
को प्रतीकात्मक प्रतिनिधिको रूपमा कार्य गर्दछ ...

866
01:08:09,894 --> 01:08:11,643
जर्जिया

867
01:08:12,932 --> 01:08:17,276
जबकि बार, प्रतिनिधित्व गर्दछ ...

868
01:08:20,510 --> 01:08:22,882
फिलाडेल्फिया!

869
01:08:23,002 --> 01:08:26,890
जबसम्म बारको फिलाडेल्फिया म सहमत छु।

870
01:08:35,617 --> 01:08:38,981
हामीले त्यो सम्झौता अझै पाएका छौं
हामीले गाडीको बारेमा कुरा गर्यौं?

871
01:08:39,380 --> 01:08:44,729
म तिमीलाई तिम्रो आठ हजार जोगाउन मद्दत गर्छु,
तपाईं मलाई मेरो दस रक्षा गर्न मद्दत गर्नुहुन्छ?

872
01:08:46,006 --> 01:08:51,187
ती मध्ये एक जना साथी
उसले भनेको कुरा होइन।

873
01:08:51,432 --> 01:08:53,120
उहाँ के हो?

874
01:08:53,240 --> 01:08:56,433
उनी यससँग जुधिरहेका छन्
त्यो उहाँ के हो।

875
01:08:56,553 --> 01:09:02,349
ती मध्ये एक, सायद दुई जना पनि,
यहाँ छ domergue नि: शुल्क जान्छ हेर्न।

876
01:09:02,469 --> 01:09:07,221
र त्यो लक्ष्य पूरा गर्न,
तिनीहरूले यहाँ सबैलाई मार्नेछन्।

877
01:09:07,341 --> 01:09:10,979
र तिनीहरूले 'em coupla' दिन पाए।
त्यसैले तिनीहरूले सबै गर्नुपर्छ

878
01:09:10,991 --> 01:09:14,504
कडा बस्नुहोस् र पर्खनुहोस्
अवसरको पवन।

879
01:09:14,624 --> 01:09:17,752
र जब तिनीहरूले प्रहार गर्छन्,

880
01:09:19,131 --> 01:09:20,858
हो कुतिया?

881
01:09:21,876 --> 01:09:24,583
यदि तपाइँ त्यसो भन्नुहुन्छ भने, जोन।

882
01:09:26,336 --> 01:09:28,910
के तपाईं पक्का हुनुहुन्न
केवल पागल हुनु?

883
01:09:28,922 --> 01:09:30,242
हाम्रो उत्तम शर्त यो हो,

884
01:09:30,362 --> 01:09:34,483
दोहोरो मान्छे होइन
यहाँ डेजी जस्तै राम्रो ग्राहक।

885
01:09:34,603 --> 01:09:39,999
उसलाई छालाको धैर्य हुनेछैन
यहाँ बसेर पर्खनु पर्छ।

886
01:09:40,119 --> 01:09:45,889
तर अवसरको पर्खाइमा, र जान्न
यो सही छ, यति सजिलो छैन।

887
01:09:46,009 --> 01:09:49,679
यदि उसले यसलाई सम्हाल्न सक्दैन भने, उसले पर्खन छोड्नेछ।

888
01:09:49,799 --> 01:09:55,286
उसले आफ्नो अवसर सिर्जना गर्ने प्रयास गर्नेछ।
अनि त्यतिबेला श्री. जम्पीले आफैलाई प्रकट गर्दछ।

889
01:09:55,647 --> 01:09:57,915
अनि यो सबैको बारेमा तपाई के भन्न चाहनुहुन्छ?

890
01:09:58,211 --> 01:10:02,052
मैले के भन्नु पर्ने ?
जोन रुथको भनाइको बारेमा?

891
01:10:02,697 --> 01:10:06,319
उहाँ बिल्कुल सही हुनुहुन्छ।

892
01:10:06,439 --> 01:10:10,169
म र ती मध्ये एक जना साथी
गुहारमा छ। र

893
01:10:10,181 --> 01:10:13,923
हामी केवल पर्खिरहेका छौं
सबैजना सुत्न जानुहोस्।

894
01:10:14,043 --> 01:10:18,061
त्यो बेला हामी सबैलाई मार्नेछौं।

895
01:10:18,512 --> 01:10:21,515
ठिक छ सबैलाई,

896
01:10:24,089 --> 01:10:26,672
यो सुन।

897
01:10:28,309 --> 01:10:31,003
यो यहाँ Daisy domergue छ।

898
01:10:31,789 --> 01:10:34,664
उनी हत्याको लागि जिउँदै वा मृत खोजिन।

899
01:10:34,784 --> 01:10:37,538
दश हजार डलर।

900
01:10:37,658 --> 01:10:40,773
त्यो पैसा मेरो हो केटाहरू।

901
01:10:40,893 --> 01:10:43,338
सेयर गर्न चाहनु हुन्न ।

902
01:10:43,458 --> 01:10:46,376
म यसलाई गुमाउने छैन।

903
01:10:46,496 --> 01:10:52,554
जब घाम बाहिर आउँछ, म लिन्छु
यस महिलालाई रातो चट्टानमा झुण्ड्याउन।

904
01:10:58,251 --> 01:10:59,824
अब...

905
01:11:03,239 --> 01:11:06,449
कोही छ यहाँ...

906
01:11:06,569 --> 01:11:09,542
मलाई रोक्न कटिबद्ध...

907
01:11:09,662 --> 01:11:12,146
त्यसो गर्नबाट?

908
01:11:22,020 --> 01:11:24,121
साँच्चै?

909
01:11:24,241 --> 01:11:26,724
यसमा कसैलाई समस्या छैन?

910
01:11:32,035 --> 01:11:37,281
खैर, मलाई लाग्छ
मेरो लागि धेरै भाग्यशाली।

911
01:11:37,401 --> 01:11:42,527
यद्यपि, म तपाईंलाई आशा गर्दछु
सबै बुझ्छन्,

912
01:11:42,647 --> 01:11:46,651
म तपाईको शब्द मात्र लिन सक्दिन।

913
01:11:46,771 --> 01:11:51,846
परिस्थितिले बल दिन्छ
मलाई, लिनुहोस्...

914
01:11:51,966 --> 01:11:54,824
सावधानीहरू।

915
01:11:54,944 --> 01:11:59,576
सावधानी बताउँदा...

916
01:11:59,696 --> 01:12:03,318
मलाई किन लाग्छ तिमिले म नै हो ?

917
01:12:03,438 --> 01:12:08,488
- किनकि म तिम्रो बन्दुक लिएर जान्छु, छोरा।
- तपाईं हुनुहुन्छ? - हो म हुँ।

918
01:12:08,608 --> 01:12:12,341
- व्यक्तिगत केहि छैन।
- मेरो मात्र?

919
01:12:12,461 --> 01:12:14,955
जल्लादले पायो
आफैं पनि बन्दुक ?

920
01:12:14,967 --> 01:12:18,760
म उसको साथ व्यवहार गर्नेछु
मैले तिम्रो साथ व्यवहार गरेपछि बन्दुक।

921
01:12:25,874 --> 01:12:29,638
म यो बिना एक प्रकारको नग्न महसुस गर्छु।

922
01:12:29,758 --> 01:12:33,092
ओह, मैले अझै पनि मेरो पाएँ।

923
01:12:34,768 --> 01:12:37,487
म तिम्रो रक्षा गर्नेछु।

924
01:12:44,886 --> 01:12:49,282
एक हरामी काम कहिल्यै छैन
सकियो, जोन रुथ?

925
01:12:49,617 --> 01:12:52,749
त्यो सहि हो, जो गेज।

926
01:12:52,869 --> 01:12:56,293
- अब बन्दुक gimmie।
- तपाईं यो चाहनुहुन्छ?

927
01:12:56,413 --> 01:12:59,283
तिमी आएर लैजानुपर्छ-

928
01:13:00,417 --> 01:13:03,240
शान्त हुनुहोस्।

929
01:13:03,949 --> 01:13:07,377
आफ्नो हात आफ्नो बन्दुकबाट टाढा लैजानुहोस्।

930
01:13:10,225 --> 01:13:13,357
यदि तपाईं शान्त हुनुहुन्छ भने झिम्काउनुहोस्।

931
01:13:13,589 --> 01:13:16,386
- उसले झिम्काइयो?
- ऊ झिम्क्यो।

932
01:13:16,506 --> 01:13:20,201
यदि तपाईं शान्त रहनुहुन्छ भने झिम्काउनुहोस्?

933
01:13:22,766 --> 01:13:26,723
- ऊ झिम्क्यो।
- उसको पिस्तौल लिनुहोस्।

934
01:13:28,180 --> 01:13:32,262
म यसको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु, छोरा।

935
01:13:32,382 --> 01:13:38,001
मैले भनेजस्तै, व्यक्तिगत केहि छैन।
केवल एक सावधानी।

936
01:14:24,170 --> 01:14:25,652
एकदम डरपोक।

937
01:15:00,699 --> 01:15:04,437
मलाई उस्तै डर लाग्छ
हजुरलाई पनि लागु हुन्छ।

938
01:15:04,557 --> 01:15:05,945
मोब्रे।

939
01:15:06,065 --> 01:15:11,397
सावधानी अपनाउनु पर्छ
किनभने जीवन गुमाउन धेरै मीठो छ।

940
01:15:15,754 --> 01:15:18,203
मलाई त्यो सानो बाल्टिन दिनुहोस्।

941
01:15:28,282 --> 01:15:29,571
O.B.?

942
01:15:31,331 --> 01:15:33,102
घर बाहिर जानुहोस्।

943
01:15:33,785 --> 01:15:38,271
यो बाल्टी लिनुहोस् र फ्याँक्नुहोस्
यो गंदगी प्वाल तल।

944
01:15:39,676 --> 01:15:41,795
म किन बाहिर जानु पर्छ?

945
01:15:41,807 --> 01:15:46,069
तपाईंको ज्याकेट पहिल्यै लगाइएको छ।
र म एक प्रकारले तपाईलाई विश्वास गर्छु।

946
01:16:25,213 --> 01:16:27,237
तपाई मेजर पछि।

947
01:16:44,380 --> 01:16:45,811
ठीक छ।

948
01:16:47,615 --> 01:16:50,657
हामी खाँदा म तिमीलाई खुकुलो बनाउनेछु।

949
01:16:50,979 --> 01:16:53,647
कुनै विचार नआउनुहोस्,
म तिमीप्रति नरम हुन्न।

950
01:16:54,897 --> 01:16:57,889
तपाईं आफ्नो गधा पनि उठाउनुहोस्
यो सिटबाट एक इन्च टाढा,

951
01:16:57,901 --> 01:17:00,968
म एक गोली सही छ
तिम्रो घाँटीमा।

952
01:17:25,434 --> 01:17:27,896
त्यसैले डोमेर्ग,

953
01:17:28,179 --> 01:17:33,051
मलाई लाग्छ कि यो हिमपातले स्ट्रोकको रूपमा गणना गर्छ
जहाँसम्म तपाइँ चिन्तित हुनुहुन्छ भाग्य को?

954
01:17:33,309 --> 01:17:37,201
- तिमी मेरो गुनासो सुन्दैनौ?
- होइन, म पक्का छैन।

955
01:17:45,167 --> 01:17:48,235
ओस्वाल्डो तपाईलाई कस्तो छ?

956
01:17:49,421 --> 01:17:51,097
मलाई कस्तो लाग्छ?

957
01:17:51,217 --> 01:17:52,901
हेर,

958
01:17:53,021 --> 01:17:55,996
मैले गरेको सबै कुरालाई विचार गर्नुहोस्
पैसाको लागि, म न्याय गर्ने व्यक्ति होइन।

959
01:17:56,116 --> 01:18:01,795
तर तपाईलाई कम्तिमा पनि महसुस नगर्नुहोस्
एक महिलालाई सानो नराम्रो 'बाउट'?

960
01:18:01,915 --> 01:18:05,217
जबसम्म तिनीहरूले ट्रिगर आविष्कार गर्छन्
महिलाले तान्न सक्दैन, यदि

961
01:18:05,229 --> 01:18:08,344
तपाईं एक झुण्डिएको मान्छे हुनुहुन्छ, तपाईं हुनुहुन्छ
महिलालाई झुण्ड्याउने।

962
01:18:08,464 --> 01:18:11,437
राम्रो नर्क ओजी, मलाई लाग्छ कि म कहिल्यै छैन
पहिले जस्तै हेर्यो।

963
01:18:11,557 --> 01:18:13,984
जब यो केहि को लागी आउँछ
तिनीहरूको अर्थ हरामीहरू

964
01:18:13,996 --> 01:18:16,490
त्यहाँ बाहिर यो मात्र हो
कुराले काम गर्छ।

965
01:18:16,610 --> 01:18:22,586
तपाईले साँच्चै मतलबी हरामीहरूलाई झुण्ड्याउनु पर्छ।
तर मतलब हरामी, तपाईं झुण्ड्याउन आवश्यक छ।

966
01:18:31,377 --> 01:18:33,838
तिमी कुकुरको छोरो!

967
01:18:34,753 --> 01:18:37,395
म त्यहाँ लगभग मरे!

968
01:18:40,579 --> 01:18:46,701
म त्यो बकवासमा कहिल्यै बाहिर जान्दिन
कहिल्यै, फेरि!

969
01:19:09,399 --> 01:19:10,932
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, ओबी?

970
01:19:11,052 --> 01:19:12,647
म ठिक छु।

971
01:19:12,767 --> 01:19:14,567
म ठीक हुनेछु।

972
01:19:14,687 --> 01:19:17,313
मलाई मात्र न्यानो हुन आवश्यक छ।

973
01:19:22,236 --> 01:19:24,311
तपाईं अलिकति स्टू चाहनुहुन्छ, ओबी?

974
01:19:24,431 --> 01:19:27,250
स्टू, पछि।

975
01:19:33,140 --> 01:19:34,609
त्यो राम्रो छ।

976
01:19:59,048 --> 01:20:00,118
तर...

977
01:20:01,252 --> 01:20:02,876
तपाईलाई कस्तो छ, कालो मेजर?

978
01:20:02,996 --> 01:20:08,543
म मुडमा छैन, क्रिस म्यानिक्स।
मलाई तपाईंको घोडाबाट हुन छोड्नुहोस्।

979
01:20:08,663 --> 01:20:10,519
जोन रुथ भन्छन् कि तपाईलाई लिंकन पत्र चाहिन्छ?

980
01:20:10,639 --> 01:20:13,916
मैले तिमीलाई सहने छु
अन्यत्र कतै।

981
01:20:13,928 --> 01:20:15,404
त्यो सहि हो, जोन।

982
01:20:15,524 --> 01:20:19,451
- तपाईंले भन्नुभयो, होइन?
- हो मैले गरें।

983
01:20:20,663 --> 01:20:22,171
तर...

984
01:20:23,782 --> 01:20:27,598
- तपाईंले अब्राहम लिंकनबाट एउटा पत्र पाउनुभयो?
- हो।

985
01:20:27,894 --> 01:20:30,988
तिमी अब्राहम लिंकन ?

986
01:20:31,108 --> 01:20:32,381
हो।

987
01:20:32,393 --> 01:20:36,246
अब्राहम लिंकन राष्ट्रपति
संयुक्त राज्य अमेरिकाको...

988
01:20:36,504 --> 01:20:39,907
- हो।
- अमेरिका को? - हो।

989
01:20:40,027 --> 01:20:44,470
- तपाईलाई व्यक्तिगत रूपमा पत्र लेखेको छ?
- हो।

990
01:20:44,590 --> 01:20:49,445
- व्यक्तिगत रूपमा? जस्तै: "प्रिय मेज। वारेन"?
- होइन। व्यक्तिगत रूपमा: "प्रिय मार्क्विस"।

991
01:20:49,565 --> 01:20:54,316
"प्रिय मार्किस" अब्राहम लिंकन
संयुक्त राज्य अमेरिका को राष्ट्रपति?

992
01:20:54,328 --> 01:20:55,916
हो।

993
01:20:56,036 --> 01:20:59,396
- के म यो देख्न सक्छु?
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

994
01:20:59,516 --> 01:21:02,660
तर जसरी जोनले भने,
तिमी मात्र केही थिएनौ

995
01:21:02,672 --> 01:21:06,085
अनियमित निगर सिपाही छानियो
पत्रहरूको थुप्रोबाट।

996
01:21:06,205 --> 01:21:08,276
जसरी जोनले बताउँछन्,

997
01:21:08,547 --> 01:21:12,259
- सबै हाडा पत्राचार।
- हो।

998
01:21:12,697 --> 01:21:17,763
जसरी जोनले बताउँछन्, सबैको
व्यावहारिक रूपमा कलम साथीहरू?

999
01:21:18,936 --> 01:21:19,936
हो।

1000
01:21:21,436 --> 01:21:23,731
अनि कलम साथीको...

1001
01:21:24,169 --> 01:21:26,914
व्यावहारिक रूपमा एक साथी।

1002
01:21:37,652 --> 01:21:39,779
जोन रुथ,

1003
01:21:39,899 --> 01:21:42,628
तपाई साँच्चै एक निगर सोच्नुहुन्छ
ड्रम बाहिर'

1004
01:21:42,640 --> 01:21:45,321
पहेंलो संग कलवरी
उसको पीठ तल पट्टी,

1005
01:21:45,441 --> 01:21:49,162
राष्ट्रपतिसँग व्यावहारिक रूपमा मित्रता थियो
संयुक्त राज्य अमेरिका को?

1006
01:21:53,003 --> 01:21:57,753
जोन रुथ, म यसलाई तोड्ने एक हुन घृणा गर्छु
तिमीलाई' तर मिन्नीको आश्रयमा कोही छैन,

1007
01:21:57,873 --> 01:22:00,969
अब्राहम लिंकनसँग पत्राचार गरेको थियो,

1008
01:22:01,089 --> 01:22:04,719
सबै भन्दा कम, त्यो निगर त्यहाँ।

1009
01:22:14,334 --> 01:22:16,886
के त्यो सबै घोडाहरू थिए?

1010
01:22:19,587 --> 01:22:22,713
पाठ्यक्रम थियो।

1011
01:22:47,587 --> 01:22:50,719
खैर, मलाई लाग्छ यो सत्य हो
तिनीहरु तपाईहरुको बारेमा के भन्छन्।

1012
01:22:53,348 --> 01:22:56,970
तपाईं एक fuckin 'शब्द विश्वास गर्न सक्नुहुन्न
त्यो तिम्रो मुखबाट निस्कन्छ।

1013
01:22:58,169 --> 01:23:00,708
के कुरा हो, जोन रुथ?

1014
01:23:00,828 --> 01:23:03,092
मैले तिम्रो भावनालाई चोट पुर्याएँ?

1015
01:23:03,212 --> 01:23:06,624
वास्तवमा, तपाईंले गर्नुभयो।

1016
01:23:10,143 --> 01:23:11,767
मलाई थाहा छ,

1017
01:23:11,887 --> 01:23:16,729
म तिम्रो एक मात्र कालो छोरो हुँ
भेटियो, त्यसैले म तिमीलाई केही ढिलो काट्ने छु।

1018
01:23:16,849 --> 01:23:21,923
तर तपाईलाई थाहा छैन, यो कस्तो छ
एक कालो मानिस अमेरिकाको सामना गर्दै।

1019
01:23:22,711 --> 01:23:24,991
कालो मान्छेहरू मात्र सुरक्षित हुन्छन्,

1020
01:23:25,111 --> 01:23:28,601
जब सेतो मानिसहरू निशस्त्र हुन्छन्।
र यो पत्र,

1021
01:23:28,721 --> 01:23:33,524
को इच्छित प्रभाव थियो
सेतो मानिसहरूलाई निशस्त्र गर्दै।

1022
01:23:35,690 --> 01:23:37,637
जे मन लाग्यो बोलाऊ,

1023
01:23:39,427 --> 01:23:42,560
म यसलाई फोहोर चाल भन्छु।

1024
01:23:51,440 --> 01:23:55,242
तिमी जान्न चाहन्छौ कि म किन झूट बोल्छु
यस्तो केहि को बारे मा, सेतो मान्छे?

1025
01:24:00,824 --> 01:24:03,634
मलाई त्यो स्टेजकोचमा ल्याइयो, हैन।

1026
01:24:10,581 --> 01:24:13,481
ठिक छ, म तपाईंलाई मनपर्छ भन्छु
प्रभुले जोनलाई सहनु भयो,

1027
01:24:13,601 --> 01:24:17,825
अब्राहम लिंकनको चिठ्ठीले त्यस्तो गर्दैन
ममा त्यस प्रकारको प्रभाव छ।

1028
01:24:17,945 --> 01:24:21,434
- म एक वेश्यालाई यसमा पिसाब दिन सक्छु।
- मैले यसमा थुकें।

1029
01:24:21,554 --> 01:24:24,231
तपाईंको लागि राम्रो, बहिनी।

1030
01:24:39,890 --> 01:24:44,384
वारेन गोडामिट,
तिमी त्यो बुढालाई एक्लै छोडिदेउ!

1031
01:24:44,504 --> 01:24:49,183
कुतियाको छोरो तल उभिनुहोस्,
मैले यो मान्छेसँग युद्धको मैदान साझा गरें।

1032
01:24:49,303 --> 01:24:51,761
वा त्यो पनि मलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ?

1033
01:24:55,563 --> 01:24:58,309
मलाई लाग्छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

1034
01:24:59,212 --> 01:25:01,403
के म तपाईसँग सामेल हुन सक्छु?

1035
01:25:05,051 --> 01:25:07,320
हो तपाईं सक्नुहुन्छ।

1036
01:25:57,227 --> 01:25:58,348
धिक्कार छ।

1037
01:26:04,574 --> 01:26:05,605
तर,

1038
01:26:05,888 --> 01:26:08,002
युद्ध पछि जीवन कस्तो छ?

1039
01:26:13,415 --> 01:26:15,800
मेरो दुबै खुट्टा मिल्यो।

1040
01:26:15,920 --> 01:26:19,048
मेरो दुवै हात मिल्यो।

1041
01:26:19,474 --> 01:26:23,740
- म गुनासो गर्न सक्दिन।
- एक महिला पाउनुभयो?

1042
01:26:25,635 --> 01:26:28,986
ज्वरोले उसलाई लग्यो, यो पछिल्लो जाडो सुरु भयो।

1043
01:26:29,862 --> 01:26:31,757
उनको नाम के थियो?

1044
01:26:32,530 --> 01:26:35,766
- बेट्सी।
- जर्जिया केटी?

1045
01:26:37,248 --> 01:26:39,001
अगस्टा।

1046
01:26:40,212 --> 01:26:43,370
एटलान्टा केटा, र एक अगस्टा केटी।

1047
01:26:44,865 --> 01:26:47,688
म केन्टकी घोडाहरू हुर्काउन प्रयोग गर्छु।

1048
01:26:47,808 --> 01:26:52,883
उनको पन्जा ब्रीडरशिटको मालिक थियो
जहाँ मैले मेरो पोनिहरू ल्याएँ।

1049
01:26:55,152 --> 01:26:56,428
भगवान धिक्कार ।

1050
01:26:56,930 --> 01:26:59,560
मैले उनीसँग राम्रो सम्झौता गरें।

1051
01:27:00,127 --> 01:27:03,942
उसले दिएको हिस्सेदारी लियो र
एक गुच्छा पीच ओचर्ड किन्नुभयो।

1052
01:27:04,252 --> 01:27:06,327
आफूलाई राम्रोसँग सेट अप गर्नुहोस्।

1053
01:27:06,855 --> 01:27:11,315
भन्दा धेरै राम्रो गर्यो
मेरा कुनै असल भाइहरू छैनन्, यो निश्चित छ।

1054
01:27:13,815 --> 01:27:17,412
हो, तिम्रो छोरो आयो
यहाँ केहि वर्ष पहिले।

1055
01:27:17,721 --> 01:27:20,363
उसले आमाको बारेमा पनि धेरै बोल्यो।

1056
01:27:21,459 --> 01:27:25,802
तपाईंले मेरो केटालाई चिन्नुभयो?

1057
01:27:26,665 --> 01:27:28,058
हो...

1058
01:27:29,501 --> 01:27:31,860
हो, म तिनीहरूलाई चिन्थे।

1059
01:27:31,980 --> 01:27:34,322
तिमीले मेरो केटालाई चिन्नुभएन।

1060
01:27:38,020 --> 01:27:40,676
आफैलाई सूट गर्नुहोस्।

1061
01:27:42,119 --> 01:27:45,225
मेरो छोरालाई चिन्नु भयो ?

1062
01:27:45,483 --> 01:27:50,845
उसको मृत्यु भएको दिन मलाई थाहा छ, के तिमीलाई ?
छैन।

1063
01:27:50,965 --> 01:27:54,029
त्यो कुन दिन थियो जान्न चाहनुहुन्छ?

1064
01:27:58,127 --> 01:28:03,051
उसले मलाई भेटेको दिन ।

1065
01:28:18,415 --> 01:28:21,818
उनी यहाँसम्म आइपुगे
अलिकति निगर हेड शिकार गर।

1066
01:28:21,938 --> 01:28:27,477
त्यतिबेलासम्मको इनाम थियो,
पाँच हजार र गर्व गर्ने अधिकार।

1067
01:28:27,597 --> 01:28:32,426
तर पछि कडा rebs लड्न, पाँच
हजार मात्र निगरको टाउको काट्न,

1068
01:28:33,614 --> 01:28:36,461
अब त्यो राम्रो पैसा छ।

1069
01:28:36,581 --> 01:28:41,758
त्यसैले जोनीले यो पहाड चढ्यो,
भाग्य खोज्दै।

1070
01:28:42,570 --> 01:28:45,895
तर भाग्यमा भेटिएन ।

1071
01:28:46,656 --> 01:28:50,343
तिनीहरूले सबै मलाई भेट्टाए।

1072
01:28:52,135 --> 01:28:55,118
सबै साथीहरु आए
यहाँ अर्कै धुन गाए,

1073
01:28:55,238 --> 01:28:59,242
जब तिनीहरूले फेला पारे
आफूलाई निगरको बन्दुकको दयामा,

1074
01:29:01,905 --> 01:29:06,738
"यसलाई बिर्सौं।
म आफ्नो बाटो जान्छु, तिमी आफ्नो बाटो जाउ"

1075
01:29:07,048 --> 01:29:11,417
- त्यो तिम्रो केटा चेस्टर कुरा गरिरहेको छ
- तिमी झूट हो।

1076
01:29:11,537 --> 01:29:15,436
"यदि तिमीले मलाई मात्र दियौ भने
मेरो परिवारको घर, म गर्नेछु

1077
01:29:15,448 --> 01:29:19,537
कसम, म कहिल्यै सेट गर्दिन
फेरि वायोमिङमा खुट्टा।"

1078
01:29:21,612 --> 01:29:25,054
सबैले भनेको त्यही हो ।

1079
01:29:27,116 --> 01:29:29,591
उसको जीवनको लागि सुरु गर्नुहोस्।

1080
01:29:29,711 --> 01:29:35,507
तिम्रो केटाले मलाई आफ्नो सम्पूर्ण जीवनको कथा सुनायो।

1081
01:29:37,698 --> 01:29:41,577
र तपाईं त्यो कथामा हुनुहुन्थ्यो, सामान्य।

1082
01:29:42,621 --> 01:29:46,733
र मैले मलाई चिनेपछि मेरो छोरो भयो।

1083
01:29:46,853 --> 01:29:51,833
रगत निगर को
ब्याटन रुजको हत्यारा...

1084
01:29:51,953 --> 01:29:57,109
- मलाई थाहा थियो कि म केही रमाइलो गर्नेछु।
- तपाईं आफ्नो झुठो ओठ बन्द!

1085
01:29:57,229 --> 01:30:01,285
जनरल स्मिथर्स, तपाईं उनको कुरा नसुन्नुहुन्छ,
उसले तिम्रो केटालाई चिन्दैन थियो!

1086
01:30:01,405 --> 01:30:04,481
उसले भर्खर सुने,
तिमी किन यहाँ छौ भन!

1087
01:30:04,601 --> 01:30:08,309
मैले तिम्रो केटालाई मारेको दिन जाडो थियो।

1088
01:30:08,429 --> 01:30:14,531
र मेरो मतलब snwoy पहाड भित्र छैन
वायोमिङ चिसो। त्यो भन्दा चिसो थियो।

1089
01:30:14,651 --> 01:30:16,958
र त्यो चिसो दिनमा,

1090
01:30:17,078 --> 01:30:21,805
आफ्नो केटा संग मा
मेरो बन्दुकको ब्यारेलको व्यापार अन्त्य...

1091
01:30:21,925 --> 01:30:24,164
मैले उसलाई स्ट्रिप बनाए।

1092
01:30:24,284 --> 01:30:28,636
दायाँ तल आफ्नो खाली गधा मा।

1093
01:30:29,886 --> 01:30:33,302
त्यसपछि मैले उसलाई हिँड्न सुरु गरें।

1094
01:31:01,284 --> 01:31:05,950
मैले उसको नाङ्गो गधामा दुई घण्टा हिंडें,
' उसको चिसोले उसलाई ढल्यो।

1095
01:31:08,231 --> 01:31:12,291
- तपाईंले मेरो केटालाई कहिल्यै चिन्नुभएन?
- होइन उसले गरेन!

1096
01:31:12,411 --> 01:31:16,863
ऊ केवल एक डरलाग्दो निगर हो
त्यो बन्दुकको लागि जान खोज्ने प्रयास गर्दै!

1097
01:31:16,983 --> 01:31:20,437
त्यसपछि फेरि भीख माग्ने प्रतिबद्धता जनाउनुहुन्छ।

1098
01:31:20,557 --> 01:31:24,949
तर यसपटक उसले घर जान बिन्ती गरिन ।

1099
01:31:25,258 --> 01:31:29,988
उसलाई थाहा थियो कि उसले आफ्नो घर कहिल्यै नदेख्ने।
र उसले आफ्नो जीवनको लागि भीख मागेको थिएन।

1100
01:31:30,108 --> 01:31:33,637
'किनकि उसलाई थाहा थियो कि त्यो लामो समय बितिसकेको थियो।

1101
01:31:33,757 --> 01:31:39,372
उसले चाहेको सबै एक कम्बल थियो।

1102
01:31:39,492 --> 01:31:43,236
अब आफ्नो केटालाई न्याय नगर्नुहोस्
धेरै कठोर, सामान्य। तपाईं

1103
01:31:43,248 --> 01:31:46,784
कहिल्यै चिसो भएको छैन
तिम्रो केटा त्यो दिन थियो।

1104
01:31:48,589 --> 01:31:56,232
तपाईलाई अचम्म लाग्ला कि कस्तो चिसो मान्छे,
कम्बलको लागि गर्नेछ।

1105
01:31:57,714 --> 01:32:00,279
तपाईको केटाले के गर्यो जान्न चाहनुहुन्छ?

1106
01:32:02,431 --> 01:32:07,419
मैले मेरो ठूलो, कालो लिए,
मेरो प्यान्ट बाहिर पेकर।

1107
01:32:08,476 --> 01:32:13,671
अनि मैले उसलाई भित्र पसाउन लगाएँ
चारैतिर हिउँ परेको छ।

1108
01:32:22,113 --> 01:32:27,256
त्यसपछि मैले भरिएको हात समाए
उसको टाउको पछाडिको कालो कपालको...

1109
01:32:29,060 --> 01:32:36,897
त्यसपछि मैले मेरो ठूलो, कालो जोनसनलाई टाँसें
उसको घाँटी तल।

1110
01:32:37,915 --> 01:32:40,738
र यो फुला' रगत थियो, त्यसैले यो तातो थियो।

1111
01:32:42,117 --> 01:32:46,178
तपाईं आफ्नो मीठो गधा शर्त यो न्यानो थियो।

1112
01:32:46,298 --> 01:32:49,787
र चेस्टर चार्ल्स स्मिथर्स,

1113
01:32:49,907 --> 01:32:56,489
त्यो न्यानो कालो डिंगस मा चुस्यो
उसले सकेसम्म लामो समयको लागि।

1114
01:33:07,650 --> 01:33:09,996
तस्बिरहरू हेर्न थाले, हैन?

1115
01:33:10,116 --> 01:33:11,814
तिम्रो केटा...

1116
01:33:11,934 --> 01:33:14,198
कालो साथीहरू उसको मुखमा डिंगस।

1117
01:33:14,318 --> 01:33:17,859
ऊ हल्लिरहेको छ, ऊ रोइरहेको छ

1118
01:33:17,979 --> 01:33:21,636
म हाँस्छु

1119
01:33:23,402 --> 01:33:26,753
र उसले बुझेन

1120
01:33:28,829 --> 01:33:31,780
तर तिमी बुझ्छौ, स्यान्डी?

1121
01:33:31,900 --> 01:33:34,770
मैले तिम्रो केटालाई त्यो कम्बल कहिल्यै दिएन।

1122
01:33:35,028 --> 01:33:42,269
यति गरेपछि पनि,
र मैले सोधेको सबै कुरा उसले गर्यो।

1123
01:33:43,625 --> 01:33:44,978
कम्बल छैन।

1124
01:33:46,422 --> 01:33:50,431
त्यो कम्बल मात्र थियो
हृदय तोड्ने झूटो वाचा।

1125
01:33:50,551 --> 01:33:54,220
ती वर्दीहरू जस्तै
संघले ती रंगीन सैनिकहरू जारी गर्यो,

1126
01:33:54,340 --> 01:33:58,061
जुन तपाईंले स्वीकार नगर्ने छनौट गर्नुभयो।

1127
01:34:04,376 --> 01:34:06,864
त्यसोभए के गर्ने बुढा मान्छे?

1128
01:34:08,397 --> 01:34:11,594
तपाईले खर्च गर्नुहुनेछ
अबको दुई तीन दिन

1129
01:34:11,714 --> 01:34:15,766
तिम्रो केटालाई मार्ने निगरलाई बेवास्ता गर्नुहोस्,

1130
01:34:15,886 --> 01:34:19,968
बेवास्ता गरेर मैले उसलाई कसरी पीडा दिएँ?

1131
01:34:20,088 --> 01:34:23,271
मैले उसलाई कसरी बनाएको बेवास्ता गर्दै ...

1132
01:34:23,748 --> 01:34:28,504
चाट्नुहोस्, मेरो जोनसन भरि?

1133
01:34:29,754 --> 01:34:33,505
तपाईको केटाले गरेको सबैभन्दा मूर्ख काम...

1134
01:34:33,625 --> 01:34:38,906
मलाई थाहा दिनु थियो ...
उ तिम्रो केटा थियो।

1135
01:35:06,978 --> 01:35:12,418
अध्याय चार
domergue को एक गोप्य छ

1136
01:35:19,579 --> 01:35:23,603
करिब पन्ध्र मिनेट बितिसकेको छ,
हामीले अन्तिम पटक हाम्रा क्यारेक्टरहरू छोडेपछि।

1137
01:35:24,194 --> 01:35:28,211
Joe gag स्वैच्छिक
लाश बाहिर लैजान।

1138
01:35:28,331 --> 01:35:31,176
हामीले हेर्नको लागि कोरेका परालहरू
उसलाई कसले सहयोग गर्ने...

1139
01:35:31,296 --> 01:35:34,256
O.B हरायो।

1140
01:35:34,376 --> 01:35:35,596
क्रिस, जोन रुथ र ओस्वाल्डो,

1141
01:35:35,716 --> 01:35:41,172
को वैधानिकता बारे कडा बहस भएको थियो
आत्मरक्षाको हत्या तिनीहरूले भर्खरै गरे।

1142
01:35:41,292 --> 01:35:43,966
मार्किस वारेन को हुन्
को बारेमा अत्यधिक विश्वस्त

1143
01:35:43,978 --> 01:35:46,405
के को वैधता
तिनीहरूलाई बेवास्ता गरियो

1144
01:35:46,525 --> 01:35:49,644
एक्लै टेबलमा बसे
र ब्रान्डी पिए।

1145
01:35:52,374 --> 01:35:55,030
कप्तान क्रिस म्यानिक्स बिहान
मृत जनरल कोट र

1146
01:35:55,042 --> 01:35:57,710
प्रकाशमा ओस्वाल्डो सामेल हुनुभयो
मैनबत्ती र लालटेन।

1147
01:35:57,830 --> 01:36:01,881
हे ओजी,
हे, तपाईंले सही विचार पाउनुभयो।

1148
01:36:02,001 --> 01:36:04,458
यो ठाउँ उज्यालो गरौं।

1149
01:36:04,578 --> 01:36:09,121
जोन रुथले ढोका बन्द राखे,
जो गेज र ओबी को लागी प्रतिक्षा गर्दै फिर्ता गर्न।

1150
01:36:13,682 --> 01:36:17,227
बबले मन्जाना रोजाको आनन्द उठाए।

1151
01:36:22,443 --> 01:36:24,437
तथापि, डोमेर्ग

1152
01:36:24,557 --> 01:36:28,666
समुदायमा आफ्नो स्थानबाट सरेको छैन
जोन रुथले उनलाई अनकफ गरेदेखि डिनर टेबल।

1153
01:36:28,786 --> 01:36:29,904
जोन रुथ...

1154
01:36:31,284 --> 01:36:32,365
हो?

1155
01:36:33,398 --> 01:36:35,614
के म त्यहाँ त्यो गितार बजाउन सक्छु?

1156
01:36:36,360 --> 01:36:37,842
अलिकति पछाडि जाऔं।

1157
01:36:38,394 --> 01:36:42,100
तिम्रो केटा, कालो साथीहरू उसको मुखमा डिंगस।

1158
01:36:42,220 --> 01:36:47,175
पन्ध्र मिनेट पहिले प्रमुख वारेनले प्रहार गरे
सबैको अगाडि सामान्य लुटपाट।

1159
01:36:47,295 --> 01:36:50,681
तर चालीस सेकेन्ड अघि
त्यो, केहि समान रूपमा

1160
01:36:50,693 --> 01:36:54,023
महत्त्वपूर्ण रूपमा भयो, तर
सबैले देखेनन्।

1161
01:36:54,143 --> 01:36:56,910
जबकि प्रमुख वारेन थिए
भीड मनमोहक

1162
01:36:56,922 --> 01:36:59,762
कालो डिक्स को कथा संग
र सेतो मुख...

1163
01:36:59,882 --> 01:37:03,971
कसैले... कफीमा विष हाल्यो।

1164
01:37:04,091 --> 01:37:08,851
उसले मैले सोधेको सबै गरे, कम्बल छैन।

1165
01:37:10,295 --> 01:37:13,544
र तिनीहरूलाई यो गरेको हेर्नको लागि मात्र एक ...

1166
01:37:17,485 --> 01:37:19,448
डोमेर्गे थियो।

1167
01:37:24,292 --> 01:37:27,716
त्यसैले यस अध्यायलाई...

1168
01:37:27,836 --> 01:37:30,414
Domergue को एक गोप्य छ।

1169
01:37:33,134 --> 01:37:35,055
जोन रुथ।

1170
01:37:35,611 --> 01:37:36,941
हो।

1171
01:37:37,706 --> 01:37:40,437
के म त्यहाँ त्यो गितार बजाउन सक्छु?

1172
01:37:46,063 --> 01:37:47,095
हो।

1173
01:37:53,434 --> 01:37:56,334
तिमी केहि लिएर फर्कियौ
अर्को तर गिटार।

1174
01:37:56,454 --> 01:37:59,113
मेरो पिस्तोलले धुन बजाउँछ।

1175
01:37:59,233 --> 01:38:03,201
Domergues मृत्यु मार्च, तपाईंले बुझ्नुभयो?

1176
01:38:03,321 --> 01:38:07,109
हो, हो, हो।
मैले बुझें।

1177
01:41:02,482 --> 01:41:06,839
तिमीलाई गाउन मन पर्ने त्यही हो
स्टेजकोचमा, हह?

1178
01:41:06,959 --> 01:41:08,127
हो।

1179
01:41:08,247 --> 01:41:10,409
यो अलि सुन्दर छ।

1180
01:41:11,079 --> 01:41:14,534
- यो अर्को पद छ?
- हो मैले पाएँ।

1181
01:41:17,535 --> 01:41:19,374
अगाडि बढ्नुहोस्, यो गाउनुहोस्।

1182
01:42:06,408 --> 01:42:08,554
त्यो गितार दिनुहोस्!

1183
01:42:11,318 --> 01:42:13,104
संगीत समय सकियो!

1184
01:42:17,738 --> 01:42:19,563
घुमाउनुहोस्।

1185
01:42:26,986 --> 01:42:30,510
- होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
- हो, हो, हो, हो, हो, चुप!

1186
01:44:15,459 --> 01:44:19,065
जब तपाईं नरकमा पुग्नुहुन्छ, जोन।

1187
01:44:19,185 --> 01:44:21,722
डेजीले तपाईंलाई पठाएको छ भन।

1188
01:44:34,774 --> 01:44:37,633
कफी मान्निक्स!

1189
01:45:31,809 --> 01:45:33,279
हे भगवान!

1190
01:45:36,965 --> 01:45:39,099
त्यो कमबख्त बन्दुक दिनुहोस्!

1191
01:45:39,945 --> 01:45:42,604
मलाई परीक्षा नगर्नुहोस्, कुतिया।

1192
01:45:45,323 --> 01:45:50,600
सबैजना आफ्नो पछाडि पक्ष उठाउनुहोस्
त्यो पछाडिको पर्खाल माथि।

1193
01:45:50,720 --> 01:45:53,238
भगवान्-

1194
01:45:53,358 --> 01:45:56,218
प्राप्त गर्नुहोस् वा प्राप्त नगर्नुहोस्, जो गेज।
यो तपाईं मा निर्भर छ।

1195
01:45:56,338 --> 01:45:58,670
- म पाउँछु।
- त्यसपछि पाउनुहोस्।

1196
01:46:11,214 --> 01:46:13,659
तपाई पनि, सेनर बब।

1197
01:46:18,665 --> 01:46:21,847
सबैजना फर्किए
र आफ्नो हात त्यो भित्तामा राख्नुहोस्।

1198
01:46:25,734 --> 01:46:28,010
तिनीहरूलाई हिउँको जुत्ता तल सार्नुहोस्।

1199
01:46:48,916 --> 01:46:52,944
सबैजना आफ्नो मुख राख
बन्द र मैले भने जस्तै गर।

1200
01:46:53,064 --> 01:46:56,367
तपाईं आफ्नो मुख खोल्नुहोस्; तपाईं
गोली लाग्नेछ।

1201
01:46:56,487 --> 01:47:01,644
तपाईं अलिकति अचानक, थोरै अनौठो सर्नुहोस्;
तिमीलाई गोली लाग्नेछ।

1202
01:47:01,764 --> 01:47:06,014
चेतावनी होइन, प्रश्न होइन;
एउटा गोली।

1203
01:47:06,134 --> 01:47:08,411
तपाईंले त्यो पाउनुभयो?

1204
01:47:08,531 --> 01:47:10,626
- मलाई सुन्न दिनुहोस्, "मैले बुझें"।
- "मैले बुझें"।

1205
01:47:10,746 --> 01:47:14,086
- "मैले बुझें" - "मैले बुझें"।
- हामीसँग छ।

1206
01:47:15,641 --> 01:47:19,326
क्रिस म्यानिक्स,
यतातिर आउनुहोस्।

1207
01:47:19,446 --> 01:47:21,139
आउनुहोस्।

1208
01:47:26,437 --> 01:47:28,973
यो बन्दुक मेरो होल्स्टरबाट निकाल्नुहोस्।

1209
01:47:38,862 --> 01:47:40,614
तिनीहरूलाई इंगित गर्नुहोस्।

1210
01:47:42,915 --> 01:47:48,739
मैले भने जस्तै, जो कोहीले जे पनि गर्छ।
र मेरो मतलब, केहि पनि।

1211
01:47:50,220 --> 01:47:51,307
तिनीहरूलाई मार्नुहोस्।

1212
01:47:55,235 --> 01:47:57,099
तर...

1213
01:47:57,219 --> 01:48:02,888
तपाईंले अन्ततः निर्णय गर्नुभयो कि म सत्य बोल्दै छु
रातो चट्टानको शेरिफ 'बाउट', हह?

1214
01:48:03,008 --> 01:48:05,103
मलाई त्यो सबै थाहा छैन।

1215
01:48:05,223 --> 01:48:08,095
तर तपाईं हत्यारा होइन
जसले त्यो कफीलाई विष दियो।

1216
01:48:08,107 --> 01:48:10,702
‘किनकि तिमी झन्डै मातेको छौ
यो तिम्रो आफ्नै लानत हो।

1217
01:48:10,822 --> 01:48:14,005
तर ती मध्ये एक हो।

1218
01:48:20,206 --> 01:48:21,427
चाबी दिनुहोस्।

1219
01:48:21,547 --> 01:48:23,551
चाबी दिनुहोस्!

1220
01:48:35,553 --> 01:48:38,836
तिमी कालो बास्टर्ड माता!

1221
01:48:38,956 --> 01:48:43,816
तिमी यो पहाडमा मर्ने छौ
र म हाँस्ने छु जब तपाईं गर्नुहुन्छ!

1222
01:48:46,025 --> 01:48:47,562
म के भनौं 'बोल्दै?

1223
01:48:48,671 --> 01:48:50,759
'मैले भन्न खोजेको हो नि?

1224
01:48:51,868 --> 01:48:55,466
अनि बुझ्नुपर्छ,
तपाईंले भर्खरै मारे

1225
01:48:55,478 --> 01:48:59,087
मान्छे यहाँ, प्राप्त गर्न प्रतिबद्ध
तपाईं जीवित रातो चट्टानमा।

1226
01:49:04,816 --> 01:49:09,972
अब तपाईहरु मध्ये एक...
उनीसँग काम गरिरहेको छ ।

1227
01:49:10,092 --> 01:49:12,912
वा तपाईंहरू मध्ये दुई जना उनीसँग काम गर्दै हुनुहुन्छ।

1228
01:49:13,032 --> 01:49:15,222
वा तपाईं सबै हो ...

1229
01:49:17,829 --> 01:49:20,896
तर तिमी मध्ये एक जनाले मात्र कफीलाई विष दिए।

1230
01:49:24,734 --> 01:49:30,756
त्यसोभए यो कुतियाले कस्तो आकर्षण पायो,
हिम्मतको आँधीमा हिम्मत गर्ने मानिसलाई लिनुहोस्,

1231
01:49:30,876 --> 01:49:37,996
चिसो रगत मा मार, म हुँ
पक्का मलाई थाहा छैन।

1232
01:49:40,222 --> 01:49:43,505
तर जोन रुथले तपाईको महिलालाई झुण्ड्याउन खोज्दैछ,

1233
01:49:43,625 --> 01:49:49,445
त्यसोभए तपाईले उसलाई मार्नु हुन्छ ... ठीक छ - सायद।

1234
01:49:49,565 --> 01:49:52,567
तर ओ.बी. कसैलाई झुण्ड्याइएको थिएन।

1235
01:49:52,687 --> 01:49:54,043
उसले पक्कै गर्छ।

1236
01:49:54,163 --> 01:49:56,373
तर उसले त्यहाँ पर्याप्त नेतृत्व गरेको पक्का छ
अब मरे पनि, होइन र?

1237
01:49:56,493 --> 01:49:58,803
उहाँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
कुकुरका छोराहरू।

1238
01:49:58,815 --> 01:50:01,791
हामी मध्ये कोही जस्तै
कसले त्यो कफी पियो।

1239
01:50:01,911 --> 01:50:05,215
म जस्तै भगवान धिक्कार ।

1240
01:50:05,335 --> 01:50:08,772
अब ती सबैको साथमा
भित्तामा आफ्नो हात

1241
01:50:08,784 --> 01:50:12,527
विषमा अभ्यास नगर्नुहोस्
यसको बारेमा सोच्न आवश्यक छ।

1242
01:50:12,647 --> 01:50:16,876
यो कसरी गर्न सक्छ भनेर सोच्नुहोस्
तपाईं यस भुइँमा घुमिरहनुभएको छ।

1243
01:50:16,996 --> 01:50:20,501
र पछि उभिने पुरुषहरूको बारेमा
जिम्मेवार हुनेछ।

1244
01:50:20,621 --> 01:50:28,053
र मलाई थाहा छ मैले मेरो पैसा कसलाई पाएँ। हो
त्यो सहि हो जो गेज म तिमीलाई हेर्दै छु।

1245
01:50:29,442 --> 01:50:34,074
क्रिस यति छिटो छैन।
हामी त्यहाँ पुग्नेछौं।

1246
01:50:34,194 --> 01:50:37,277
यसलाई ढिलो गरौं।

1247
01:50:37,397 --> 01:50:40,378
यसलाई ढिलो गरौं।

1248
01:50:45,575 --> 01:50:47,669
कफी कसले बनायो?

1249
01:50:47,789 --> 01:50:49,338
उहाँले गर्नुभयो।

1250
01:50:51,113 --> 01:50:55,523
- हो, उसले गर्यो, हैन?
- हो, उसले गर्यो, हैन?

1251
01:50:55,643 --> 01:51:00,457
तर यो स्टू हो जसले मलाई सोच्न बाध्य बनायो।

1252
01:51:00,577 --> 01:51:03,520
मिन्नी गएको कति भयो भनी ?

1253
01:51:03,640 --> 01:51:05,531
एक हप्ता?

1254
01:51:06,117 --> 01:51:08,111
सि।

1255
01:51:08,231 --> 01:51:13,327
हेर्नुस्, मेरी आमाले स्ट्यु बनाउनुहुन्थ्यो ।

1256
01:51:13,447 --> 01:51:16,933
र यो सधैं उस्तै स्वाद,
मासुको फरक पर्दैन।

1257
01:51:17,053 --> 01:51:20,215
अनि अर्को साथी पनि थियो
वृक्षारोपण मा, काका चार्ली।

1258
01:51:20,335 --> 01:51:23,901
उनले स्ट्यु पनि बनाए
र मेरो आमा जस्तै।

1259
01:51:24,021 --> 01:51:28,190
मैले उसको स्ट्यु खाएँ
समय म काबूदार थिएँ,

1260
01:51:28,310 --> 01:51:31,916
म एक पूर्ण वयस्क मानिस थिएँ।

1261
01:51:32,036 --> 01:51:37,696
र मासुको फरक पर्दैन,
यो सँधै अंकल चार्लीको स्ट्यु जस्तै स्वाद हुन्छ।

1262
01:51:37,816 --> 01:51:43,556
अब मसँग छवटामा मिन्नीको स्ट्यु छैन
महिना, त्यसैले म कुनै विशेषज्ञ छैन, तर त्यो,

1263
01:51:43,676 --> 01:51:48,854
निश्चय नै मिन्नीको स्ट्यु हो।

1264
01:51:48,974 --> 01:51:53,848
त्यसैले यदि मिन्नी उत्तर तर्फ छ भने
एक हप्ताको लागि उनको आमालाई भेट्न,

1265
01:51:53,968 --> 01:51:58,501
उनले आज बिहान स्ट्यु कसरी बनाइन्?

1266
01:52:01,118 --> 01:52:03,172
अनि यो?

1267
01:52:03,475 --> 01:52:07,764
यो... मीठो डेभको कुर्सी हो।

1268
01:52:07,884 --> 01:52:11,429
पहिले म त्यसमा बस्दा,
मैले पत्याउनै सकिन।

1269
01:52:11,549 --> 01:52:14,531
मीठो डेभको कुर्सीमा कोही बस्दैन।

1270
01:52:14,651 --> 01:52:20,089
यो मिनीको ठाउँ हुन सक्छ,
तर यो निश्चित छ,

1271
01:52:20,209 --> 01:52:23,513
मीठो डेभको कुर्सी।

1272
01:52:24,440 --> 01:52:29,294
र यदि ... उहाँ जानुभयो
उत्तर तर्फ...

1273
01:52:29,596 --> 01:52:36,806
म एकदम पक्का छु
त्यो कुर्सी उहाँसँगै जाँदैछ।

1274
01:52:38,860 --> 01:52:40,834
कुर्सीमा के छ?

1275
01:52:40,954 --> 01:52:43,331
मैले सोचेको कुरा मात्र।

1276
01:52:43,451 --> 01:52:46,734
मीठो डेभको रगत।

1277
01:52:51,992 --> 01:52:53,744
तर...

1278
01:52:53,864 --> 01:52:57,369
के तपाई साँच्चै मलाई हत्याको आरोप लगाउनुहुन्छ?

1279
01:52:59,966 --> 01:53:02,907
जसरी म यसलाई देख्छु, वरिष्ठ बब,

1280
01:53:03,027 --> 01:53:06,270
जो कोही उनीसँग काम गरिरहेको छ,

1281
01:53:06,390 --> 01:53:10,822
उनीहरूले भनेका होइनन्।
र यदि यो तपाईं हो,

1282
01:53:10,942 --> 01:53:14,890
यसको मतलब मिन्नी
र उनको मान्छे उनको आमा मा छैन।

1283
01:53:15,010 --> 01:53:18,596
तिनीहरू पछाडि सुतिरहेका छन्
कतै मरेको छ ।

1284
01:53:18,716 --> 01:53:20,892
वा यदि यो तपाईं ब्रिटिस मानिस हुनुहुन्छ भने,

1285
01:53:21,012 --> 01:53:23,818
वास्तविक ओस्वाल्डो मोब्रे झुठो छ
कतै खाल्डोमा। र

1286
01:53:23,830 --> 01:53:26,410
तिमी अङ्ग्रेजी मान्छे मात्र हौ'
उसको कागजपत्र पास गर्दै।

1287
01:53:26,530 --> 01:53:32,493
वा हामी मेरो सिद्धान्त अनुसार जान्छौं, जुन
सबैभन्दा कुरूप केटाले गरेको हो।

1288
01:53:32,613 --> 01:53:35,997
जसले तपाईंलाई बनाउँछ, जो गेज।

1289
01:53:36,117 --> 01:53:39,593
त्यसोभए म यसलाई लिन्छु
कफी थियो भनेर अनुमान गरे

1290
01:53:39,605 --> 01:53:43,509
तिमी हुँदा जहर
बुढाको हत्या ?

1291
01:53:43,629 --> 01:53:45,321
हो।

1292
01:53:45,441 --> 01:53:50,034
ठीक छ, म निग्रो मित्रहरू,
सो घटनाका क्रममा...

1293
01:53:50,154 --> 01:53:54,847
म कोठाको छेउमा बसेको थिएँ ।
पियानोमा मौन रात बजाउँदै।

1294
01:53:54,967 --> 01:54:01,533
मैले भनेकी थिइनँ कि तिमीले कफीमा विष दिएका छौ।
मैले भनेँ कि तपाईंले स्ट्यू बनाउनुभएन।

1295
01:54:02,480 --> 01:54:05,521
मेरो सिद्धान्त हो...

1296
01:54:05,641 --> 01:54:10,677
तपाईं मान्छे संग काम गर्दै हुनुहुन्छ
जसले कफीमा विष हाल्यो।

1297
01:54:10,797 --> 01:54:13,284
र तपाईं दुबैले मिन्नीको हत्या गर्नुभयो,

1298
01:54:13,404 --> 01:54:16,402
र मीठो डेभ र जो कोही
अरूले यो नराम्रो भाग्य उठाए

1299
01:54:16,414 --> 01:54:19,196
मिन्नी भ्रमण गर्ने दिन
आज बिहानको श्रृङ्खला।

1300
01:54:19,316 --> 01:54:27,316
र केहि बिन्दुमा, तपाईं सबै अभिप्राय
जोन रुथलाई बुशह्याक गर्न र डेजीलाई मुक्त गर्न।

1301
01:54:28,801 --> 01:54:36,801
तर तपाईंले हिमपातमा गणना गर्नुभएन
र तिमीले हामी दुईमा भरोसा गरेनौ।

1302
01:54:39,134 --> 01:54:41,631
जहाँसम्म मैले पाएँ।
म कसरी गर्दैछु?

1303
01:54:44,793 --> 01:54:49,646
तपाईं एक वास्तविक कल्पनाशील निगर, हैन?

1304
01:54:49,766 --> 01:54:55,325
त्यसोभए, मलाई मार्ने मनसाय छ?
टाढाको निगर सिद्धान्तमा आधारित?

1305
01:54:55,445 --> 01:54:56,816
वा तपाईं यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ, क्याब्रोन?

1306
01:54:59,313 --> 01:55:03,985
यो अहिलेसम्म प्राप्त भएको छैन, वरिष्ठ बब।

1307
01:55:04,105 --> 01:55:08,356
र यो मेरो सिद्धान्त भन्दा अलि बढी छ।

1308
01:55:11,839 --> 01:55:14,699
कति भयो भन
minnie's मा काम गर्नुहुन्छ

1309
01:55:14,819 --> 01:55:17,901
चार महिना ।

1310
01:55:18,283 --> 01:55:21,313
यदि तपाईं यहाँ हुनुहुन्थ्यो
साढे दुई वर्ष अघि

1311
01:55:21,325 --> 01:55:24,426
तपाईलाई चिन्हको बारेमा थाहा छ
usta' पट्टी माथि झुण्ड्याउनुहोस्।

1312
01:55:24,728 --> 01:55:30,428
- मिन्नीले तपाइँलाई त्यो उल्लेख गर्नुभयो?
- छैन।

1313
01:55:30,911 --> 01:55:34,435
तपाईलाई थाहा छ त्यो चिन्हले के भन्यो, वरिष्ठ बब?

1314
01:55:35,543 --> 01:55:39,027
"कुकुर वा मेक्सिकनहरूलाई अनुमति छैन"

1315
01:55:43,095 --> 01:55:46,648
मिन्नीले साइन अप गर्यो
जुन दिन उनले यो हबडाशेरी खोलिन्।

1316
01:55:46,768 --> 01:55:49,758
र त्यो माथि झुण्डिएको थियो
उनी सम्म हरेक दिन बार

1317
01:55:49,770 --> 01:55:52,439
तल ल्यायो, थोरै
दुई वर्ष अघि।

1318
01:55:55,218 --> 01:55:58,159
तिमीलाई थाहा छ उसले किन तल ल्यायो?

1319
01:55:58,279 --> 01:56:00,817
उसले कुकुर पाल्न थाल्यो ।

1320
01:56:04,402 --> 01:56:12,402
अब मिन्नीलाई सबैले मन पराउँछन्,
तर उनी पक्कै पनि मेक्सिकनहरू मन पराउँदैनन्।

1321
01:56:12,981 --> 01:56:18,359
त्यसोभए जब तपाईले मलाई भन्नुभयो, मिन्नी गइन्
उसको आमालाई भेट्न उत्तर तर्फ?

1322
01:56:18,479 --> 01:56:24,684
खैर, मलाई त्यो उच्च लाग्छ
असम्भव ... तर ठीक छ - हुनसक्छ।

1323
01:56:24,986 --> 01:56:29,125
तर जब तिमीले मलाई मिन्नी भन्यौ
मिंकले हबडाशेरी लिए,

1324
01:56:29,137 --> 01:56:32,986
सबैभन्दा बहुमूल्य कुरा
उनको सारा संसारमा,

1325
01:56:35,498 --> 01:56:40,533
र यसलाई एक गड्डाम मेक्सिकनको हातमा छोडियो?

1326
01:56:40,653 --> 01:56:46,837
खैर, मैले खलिहानमा भनेको के हो जब म
भन्यो: "त्यो पक्कै मिन्नी जस्तो लाग्दैन"।

1327
01:56:46,957 --> 01:56:53,402
अब म तिमीलाई झूटो बोलाउँदै छु, वरिष्ठ बब।

1328
01:56:53,522 --> 01:56:58,537
र यदि तपाईं झुट बोल्नुहुन्छ, जो तपाईं हुनुहुन्छ,

1329
01:56:58,657 --> 01:57:03,193
त्यसोभए तपाईंले मिन्नीलाई मारे -
र प्यारो डेभ।

1330
01:57:20,872 --> 01:57:26,169
चार थोपा बुलेट र
त्यहाँ वरिष्ठ, बब जान्छ।

1331
01:57:27,478 --> 01:57:30,721
त्यो अझै पनि हामी नजिक आउँदैन ...

1332
01:57:30,841 --> 01:57:33,940
तपाईं सबै मध्ये एक को लागी
कफीलाई विष दिए, यद्यपि।

1333
01:57:34,060 --> 01:57:37,407
- यो क्रिस हो?
- होईन यो पक्का छैन।

1334
01:57:43,227 --> 01:57:47,476
अब तपाईहरु मध्ये एकले यो कफीलाई विष दिनुभयो,
डेजी मुक्त गर्न।

1335
01:57:47,596 --> 01:57:50,147
यदि मैले सुनिनँ भने ए
तपाईं मध्ये एकबाट स्वीकार

1336
01:57:50,159 --> 01:57:52,551
चाँडो मासु,
छिटो र हतारमा,

1337
01:57:52,671 --> 01:57:58,069
म यो कफीको सम्पूर्ण भाँडो तानेछु,
त्यो कुतिया घाँटी तल।

1338
01:57:59,177 --> 01:58:02,540
ठीक छ, समय सकियो।

1339
01:58:02,660 --> 01:58:08,562
रोक्नुहोस्! ठीक छ मैले गरे,
मैले कफीमा विष हालेको थिएँ।

1340
01:58:08,682 --> 01:58:11,844
मलाई यो थाहा थियो!

1341
01:58:13,354 --> 01:58:15,794
तिमी अब मर्ने छौ तिमी हत्यारेमा।

1342
01:58:15,914 --> 01:58:21,168
मेजर वारेन कृपया मलाई अनुमति दिनुहोस्
कुकुरको यो कुरूप छोरालाई नर्कमा पठाइयो।

1343
01:58:21,288 --> 01:58:26,304
तिमीले ओ.बी. उहाँ तपाईं मध्ये दस लायक हुनुहुन्छ!
वारेन म उसलाई मार्न सक्छु?

1344
01:58:26,424 --> 01:58:28,559
तपाइँको huevos को adios भन्नुहोस्।

1345
01:58:35,420 --> 01:58:39,252
मेजर वारेन?

1346
01:58:56,109 --> 01:59:01,285
मसँग बन्दुक छैन, शेरिफ।

1347
01:59:33,206 --> 01:59:41,206
अध्याय पाँच चार यात्रु

1348
01:59:59,529 --> 02:00:03,134
त्यो बिहान पहिले।

1349
02:01:55,142 --> 02:01:59,170
- हे चार्ली मेरो, तिमी कस्तो छौ?
- नमस्ते या 'एड, नमस्ते या' जुडी-

1350
02:02:02,852 --> 02:02:05,558
- कति पाउनुभयो ?
- आज घर भर, साथी।

1351
02:02:05,678 --> 02:02:06,680
हामी पर्खँदै त्यहाँ पुग्यौं।

1352
02:02:06,692 --> 02:02:09,138
ठिक छ, ऊ हाफटा जारी राख्छ
पर्खिरहेछौं किनभने हामीसँग ठाउँ छैन।

1353
02:02:09,258 --> 02:02:11,482
ठिकै छ, तपाईंले मिन्नीलाई भन्नु पर्छ।
कारण उहाँ भएको हो

1354
02:02:11,494 --> 02:02:13,778
यहाँ दुई दिन र मिन्नी
उसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छ।

1355
02:02:13,898 --> 02:02:16,176
ठिक छ म उसलाई मसँग नभएको सिट दिन सक्दिन -

1356
02:02:16,296 --> 02:02:19,645
यात्रुलाई किन लैजानुहुन्न, सुन्नुहोस्
भित्र, तिनीहरूलाई minnie को परिचय।

1357
02:02:19,765 --> 02:02:22,287
- आफैलाई न्यानो गर्नुहोस् र केहि कफी पिउनुहोस्।
- ठीक छ।

1358
02:02:28,304 --> 02:02:31,225
यहाँ हामी सबै,
minnie को haberdashery।

1359
02:02:31,345 --> 02:02:33,222
तपाईं बाहिर कदम र
तपाईंका साथीहरू तन्काउन सक्छन्

1360
02:02:33,234 --> 02:02:35,122
आफ्नो खुट्टा। जब तपाईं हुनुहुन्छ
रिडे, भित्र रोक्नुहोस्,

1361
02:02:35,242 --> 02:02:40,123
आगोबाट न्यानो हुनुहोस्, केहि कफी पाउनुहोस्
तपाईं मा। म तिमीलाई मिन्नीसँग परिचय गराउनेछु।

1362
02:02:42,277 --> 02:02:44,568
नमस्ते मिन्नी!

1363
02:03:03,788 --> 02:03:05,937
मैले बताउन खोजेको छैन
तपाइँ तपाइँको व्यवसाय कसरी चलाउन सक्नुहुन्छ।

1364
02:03:06,057 --> 02:03:08,963
तर मलाई कफी लाग्छ
तपाईंले बनाउनु भएको पहिलो चीज हुनेछ।

1365
02:03:09,083 --> 02:03:11,752
- सबैजना भित्र आउनुहोस्, लाज नमान्नुहोस्।
- टोपी!

1366
02:03:11,872 --> 02:03:15,080
सबैजना, यो मिन्नी हो,
र यो उनको ठाउँ हो।

1367
02:03:15,200 --> 02:03:18,101
मेरो पछाडि त्यो कुखुरा जेम्मा हो।

1368
02:03:19,045 --> 02:03:21,090
लभली मुस्कान, त्यो जेम्मा।

1369
02:03:21,210 --> 02:03:23,432
अब फेला' मा
वर्दी मलाई थाहा छैन तर

1370
02:03:23,444 --> 02:03:25,678
जसलाई उसले चेस खेल्छ
मीठो डेभ संग छ।

1371
02:03:25,798 --> 02:03:29,102
- नमस्ते डेभ।
- हे जुडी।

1372
02:03:29,222 --> 02:03:32,022
र मिन्नी, यी यात्रुहरू हुन्।

1373
02:03:32,142 --> 02:03:34,565
खैर, यो पर्याप्त राम्रो छैन।

1374
02:03:34,685 --> 02:03:38,643
जाउ तिनीहरुका लत्ताहरु लिएर,
हेरौँ केही अनुहार हेरौँ केही नाम सुनौँ ।

1375
02:03:38,763 --> 02:03:41,538
ओस्वाल्डो मोब्रे, मैडम।

1376
02:03:41,658 --> 02:03:43,074
जो गेज।

1377
02:03:43,194 --> 02:03:44,660
बब।

1378
02:03:44,780 --> 02:03:46,473
र म जोडी हुँ।

1379
02:03:46,593 --> 02:03:49,051
यो एक सुखद आश्चर्य छ
यस्तो न्यानो खोज्न

1380
02:03:49,063 --> 02:03:51,533
बीचमा अभयारण्य
यस्तो चिसो नरक को।

1381
02:03:51,653 --> 02:03:55,410
राम्रोसँग आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।
आगोबाट न्यानो हुनुहोस्।

1382
02:03:55,530 --> 02:03:58,510
हामी आफैलाई न्यानो पार्न जाँदैछौं
स्टोभ द्वारा, यदि यो सबै ठीक छ?

1383
02:03:58,630 --> 02:04:01,427
स्टोभ, फायरप्लेस, जे पनि।
बस तातो हुनुहोस्।

1384
02:04:01,547 --> 02:04:04,714
ओह, र जुडीले केहि भने
संसारमा सबै भन्दा राम्रो coffy बारेमा?

1385
02:04:04,834 --> 02:04:09,030
हो, म विश्वास गर्छु जुडीले केही भनेकी थिइन्
संसारको सबै भन्दा राम्रो कफी को बारे मा।

1386
02:04:09,150 --> 02:04:12,196
खैर मलाई त्यो सबै थाहा छैन।
तर म तिमीलाई यो के हो भन्नेछु।

1387
02:04:12,316 --> 02:04:14,661
यो तातो छ र यो बलियो छ
र यो राम्रो छ। र

1388
02:04:14,673 --> 02:04:17,137
यो हिउँमा यो निश्चित छ
'नफले तपाईंको गधालाई न्यानो पार्छ।

1389
02:04:17,257 --> 02:04:19,606
तपाईले यसलाई बेच्न आवश्यक छैन,
मिन्नी, तपाईंले यसलाई बनाउनु पर्छ।

1390
02:04:19,726 --> 02:04:21,423
र तपाईंले प्राप्त गर्न आवश्यक छ
आफ्नो गधा त्यहाँ बाहिर र

1391
02:04:21,435 --> 02:04:23,303
तिनीहरूसँग चार्ली मद्दत गर्नुहोस्
झोला र यहाँ एड प्राप्त गर्नुहोस्।

1392
02:04:23,423 --> 02:04:27,865
- हो, म्याडम, तर कफी ठीक गर्नुहोस्।
- म तिमीलाई ठीक गर्नेछु!

1393
02:04:30,069 --> 02:04:31,315
म कुनै बुढो मान्छेलाई चिन्दिन।

1394
02:04:31,327 --> 02:04:33,752
खैर मलाई थाहा छैन म के हुँ
यसको बारेमा गर्न मान्नुहोस्।

1395
02:04:33,872 --> 02:04:35,903
म तिमीलाई उसले भनेको कुरा भनेको छु।

1396
02:04:36,023 --> 02:04:40,422
जे होस्, उनले मलाई यहाँ पठाए
चार्लीलाई मद्दत गर्न, उनी तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छिन्।

1397
02:04:40,542 --> 02:04:44,173
पाए, एड।

1398
02:05:00,033 --> 02:05:03,482
मिस मिन्नी?
के तपाईं मलाई चुरोट रोल गर्नुहुन्छ?

1399
02:05:03,602 --> 02:05:07,233
पक्का मह,
म रातो स्याउ सुर्ती पिउँछु, त्यो ठीक छ?

1400
02:05:07,353 --> 02:05:09,474
यो मेरो मनपर्ने हो।

1401
02:05:12,519 --> 02:05:17,680
मेरो मन नमान्नुस हजुरहरु,
म मात्र हेर्दै छु।

1402
02:05:18,083 --> 02:05:19,719
तपाईं खेल्नुहुन्छ?

1403
02:05:20,660 --> 02:05:25,056
थाहा छ,
मसँग कम्तिमा बाह्र जना मानिस हुनुपर्छ,

1404
02:05:25,176 --> 02:05:31,879
मलाई त्यो गड्डाम खेल सिकाउनुहोस्।
मेरो टाउकोमा चालहरू कहिल्यै राख्न सकेन।

1405
02:05:31,999 --> 02:05:35,445
तर यदि म परेशान छैन भने,
मलाई हेर्न मन पर्छ?

1406
02:05:35,565 --> 02:05:38,903
नरक छैन। मलाई यो चाबुक मन पर्छ
दर्शकको अगाडि बूढो मानिसको गधा,

1407
02:05:39,023 --> 02:05:41,090
तपाईं बकवास गर्नुहुन्न।

1408
02:05:42,727 --> 02:05:45,549
Merci Beaucoup mademoiselle, minnie।

1409
02:05:45,669 --> 02:05:50,005
- ओह त्यो साँच्चै राम्रो छ, त्यो के हो?
- यो फ्रान्सेली हो।

1410
02:05:50,125 --> 02:05:53,001
- तपाईं फ्रान्सेली बोल्नुहुन्छ?
- उई -

1411
02:05:53,121 --> 02:05:56,979
- oui - यसको मतलब के हो?
- यसको मतलब हो।

1412
02:05:57,099 --> 02:06:00,025
उ - हो।

1413
02:06:00,145 --> 02:06:04,531
- हे डेभ, मलाई सोध्नुहोस् यदि मेरो गधा मोटो छ।
- के?

1414
02:06:04,651 --> 02:06:07,905
- मलाई सोध्नुहोस् यदि मेरो गधा मोटो छ?
- यो छ।

1415
02:06:08,257 --> 02:06:10,800
- मैले सोधेँ!
- किन?

1416
02:06:10,920 --> 02:06:14,666
- बस यो गर्नुहोस्!
- तपाईको गधा मोटो छ?

1417
02:06:14,786 --> 02:06:19,229
हे, त्यो सबै हेर्नुहोस्
म फ्रान्सेली बोल्न सक्छु।

1418
02:06:56,445 --> 02:07:01,379
तपाईं जेली बीन हुनुहुन्छ
यहाँ वरपर सेल्सम्यान?

1419
02:07:01,499 --> 02:07:04,003
कति पुदीना
मैले निकलको लागि स्टिकहरू पाउँछु?

1420
02:07:04,015 --> 02:07:04,853
पाँच।

1421
02:07:04,973 --> 02:07:06,594
ठीक छ।

1422
02:07:10,844 --> 02:07:12,509
- यहाँ।
- धन्यवाद चिनी।

1423
02:07:12,629 --> 02:07:14,468
ठीक छ।

1424
02:07:21,896 --> 02:07:25,118
मलाई तपाईलाई सहयोग गर्न अनुमति दिनुहोस्, महोदया।

1425
02:07:45,913 --> 02:07:48,127
मैले तिम्रो झोलामा ल्याएँ
यदि कसैले चाहन्छ भने

1426
02:07:48,139 --> 02:07:50,118
आफ्नो लुगा परिवर्तन गर्न
रातो चट्टान अघि।

1427
02:07:59,911 --> 02:08:02,450
पुदीना छडी?

1428
02:08:06,960 --> 02:08:08,621
धन्यवाद।

1429
02:08:11,970 --> 02:08:16,476
त्यसोभए तिनीहरूले तपाईंलाई किन बोलाउँछन्
छ घोडा जुडी जे भए पनि?

1430
02:08:16,596 --> 02:08:20,177
किनकी तिमीले देखेको म मात्र जुडी हुँ
कि छ घोडा टोली चलाउन सक्छ?

1431
02:08:20,297 --> 02:08:25,190
नरक हो, एक प्रकारको मूर्ख प्रश्न।

1432
02:08:28,195 --> 02:08:35,620
- तपाईं मेरो लागि यो समात्न सक्नुहुन्छ?
- रक स्थिर, महोदया। रक स्थिर।

1433
02:08:37,597 --> 02:08:42,658
धेरै मीठो उच्चारण छ,
त्यो कहाँबाट, इङ्गल्याण्ड?

1434
02:08:42,778 --> 02:08:46,962
- म यसको अपवाद लिन्छु!
- न्युजिल्याण्ड।

1435
02:08:47,082 --> 02:08:52,450
- होसियार, महोदया।
- यो पुरानो Zealand नजिकै कहीं छ?

1436
02:09:13,723 --> 02:09:16,727
अकल्याण्ड, के
अकल्याण्ड हो?

1437
02:09:16,739 --> 02:09:20,042
म जहाँबाट आएको हुँ त्यही हो,
यो हाम्रो सबैभन्दा ठूलो शहर हो।

1438
02:09:23,163 --> 02:09:27,896
- Coffy तयार छ!
- यो धेरै समयको बारेमा हो।

1439
02:09:28,016 --> 02:09:31,871
- पहाड मा सबै भन्दा राम्रो coffy।
- मलाई त्यो सबै थाहा छैन।

1440
02:09:31,991 --> 02:09:36,386
स्टेजकोच चालकहरूले यो मन पराउँछन्। यात्रुहरू,
धेरै छैन।

1441
02:09:36,506 --> 02:09:38,719
धेरैले फेला पार्छन् ए
माइट धेरै बलियो।

1442
02:09:38,731 --> 02:09:42,069
धेरै बलियो हुन सक्दैन
यो पहाड, धन्यवाद।

1443
02:09:47,054 --> 02:09:50,956
खैर, के सोच्नुभयो?

1444
02:10:16,634 --> 02:10:17,634
बकवास!

1445
02:10:51,974 --> 02:10:56,511
उसले केहि थप्छ,
धेरै होइन, तर केहि।

1446
02:10:56,889 --> 02:10:58,626
तपाई के सोच्नुहुन्छ, पीट?

1447
02:11:02,453 --> 02:11:07,161
ठीक छ, मैले स्वीकार गर्नुपर्छ, उसले बनाउँछ
सेट अप अधिक विश्वस्त।

1448
02:11:13,359 --> 02:11:17,536
के हामी शव संकलन गर्छौं
र तिनीहरूलाई त्यहाँ बाहिर इनारमा चक?

1449
02:11:17,858 --> 02:11:21,007
र त्यसपछि घोडाहरू अनहिच गर्न सुरु गर्नुहोस्
र तिनीहरूलाई खलिहानमा लिनुहोस् र तिनीहरूलाई खुवाउनुहोस्।

1450
02:11:21,127 --> 02:11:25,035
राम्रो छ, पुटिन द्वारा
घोडा टाढा यो पर्याप्त सजिलो छ।

1451
02:11:25,155 --> 02:11:28,610
यी मोटा बास्टर्डहरूलाई माथि र तल तान्नुहोस्
हिमाल जुन असम्भव छ साथी।

1452
02:13:09,081 --> 02:13:12,261
हेर मैले भर्खरै यहाँ काम गर्न थालेको छु।

1453
02:13:12,381 --> 02:13:14,720
तपाईं सबैलाई पागल बनाउनको लागि जे पनि मिन्नी।

1454
02:13:15,687 --> 02:13:17,681
यसमा मेरो कुनै सरोकार थिएन ।

1455
02:13:29,684 --> 02:13:33,409
ठीक छ बुढा मान्छे,

1456
02:13:33,973 --> 02:13:40,821
यदि तपाईं बिरालो हुनुहुन्थ्यो भने
भर्खर यहाँ भयो

1457
02:13:40,941 --> 02:13:45,091
तपाइँको नौ जीवन मध्ये एक को रूप मा गणना हुनेछ।

1458
02:13:45,594 --> 02:13:50,045
तिमी कति नजिक आइपुग्यौ भन्ने बुझ्यौ
निगरहरूको थुप्रोमा फ्याँकियो?

1459
02:13:50,165 --> 02:13:55,543
हो। र जब यो त्यो ढेर आउँछ
निगरहरूको हामी पछाडि निर्माण गर्छौं,

1460
02:13:55,663 --> 02:13:59,772
तिमीलाई बनाउन केही लिने छैन
यसको सामान्य। तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ?

1461
02:13:59,892 --> 02:14:05,653
- मलाई कम आशा छैन।
- यति छिटो छैन बुढा मान्छे।

1462
02:14:05,773 --> 02:14:10,266
तपाईंसँग अझै यसबाट बाहिर निस्कने बाटो हुन सक्छ।

1463
02:14:10,830 --> 02:14:14,233
आज पछि,

1464
02:14:14,353 --> 02:14:20,598
बन्दुकको फोहोर छोरो यहाँ आउनेछ।

1465
02:14:24,967 --> 02:14:27,847
र उसले मेरो बहिनीलाई साथ दिनेछ,

1466
02:14:27,967 --> 02:14:32,177
र उसले उसलाई साङ्लोमा बाँधेको छ।

1467
02:14:34,714 --> 02:14:38,480
उसलाई रातो चट्टानमा झुण्ड्याउन लैजान्छ।

1468
02:14:48,127 --> 02:14:51,067
- तपाईलाई थाहा छ किन?
- छैन।

1469
02:14:55,900 --> 02:14:59,103
दश हजार डलर।

1470
02:14:59,969 --> 02:15:01,500
त्यसैले होला।

1471
02:15:03,171 --> 02:15:04,823
र जब उहाँ यहाँ पुग्नुहुन्छ।

1472
02:15:05,608 --> 02:15:09,656
म त्यो मान्छेलाई मार्ने छु
र मेरी बहिनीलाई हराउन बदल्नुहोस्।

1473
02:15:09,776 --> 02:15:13,712
अब तपाईसँग कुनै कारण छ
तपाइँ किन हस्तक्षेप गर्न चाहानुहुन्छ

1474
02:15:13,724 --> 02:15:17,169
म संग मेरो बहिनी बचाउन
जल्लादको डोरीबाट?

1475
02:15:17,289 --> 02:15:19,177
- छैन।
- तपाईं छैन।

1476
02:15:19,297 --> 02:15:21,619
- हैन म गर्दिन।
- तपाईं पक्का छैन कि।

1477
02:15:21,739 --> 02:15:25,969
मेरो मतलब हामीले भर्खरै मारेका छौं
मिन्नी र प्यारी डेव।

1478
02:15:26,311 --> 02:15:29,191
तपाईं र प्यारो डेभ
यहाँ धेरै चिसो देखिन्थ्यो।

1479
02:15:29,311 --> 02:15:34,528
मैले भर्खर यी मानिसहरूलाई भेटें। म दिदिन
तिनीहरूको बारेमा, वा तपाईं, वा तपाईंको बहिनी,

1480
02:15:34,648 --> 02:15:38,858
वा कुकुरको कुनै अन्य छोरा
यस विषयमा वायोमिङमा।

1481
02:15:38,978 --> 02:15:43,269
त्यो राम्रो जवाफ हो, बुढा मान्छे।

1482
02:15:44,336 --> 02:15:46,270
त्यसैले जब तिनीहरू यहाँ पुग्छन्,

1483
02:15:46,390 --> 02:15:52,029
तिमी यो कुर्सीमा बस।
र तपाईं केहि गर्नुहुन्न।

1484
02:15:52,149 --> 02:15:58,494
तिमी केही नभन । नमस्कार, धन्यवाद
तपाई, शुभ रात्रि, यो यसको बारेमा हो।

1485
02:15:58,614 --> 02:16:02,804
सायद तिम्रो नाम, तर त्यो हो।

1486
02:16:02,924 --> 02:16:07,919
नमस्ते, धन्यवाद, शुभ रात्री र...

1487
02:16:08,039 --> 02:16:10,497
- सायद तपाईंको नाम।
- सायद मेरो नाम।

1488
02:16:10,617 --> 02:16:16,398
बूढो हुनुहोस्, कुकुर हुनुहोस्।
सुत्न जानुहोस्।

1489
02:16:16,518 --> 02:16:19,959
अनि केही नभन
र मेरो मतलब केहि छैन

1490
02:16:19,971 --> 02:16:23,348
त्यो बाउन्टी शिकारीलाई
त्यो मेरो बहिनी छ।

1491
02:16:23,468 --> 02:16:26,741
- बुझ्नुभयो?
- हो।

1492
02:16:28,905 --> 02:16:35,732
जब यो सुरक्षित हुन्छ म उसलाई मार्छु,
मेरी बहिनीलाई मुक्त गर्नुहोस् र तिमीलाई छोड्नुहोस्।

1493
02:16:38,151 --> 02:16:39,177
सम्झौता?

1494
02:16:43,547 --> 02:16:47,031
सम्झौता, धन्यवाद।

1495
02:16:48,643 --> 02:16:55,188
अर्को चार घण्टामा, जोडी र द
केटाहरूले शवलाई इनारमा चकाउँछन्।

1496
02:16:55,873 --> 02:16:58,914
घोडाहरू टाढा राख्नुहोस्।

1497
02:17:00,143 --> 02:17:03,143
मिन्नीको वरिपरि व्यवस्थित।

1498
02:17:04,513 --> 02:17:07,695
थप प्रयोगको लागि हतियारहरू लुकाउनुहोस्।

1499
02:17:11,058 --> 02:17:14,200
र जोन रुथलाई पर्खिन
र डेजीको स्टेज आइपुग्छ।

1500
02:17:14,320 --> 02:17:16,717
यहाँ तिनीहरू आउँछन्।

1501
02:17:16,837 --> 02:17:20,061
ठीक छ केटाहरू, यो हो, तयार हुनुहोस्!

1502
02:17:20,181 --> 02:17:22,216
ल तयारी गरौं।

1503
02:17:27,452 --> 02:17:31,923
अब सम्झनुहोस्, यो फरक पर्दैन
यदि हामीसँग चार जना पुरुष वा फोरी छ भने,

1504
02:17:32,043 --> 02:17:34,585
हामी अझै हुनेछौं
जोन रुथलाई साङ्लोले बाँधेको सामना गर्दै

1505
02:17:34,597 --> 02:17:37,260
मेरी बहिनीलाई पेस्तोल लिएर
उसको पेटमा औंल्यायो।

1506
02:17:37,380 --> 02:17:40,735
अब त्यो मान्छेलाई उसको अगाडि मार्दै छ
मेरी बहिनीलाई मार्छ, सजिलो हुने छैन।

1507
02:17:40,855 --> 02:17:44,027
तर तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ कि
ठ्याक्कै हामीले के गर्ने छौं।

1508
02:17:44,147 --> 02:17:48,014
त्यसैले यहाँ खेलको नाम धैर्य हो।

1509
02:17:48,134 --> 02:17:52,288
दुई-तीन दिनदेखि यहाँ फसेको
कुनै बिन्दुमा, उसले आफ्नो आँखा बन्द गर्नेछ

1510
02:17:52,408 --> 02:17:55,244
र त्यो जब तपाईं
उसको टाउकोको माथि उडा।

1511
02:17:55,364 --> 02:18:01,463
बुढो मान्छे सम्झनुहोस्, मेरी बहिनी यो बनाउँदैनन्
यो पहाडबाट जीवित छ, न तिमी।

1512
02:18:01,583 --> 02:18:03,719
म सक्दो गर्नेछु।

1513
02:18:20,258 --> 02:18:22,574
शुभकामना, साथी।

1514
02:18:34,416 --> 02:18:39,048
के भैरहेको छ,
हामीले आज राती अर्को चरणको अपेक्षा गरेका थिएनौं?

1515
02:18:39,411 --> 02:18:42,452
म देख्न सक्छु
तपाईंले पहिले नै यहाँ अर्को एउटा उठाउनु भयो।

1516
02:18:42,774 --> 02:18:45,896
मैले भर्खरै घोडाहरू टाढा राखे।

1517
02:18:46,016 --> 02:18:49,660
यो सामान्य लाइन होइन। तर हामी छौं
हिमपातको गलत पक्षमा अड्किएको,

1518
02:18:49,780 --> 02:18:51,797
त्यसैले तपाईं हामीसँग अड्किएको जस्तो देखिन्छ।

1519
02:18:51,917 --> 02:18:53,207
म अर्को गर्न सक्छु।

1520
02:18:53,327 --> 02:18:55,502
र मीठो डेभ भित्र?

1521
02:18:55,622 --> 02:18:59,066
तिनीहरू यहाँ छैनन्।
तिनीहरू गएको बेला म ठाउँ दौडिरहेको छु।

1522
02:19:00,698 --> 02:19:02,862
मिन्नी र स्वीट डेभ कहाँ छ?

1523
02:19:02,982 --> 02:19:07,385
उहाँहरू यहाँ हुनुहुन्न भन्नुहुन्छ। उसले हेर्दै छ
तिनीहरू गएको ठाउँ पछि।

1524
02:19:07,505 --> 02:19:12,279
- तिमी को हौ?
- म बब हुँ।

1525
02:19:15,421 --> 02:19:18,462
ठीक छ, तपाईं जो कोही हुनुहुन्छ,
मद्दत o.B घोडाहरु संग।

1526
02:19:21,321 --> 02:19:26,558
तिनीहरूलाई यो चिसोबाट बाहिर निकाल्नुहोस्,
त्यो हिम तूफानले तिनीहरूलाई हिट गर्नु अघि।

1527
02:19:29,700 --> 02:19:34,976
मैले ती अन्य घोडाहरूलाई टाढा राखें।
तपाईंलाई यो छिटो गर्न आवश्यक छ, तपाईंले मद्दत गर्न आवश्यक छ।

1528
02:19:35,278 --> 02:19:38,561
मैले यसमा मेरा दुई उत्कृष्ट पुरुषहरू पाएँ।

1529
02:19:39,468 --> 02:19:43,173
तपाईंले उसलाई फ्रीलोडर्स सुन्नुभयो,
काममा लाग्नुहोस्।

1530
02:19:46,323 --> 02:19:49,134
आउनुहोस् जाऔं!

1531
02:19:49,254 --> 02:19:52,901
- खोल्नुहोस्!
- तपाईंले यसलाई खोल्नु पर्छ! - के?

1532
02:19:53,021 --> 02:19:55,821
यसलाई खोल्नुहोस्!

1533
02:20:00,071 --> 02:20:08,071
अन्तिम अध्याय
कालो मान्छे, सेतो नरक

1534
02:20:27,118 --> 02:20:28,528
तिमी कस्तो छौ बुढा केटा ?

1535
02:20:29,636 --> 02:20:33,201
तिनीहरूले मेरो नटहरू बन्द गरे तिनीहरू फ्रिजिन छन् '

1536
02:20:33,321 --> 02:20:38,054
एकै समयमा गाड्दै,
अड्किएको सुँगुर जस्तै रगत बग्छ।

1537
02:20:38,174 --> 02:20:40,834
मलाई लाग्छ म मर्छु।

1538
02:20:40,954 --> 02:20:43,915
र यी मदरफकरहरूले गरे।

1539
02:20:45,023 --> 02:20:49,654
म यसरी गरिरहेको छु।
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

1540
02:20:49,774 --> 02:20:53,360
खैर मेरो खुट्टा साँच्चै नराम्रो दुख्छ।

1541
02:20:53,480 --> 02:20:56,602
तर मलाई लाग्छ यदि मैले सबै राखेको छु
मेरो दाहिने खुट्टामा मेरो वजन-

1542
02:20:56,722 --> 02:21:00,046
म व्यंग्यात्मक मात्रै छु
म तिम्रो खुट्टाको बारेमा बकवास दिन्न।

1543
02:21:01,355 --> 02:21:06,330
बस आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।

1544
02:21:06,450 --> 02:21:12,432
मेरो आरामको चिन्ता नगर।
बकवास! म अब मेरो गधा महसुस गर्न सक्दिन।

1545
02:21:12,552 --> 02:21:20,468
यी उल्लू हुट्स र त्यो बारे चिन्ता गर्नुहोस्
बेसमेन्टमा बुशवाकर नट शूटर।

1546
02:21:20,588 --> 02:21:22,703
ठीक छ!

1547
02:21:22,823 --> 02:21:24,979
तिमी!

1548
02:21:25,099 --> 02:21:27,838
तहखाने मा मान्छे!

1549
02:21:27,958 --> 02:21:34,041
तपाईं या त द्वारा छोड्नुहोस्
समय म तीन मा गन,

1550
02:21:34,161 --> 02:21:37,927
वा म टाउकोमा डोमेर्गुलाई गोली हान्छु।

1551
02:21:38,047 --> 02:21:41,182
एक!...दुई!...

1552
02:21:41,189 --> 02:21:46,056
होइन, होइन, होइन, होइन! उसलाई गोली नगर्नुहोस्!
म आउँदै छु!

1553
02:21:46,176 --> 02:21:49,993
त्यहाँ होल्ड गर्नुहोस् बुशह्याकर
बोरा शूटर, तपाईं

1554
02:21:50,005 --> 02:21:53,435
हामी ढोका खोलौं
तिमीलाई आउन भन!

1555
02:21:57,986 --> 02:22:00,805
अब आफ्नो पेस्तोल बाहिर फाल्नुहोस्!

1556
02:22:00,925 --> 02:22:03,887
ओछ्यानमा फाल्नुहोस्।

1557
02:22:05,498 --> 02:22:07,471
खैर उसले अर्को पायो।

1558
02:22:08,760 --> 02:22:11,620
अब आफ्नो अर्को पेस्तोल बाहिर फाल्नुहोस्।

1559
02:22:11,740 --> 02:22:13,028
मसँग अर्को पेस्तोल छैन!

1560
02:22:13,148 --> 02:22:15,386
ठिकै छ, तिमी राम्रो छ
अर्को पिस्तौल तिम्रो गधा बाहिर!

1561
02:22:15,506 --> 02:22:20,120
कारण यदि तपाइँ यहाँ एक माथि फाल्नुहुन्न भने
अर्को दुई सेकेन्ड हामी यो कुतियालाई मार्नेछौं!

1562
02:22:24,127 --> 02:22:26,121
हेर्नुस् ? तिमीलाई भने'।

1563
02:22:26,927 --> 02:22:28,679
अब...

1564
02:22:28,799 --> 02:22:31,498
तपाईंको हातले हामी तिनीहरूलाई देख्न सक्छौं ...

1565
02:22:31,618 --> 02:22:37,016
बिस्तारै माथि आउ!

1566
02:23:08,475 --> 02:23:10,791
तपाईं कसरी डमी गर्दै हुनुहुन्छ?

1567
02:23:11,114 --> 02:23:14,135
राम्रो अब म तिम्रो कुरुप अनुहार देख्छु।

1568
02:23:21,800 --> 02:23:25,090
तपाईलाई यो कस्तो मनपर्छ?
तिमी बुशवाकर क्यास्ट्रेटर!

1569
02:23:25,210 --> 02:23:27,688
तिमी के गर्दैछौ उसले हार मानेको ?

1570
02:23:27,808 --> 02:23:30,165
उसलाई धेरै समय लाग्यो त्यसैले मैले उसको लागि गरें।

1571
02:23:32,992 --> 02:23:37,395
जो गेज आफ्नो प्राप्त गर्नुहोस्
गधा माथि र यो जाल ढोका बन्द।

1572
02:23:57,473 --> 02:23:59,306
मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय।

1573
02:24:07,745 --> 02:24:09,738
के म कुर्सीमा बस्न सक्छु?

1574
02:24:09,858 --> 02:24:12,618
हो तपाईं सक्नुहुन्छ।

1575
02:24:21,702 --> 02:24:24,562
त्यो टेबलमा आफ्नो हात समतल राख्नुहोस्।

1576
02:24:24,682 --> 02:24:26,556
र तिनीहरूलाई सार्न नदिनुहोस्।

1577
02:24:26,676 --> 02:24:28,611
Mannix!

1578
02:24:28,731 --> 02:24:32,034
तपाईंले पक्कै घुम्नको लागि गलत समय छान्नुभयो
एक निगर प्रेमी मा।

1579
02:24:32,154 --> 02:24:35,740
के तपाईंले त्यो निगर र जोन रुथलाई देख्नुहुन्न
तपाईलाई खतराको बीचमा स्म्याक ड्याब राख्नुहुन्छ?

1580
02:24:35,860 --> 02:24:37,960
तिम्रो हत्या हुन लागेको छ
कुनै निगर नाम मा

1581
02:24:37,972 --> 02:24:39,869
मिनीको घर र तिमी
थाहा छैन किन !

1582
02:24:40,675 --> 02:24:43,897
ठीक छ, कुकुर ...

1583
02:24:44,260 --> 02:24:47,842
म टोक्छु... किन?

1584
02:24:47,854 --> 02:24:50,785
सबैसँग काम गरिरहेको छु
तीमध्ये तीन जना साथी...

1585
02:24:50,905 --> 02:24:53,605
तर पाएको कारण होइन
तिनीहरूको पेटमा पुतलीहरू मेरो बारेमा।

1586
02:24:53,725 --> 02:24:59,083
तर हामी सबै गिरोह सदस्य भएकाले,
Jody domergue गिरोह!

1587
02:24:59,203 --> 02:25:05,366
त्यो मान्छे भर्खरै मारियो
तहखाने, Jody domergue थियो, मेरो भाइ!

1588
02:25:05,486 --> 02:25:10,139
खैर को हो,
Jody domergue छ?

1589
02:25:10,259 --> 02:25:13,583
के तपाई उनीहरुलाई बाउन्टी म्यान भन्न चाहनुहुन्छ?

1590
02:25:13,703 --> 02:25:17,590
ऊ ठूलो नराम्रो बिरालो हो।
उसको मूल्य पचास हजार डलर छ।

1591
02:25:17,710 --> 02:25:21,638
र उनको प्रत्येक सदस्य
गिरोह कम्तिमा दस wort छ।

1592
02:25:21,758 --> 02:25:25,001
जसले अन्ततः तपाइँ किन दस लायक हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ।

1593
02:25:25,121 --> 02:25:27,114
अनि के हुने हो
जब त्यो सूर्य आउँछ

1594
02:25:27,126 --> 02:25:29,042
बाहिर निगर, मेरो पनि छ
भाइको पन्ध्र पुरुष

1595
02:25:29,162 --> 02:25:31,748
हाम्रो लागि सिधै यहाँ आउनुहोस्!
उनीहरूलाई भन!

1596
02:25:31,868 --> 02:25:35,393
जोडीले पन्ध्र जना पुरुषहरू रातो चट्टानमा पर्खिरहेका छन्।

1597
02:25:35,513 --> 02:25:39,663
यदि हामीले जोनलाई मार्न सकेनौं
यहाँ रुथ र फ्री डेजी।

1598
02:25:39,783 --> 02:25:46,993
उनीहरुको काम सहर ध्वस्त पार्ने थियो,
जोन रुथलाई मार्नुहोस् र त्यहाँ डेजीलाई मुक्त गर्नुहोस्।

1599
02:25:47,113 --> 02:25:52,128
अब भाइ डेड संग,
म यो गिरोहको जिम्मामा छु, हैन केटाहरू?

1600
02:25:52,248 --> 02:25:53,858
ओ हो।

1601
02:25:53,870 --> 02:25:58,734
र क्रिस म तिमीलाई भन्छु, तिमी होइनौ
अझै केहि गरे, हामी माफ गर्न सक्दैनौं।

1602
02:25:59,238 --> 02:26:00,238
तर...

1603
02:26:00,244 --> 02:26:02,805
- एक सम्झौता गरौं?
- कुनै सम्झौता छैन, कुतिया!

1604
02:26:02,925 --> 02:26:06,068
तिमी त्यो निगर हुन दिनेछौ
तपाईंको लागि बोल्नुहोस्, क्रिस?

1605
02:26:06,080 --> 02:26:07,193
वारेनलाई होल्ड गर्नुहोस्।

1606
02:26:09,388 --> 02:26:13,289
नपाएको देखेर
बेच्न केहि छैन, म हुँ

1607
02:26:13,301 --> 02:26:17,388
उसको बारेमा केही जिज्ञासु
बिक्री पिच, मलाई हास्य।

1608
02:26:18,794 --> 02:26:22,627
ठीक छ, कुतिया।

1609
02:26:31,321 --> 02:26:36,436
के हो... तिम्रो... सम्झौता?

1610
02:26:36,556 --> 02:26:38,027
सजिलो।

1611
02:26:38,147 --> 02:26:42,277
आफ्नो बन्दुक लिनुहोस्, गोली हान्नुहोस्
त्यो निगर मरेको छ।

1612
02:26:42,922 --> 02:26:46,788
त्यसपछि हामी यहाँ सबै राम्रो जस्तै बस्छौं
अर्को दुई दिनको लागि।

1613
02:26:46,908 --> 02:26:48,339
हिउँ पग्लिएपछि...

1614
02:26:48,459 --> 02:26:55,751
हामी मेक्सिकोमा फर्कन्छौं र तपाईं रातोमा जानुहुन्छ
त्यो तारा आफ्नो छातीमा पिन गर्न चट्टान।

1615
02:26:56,113 --> 02:27:01,087
खैर... हामी तिनीहरूलाई मार्को दिन सक्छौं।

1616
02:27:01,207 --> 02:27:04,874
बबको वास्तविक नाम हो
"मेक्सिकन मार्को"।

1617
02:27:04,994 --> 02:27:07,672
उसको मूल्य बाह्र हजार डलर छ।

1618
02:27:07,792 --> 02:27:11,742
- त्यो "मार्को मेक्सिकन" हो?
- ठ्याक्कै, हो।

1619
02:27:11,862 --> 02:27:17,945
शिट, मैले उसको अनुहार उडाए पछि,
मार्को एक पेसो लायक छैन।

1620
02:27:22,576 --> 02:27:28,598
अबको दुई दिनमा म मरे भने जो
सम्भव छ, तपाईं मलाई पाउन सक्नुहुन्छ।

1621
02:27:28,718 --> 02:27:32,144
नाम अन्तर्गत "अंग्रेजी पीट
hicox "मलाई संघीय हुनुपर्छ

1622
02:27:32,156 --> 02:27:35,042
पन्ध्र हजार इनाम
मेरो टाउकोमा डलर।

1623
02:27:38,002 --> 02:27:42,513
- र यो सबै तपाइँको क्रिस हो।
- तपाईं कुरा गरिरहनुहोस्, पीट।

1624
02:27:42,633 --> 02:27:46,118
तिमी आफैंलाई मृत्युसँग बोल्नेछौ।

1625
02:27:46,238 --> 02:27:49,682
जो गेज, तपाईं को हुनुहुन्छ?

1626
02:27:49,802 --> 02:27:53,892
- ग्रुच डगलस।
- तपाईंले उनको बारेमा सुन्नुभयो?

1627
02:27:54,012 --> 02:28:00,418
हो, मैले ग्रुच डगलसको बारेमा सुनें।
उहाँ डेजी जस्तै दश लायक हुनुहुन्छ।

1628
02:28:00,538 --> 02:28:02,976
मलाई सम्झाउनु,

1629
02:28:03,096 --> 02:28:07,809
हामी किन मार्दैनौं
सबै र नगद मा?

1630
02:28:07,929 --> 02:28:12,069
ओह, तपाईं हामी सबैलाई मार्न सक्नुहुन्छ। तर तपाईं गर्नुहुनेछ
त्यो बाउन्टी पैसाको एक प्रतिशत कहिल्यै खर्च नगर्नुहोस्

1631
02:28:12,189 --> 02:28:14,657
र तिमीले यस पहाडलाई कहिल्यै जीवित छोड्ने छैनौ।

1632
02:28:14,777 --> 02:28:16,748
किनभने जब त्यो हिउँ
पग्लन्छ, जोडीको बाँकी

1633
02:28:16,760 --> 02:28:18,662
गिरोह - ती सबै पन्ध्र जना
जो पर्खिरहेका थिए,

1634
02:28:18,782 --> 02:28:21,202
रातो चट्टानमा यहाँ आउँदैछन्।

1635
02:28:21,322 --> 02:28:24,263
अब, हामी सबैलाई गोली हानौं भनौं ...

1636
02:28:24,383 --> 02:28:28,170
यदि तपाइँ साँच्चै यो सबै चाहनुहुन्छ भने
domergue गिरोह इनाम पैसा,

1637
02:28:28,290 --> 02:28:31,272
तपाईले अझै पाउनु पर्छ
हाम्रा सबै लाशहरू रातो चट्टानमा।

1638
02:28:31,392 --> 02:28:35,743
र त्यो यति सजिलो हुनेछैन। कारण म
तपाईं चार घोडा टोली चलाउन सक्नुहुन्छ शंका।

1639
02:28:35,863 --> 02:28:38,655
र त्यो गाडी बाहिर छ
दुई घोडा टोलीको लागि धेरै भारी।

1640
02:28:38,775 --> 02:28:43,497
त्यसोभए यसको मतलब तपाईं 'हफ्ता' हुनुहुनेछ
रातो चट्टानमा घोडाहरूको स्ट्रिङ लैजानुहोस्

1641
02:28:43,617 --> 02:28:46,166
र हिमपात पछि त्यो गहिरो हिउँ संग,

1642
02:28:46,286 --> 02:28:50,404
तपाईं टाढा जान सक्षम हुनुहुने छैन
कुनै पनि त्यसपछि प्रति घोडा एक शरीर भनौं।

1643
02:28:50,524 --> 02:28:56,446
त्यसोभए त्यो तपाईं हो, को एक स्ट्रिङ नेतृत्व
रातो चट्टानमा चार घोडाहरू,

1644
02:28:56,566 --> 02:29:00,073
र ती सबै घोडाहरूसँग, त्यो हिउँमा,

1645
02:29:00,193 --> 02:29:03,053
र तपाईं सबै आफ्नो एक्लोपन द्वारा,
तपाईं माइट पोकी हुनुहुनेछ।

1646
02:29:03,173 --> 02:29:05,490
र तपाईं smack चलाउन गइरहेको छ
domergue मा ट्याप

1647
02:29:05,502 --> 02:29:07,484
गिरोह र अगिन गुट,
त्यो कति हो?

1648
02:29:07,604 --> 02:29:11,814
- पन्ध्र हत्यारा बलियो।
- र जब ती पन्ध्र हत्याराहरू,

1649
02:29:11,934 --> 02:29:14,029
तिमीलाई भेट्न,

1650
02:29:14,149 --> 02:29:16,256
सबैको कब्जामा
हाम्रो मृत शरीर, तिनीहरू

1651
02:29:16,268 --> 02:29:18,294
मार्ने मात्र होइन
तिमी र त्यो निगर।

1652
02:29:18,414 --> 02:29:24,067
त्यहाँ रातो चट्टानमा फर्किनेछ
र त्यो सहरमा कुकुरको हरेक छोरालाई मार्नुहोस्।

1653
02:29:24,187 --> 02:29:27,962
के तपाई साँच्चै रातो चट्टानको शेरिफ हुनुहुन्छ?
शहर बचाउन चाहनुहुन्छ?

1654
02:29:28,082 --> 02:29:30,373
त्यसपछि त्यो निगरलाई गोली मार!

1655
02:29:34,934 --> 02:29:39,989
तिमी अहिले येशूमा विश्वास गर्छौ, कुतिया?
राम्रो छ 'किनकि उसलाई भेट्नुहोस्!

1656
02:29:40,109 --> 02:29:43,211
अरू कोही एक सम्झौता गर्न चाहन्छ, हह?

1657
02:29:43,331 --> 02:29:46,575
सम्झौता अझै खडा छ, क्रिस।

1658
02:29:46,695 --> 02:29:49,616
तपाईंले गर्नुभएन हामी क्षमा गर्न सक्दैनौं।

1659
02:29:49,736 --> 02:29:52,255
यो सबै अझै त्यो निगर मा छ।

1660
02:29:53,351 --> 02:29:56,806
गोली हानेर मार, मेरो शव लिनुहोस्

1661
02:29:56,926 --> 02:30:00,994
र डेजी र ग्रुसँग हिउँमा बस्नुहोस्-

1662
02:30:44,656 --> 02:30:46,609
mannix!

1663
02:30:47,254 --> 02:30:49,973
मलाई मेरो पेस्तोल दिनुहोस्!

1664
02:30:51,543 --> 02:30:54,786
तिनीहरूलाई यहाँ समात्नुहोस्।

1665
02:30:58,876 --> 02:31:01,312
तिनीहरूलाई यहाँ समात्नुहोस्।

1666
02:31:13,557 --> 02:31:14,866
तर...

1667
02:31:15,571 --> 02:31:20,001
तिमी भन्दै थियौ...
हामी यहाँ बस्छौं ...

1668
02:31:20,121 --> 02:31:22,640
सबै राम्रो र मिलनसार जस्तै ...

1669
02:31:22,760 --> 02:31:24,533
आगामी दुई दिनसम्म...

1670
02:31:24,653 --> 02:31:26,144
त्यसपछि हिउँ पग्लिन्छ,

1671
02:31:26,264 --> 02:31:33,898
तिमी यता छोड, भेट
आफ्नो गिरोह र उच्च पुच्छर संग मेक्सिको मा?

1672
02:31:34,018 --> 02:31:35,610
हो।

1673
02:31:35,730 --> 02:31:40,766
र म ओस्वाल्डो र जो गेज पाउँछु?

1674
02:31:41,491 --> 02:31:43,162
हो।

1675
02:31:43,282 --> 02:31:46,022
तर जोडीको मूल्य पचास हजार छ,
उसको शरीर के हो?

1676
02:31:46,142 --> 02:31:54,142
तपाईंसँग सम्झौता गर्नुहुनेछ
यो शैतानी कुतिया?

1677
02:31:56,252 --> 02:32:01,852
मैले 'म सम्झौता गर्छु' भनेको होइन
उनीसँग, हामी कुरा गर्दैछौं। शान्त हुनुहोस्।

1678
02:32:02,840 --> 02:32:05,881
त्यसोभए जोडीको शरीरको बारेमा के हुन्छ
र पचास हजार?

1679
02:32:06,001 --> 02:32:08,116
तपाईं लोभी हुनुभयो, रेब, कुनै सम्झौता छैन।

1680
02:32:08,236 --> 02:32:12,487
हामी जोडीको शरीर फिर्ता लिएर जान्छौं
उनले सन्तान पाए।

1681
02:32:14,501 --> 02:32:21,147
त्यसैले म मार्छु, वारेन...
र हामी सबै साथी हौं?

1682
02:32:21,267 --> 02:32:24,410
हो।

1683
02:32:33,977 --> 02:32:36,696
कुनै सम्झौता, ट्राम्प।

1684
02:32:37,139 --> 02:32:41,220
क्रिस तपाईं सबैभन्दा ठूलो बनाउँदै हुनुहुन्छ
तिम्रो जीवनको गल्ती !

1685
02:32:41,340 --> 02:32:45,014
जब हाम्रा केटाहरू यहाँ एक युगल दिनमा आउँछन्,
तिनीहरूले तपाईंको पागल काट्नेछन्!

1686
02:32:45,134 --> 02:32:49,243
र त्यहाँ एक हुनेछैन
त्यो सहरमा जलाइएर छोडिदिएँ।

1687
02:32:49,363 --> 02:32:53,187
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि म हुनुपर्छ
बेर अहिले डराएको छ, हह?

1688
02:32:54,296 --> 02:32:57,379
यदि तपाईंसँग कुनै दिमाग थियो भने, तपाईं हुनुहुनेछ।

1689
02:32:57,702 --> 02:32:59,333
देख्नुहुन्छ...

1690
02:33:02,858 --> 02:33:05,033
यहाँ समस्या डेजी हो।

1691
02:33:05,153 --> 02:33:09,001
म हुनको लागि
तिम्रो धम्की देखि डराएर

1692
02:33:09,121 --> 02:33:13,337
मैले ती पन्ध्र अतिरिक्तहरूमा विश्वास गर्नुपर्छ
गिरोहका सदस्यहरू रातो चट्टानमा पर्खिरहेका छन्।

1693
02:33:13,457 --> 02:33:18,467
र केटा, ओह केटा... मलाई पक्का छैन।

1694
02:33:20,622 --> 02:33:23,200
म के विश्वास गर्छु ...

1695
02:33:23,320 --> 02:33:29,040
जो गेज वा ग्रुच डगलस
उसको नाम जे सुकै होस्...

1696
02:33:29,160 --> 02:33:32,624
कफीमा विष दिएर...

1697
02:33:32,744 --> 02:33:36,854
र तपाईंले उसलाई यो गरेको हेर्नुभयो।

1698
02:33:36,974 --> 02:33:43,057
र तपाईंले मलाई पोर्क माथि हेर्नुभयो
र बकवास भनेन ...

1699
02:33:43,177 --> 02:33:46,475
र म विश्वास गर्छु ...

1700
02:33:46,595 --> 02:33:49,684
तपाईं सधैं जे हुनुहुन्थ्यो ...

1701
02:33:49,804 --> 02:33:54,074
झुटो कुतै,
कसले जे गर्छ...

1702
02:33:54,194 --> 02:33:57,074
पर्खिरहेको त्यो डोरीलाई धोका दिन
रातो चट्टानमा उनको लागि।

1703
02:33:57,086 --> 02:34:00,158
सिटिङ्ग आउट सहित
पन्ध्र अतिरिक्त गिरोह सदस्य,

1704
02:34:00,278 --> 02:34:04,200
जब तपाईलाई आवश्यक छ।

1705
02:34:05,634 --> 02:34:06,661
र...

1706
02:34:10,770 --> 02:34:18,770
म विश्वास गर्छु जब यो बाँकी छ
जोडी डो-मिंग-ग्रे गिरोह...

1707
02:34:18,906 --> 02:34:22,624
म तिनीहरूलाई हेर्दै छु,
यहाँ सही, सही

1708
02:34:22,636 --> 02:34:26,620
अहिले। यस मा मृत
आमाको भुइँ।

1709
02:34:26,740 --> 02:34:28,220
धिक्कार सहि।

1710
02:34:28,232 --> 02:34:32,521
तिमी मर्ने छौ
यो पहाड, क्रिस।

1711
02:34:32,641 --> 02:34:37,695
- मेरो भाइले मानिसहरूको सेनाको नेतृत्व गर्छ-
- घोडा बकवास!

1712
02:34:38,924 --> 02:34:45,575
मेरो बुबाले सेनाको नेतृत्व गर्नुभयो, उहाँले ए
विद्रोह एमरी, हराएको कारण लड्दै!

1713
02:34:45,695 --> 02:34:49,261
मेरो बाबाले समात्नु भयो
युद्ध पछि चार सय मानिसहरू एक साथ

1714
02:34:49,381 --> 02:34:53,727
केहि संग तर
उहाँको आदेशमा उनीहरूको सम्मान।

1715
02:34:53,847 --> 02:34:59,145
तिम्रो भाइ एउटा उल्लु हुट मात्र हो
जसले हत्याराहरूको गिरोहको नेतृत्व गर्यो।

1716
02:35:00,192 --> 02:35:01,944
मलाई त्यति राम्रो लाग्दैन।

1717
02:35:03,455 --> 02:35:04,989
ओह, बकवास।

1718
02:35:16,283 --> 02:35:19,122
तिमी अझै जीवित छौ, सेतो केटा?

1719
02:35:26,594 --> 02:35:27,782
Mannix?

1720
02:35:28,548 --> 02:35:29,548
बकवास!

1721
02:35:29,607 --> 02:35:30,664
हे, केटा!

1722
02:35:38,396 --> 02:35:39,745
उठ!

1723
02:35:45,525 --> 02:35:48,889
क्रिस म्यानिक्स!
तिम्रो गधा भुइँमा टाँसिएको छैन!

1724
02:35:49,009 --> 02:35:50,520
बकवास उठ!

1725
02:35:58,113 --> 02:36:00,550
उठ, सेतो केटा!

1726
02:36:22,203 --> 02:36:24,676
म अझै मरेको छैन, तिमी कालो बास्टर्ड।

1727
02:36:36,297 --> 02:36:40,909
क्रिस म्यानिक्स,
मैले तपाईलाई गलत बुझेको हुन सक्छ।

1728
02:36:42,411 --> 02:36:45,904
अब हामी कथाको भागमा आएका छौं ...

1729
02:36:46,992 --> 02:36:52,409
- जहाँ म तिम्रो धिक्कार टाउको उडाउँछु!
- होइन, होइन, उसलाई गोली नहान्नुहोस्!

1730
02:36:52,529 --> 02:36:54,947
नर्क किन छैन?

1731
02:36:56,135 --> 02:36:59,156
जोन रुथ।

1732
02:37:03,707 --> 02:37:07,876
जोन रुथ एक शक्तिशाली, पराक्रमी हरामी थिए।

1733
02:37:13,879 --> 02:37:16,497
लास कुरा के हो...

1734
02:37:16,617 --> 02:37:19,880
त्यो हरामीले गर्यो, ‘मरे त ?

1735
02:37:20,000 --> 02:37:22,096
आफ्नो ज्यान बचाउनु थियो ।

1736
02:37:22,216 --> 02:37:24,935
हामी मर्नेछौं, सेतो केटा।

1737
02:37:25,055 --> 02:37:28,420
यसमा हाम्रो केही भन्नु छैन ।

1738
02:37:29,568 --> 02:37:33,133
तर एउटा कुरा बाँकी छ
हामीसँग एउटा भनाइ छ।

1739
02:37:34,200 --> 02:37:37,684
र हामी यो बिचलाई कसरी मार्छौं।

1740
02:37:38,691 --> 02:37:42,014
र म भन्छु, उनको लागि शूटिङ राम्रो छ ...

1741
02:37:42,134 --> 02:37:47,613
जोन रुथले उनलाई जहाँ पनि गोली हान्न सक्थे,
बाटोमा जुनसुकै बेला,

1742
02:37:47,733 --> 02:37:52,426
तर जोन रुथ जल्लाद थिए ...

1743
02:37:53,071 --> 02:37:57,583
र जब जल्लादले तिमीलाई समात्छ,
तिमी गोली लागेर मर्दैनौ।

1744
02:37:58,227 --> 02:38:00,342
जब जल्लादले तिमीलाई समात्छ...

1745
02:38:01,228 --> 02:38:02,960
तिमी झुन्ड्यौ।

1746
02:38:03,927 --> 02:38:07,270
"तपाईले केवल मतलबी हरामीहरूलाई झुण्ड्याउनु पर्छ।"

1747
02:38:07,390 --> 02:38:12,024
"तर हरामीहरू, तपाईंले झुण्ड्याउनु पर्छ।"

1748
02:38:34,965 --> 02:38:41,269
मेरो पहिलो र अन्तिम अभिनयको रूपमा
रातो चट्टान को शेरिफ जस्तै,

1749
02:38:41,389 --> 02:38:43,867
म तिमीलाई सजाय दिन्छु, डोमेर्गु,

1750
02:38:43,987 --> 02:38:48,680
मृत्यु नभएसम्म घाँटीमा झुण्ड्याउन।

1751
02:39:03,221 --> 02:39:06,483
पर्खनुहोस्, डेजी।
म हेर्न चाहन्छु।

1752
02:39:40,821 --> 02:39:43,802
अब त्यो, राम्रो नृत्य थियो।

1753
02:39:45,594 --> 02:39:48,595
त्यो पक्कै सुन्दर थियो।

1754
02:40:41,182 --> 02:40:43,236
हे...

1755
02:40:44,787 --> 02:40:47,627
के म त्यो लिंकन पत्र देख्न सक्छु?

1756
02:41:29,883 --> 02:41:33,145
प्रिय मार्किस...

1757
02:41:33,265 --> 02:41:36,791
मलाई आशा छ कि यो पत्रले तपाईंलाई भेट्टाउनेछ ...

1758
02:41:36,911 --> 02:41:40,980
स्वस्थ्य र अबस्थामा...

1759
02:41:41,100 --> 02:41:43,658
म राम्रो गर्दैछु...

1760
02:41:43,778 --> 02:41:48,673
यद्यपि म चाहान्छु
दिनमा धेरै घण्टा थिए...

1761
02:41:48,793 --> 02:41:52,298
गर्न को लागी धेरै छ ...

1762
02:41:52,418 --> 02:41:57,132
समय बिस्तारै बदलिदै छ...
तर पक्कै...

1763
02:41:57,252 --> 02:42:01,945
र यो तपाईं जस्तै पुरुष हो
यसले फरक पार्नेछ...

1764
02:42:02,065 --> 02:42:06,194
तपाईंको सैन्य सफलता एक क्रेडिट थियो ...

1765
02:42:06,314 --> 02:42:11,511
तिमीलाई मात्र हैन...
तिम्रो दौड पनि...

1766
02:42:11,631 --> 02:42:17,050
मलाई धेरै गर्व छ
हरेक पल्ट म तिम्रो बारेमा नयाँ सुन्छु...

1767
02:42:17,170 --> 02:42:24,360
हामीले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ,
तर हातमा हात...

1768
02:42:24,480 --> 02:42:27,985
मलाई थाहा छ हामी त्यहाँ पुग्ने छौं ...

1769
02:42:28,105 --> 02:42:33,443
म तिमीलाई थाहा दिन चाहन्छु,
तिमी मेरो विचारमा छौ...

1770
02:42:33,563 --> 02:42:38,981
आशा छ हाम्रो बाटो हुनेछ
भविष्यमा क्रस...

1771
02:42:39,101 --> 02:42:45,949
तब सम्म म...
तिम्रो साथी बन्न...

1772
02:42:46,069 --> 02:42:49,272
ओले मेरी टोडको कल...

1773
02:42:49,392 --> 02:42:54,810
त्यसैले मलाई लाग्छ कि यो सुत्ने समय हुनुपर्छ ...

1774
02:42:54,930 --> 02:43:01,476
सम्मानपूर्वक... अब्राहम लिंकन।

1775
02:43:03,953 --> 02:43:08,726
ओले मेरी टोड...
त्यो राम्रो स्पर्श हो।

1776
02:43:08,846 --> 02:43:13,358
हो... धन्यवाद।

1777
02:43:23,548 --> 02:43:26,770
सृष्टिकर्ता: डिलुस
शुभ X-mas, सबैलाई।